|



 


Game.of.Thrones.S06.E06 [En]



99.66% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
101 Walk of atonement. เดินไถ่บาป
      Updated: 9.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
102 He says there's no other way. เขาบอกว่ามีทางเดียว
      Updated: 9.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
103 Have you spoken to him at all,\Nthe High Sparrow? ท่านได้คัยกับราชานกกระจอกไหม
      Updated: 9.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
104 Yes, a few times. คุย 2-3 ครั้ง
      Updated: 9.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
105 - Have you?\N- Yes, I have. เจ้าล่ะ /คุยเช่นกัน
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
106 He's not quite what we thought he was, is he? เขาไม่ใช่อย่างที่เราคิดว่าไหม
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
107 You think I'm mad.\NI sound mad. ท่านคิดว่าข้าบ้า ข้าพูดจาเลอะเลือน
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
108 No. No, you don't. ไม่ ไม่ซักนิด
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
109 You could never. ไม่อยู่่แล้ว
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
110 You're right, he's not. ถูกของเจ้า เขาไม่เลวร้าย
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
111 He's a lot more... เขาฟังดู
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
112 He is. ใช่แล้ว
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
113 There's something about him. มีบางอย่างเกี่ยวกับเขา
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
114 His way of looking at the world. วิถีที่เขามองโลกใบนี้
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
115 It's not an easy thing,\Nadmitting to yourself what you really are. มันไม่ใช่เรื่องง่าย ที่จะยอมรับตัวตนของเรา
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
116 It's taken me a while. ข้าก็ต้องใช้เวลาพักใหญ่
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
117 He's helped me. เขาช่วยข้า
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
118 What are you talking about? เจ้าพูดเรื่องอะไร
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
119 You're a good person. เจ้าเป็นคนดี
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
120 You've always been a good person. เจ้าเป็นคนดีมาตลอด
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
121 You're the best person I know. ดีที่สุดเท่าที่ข้าเคยรู้จัก
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
122 I was just telling him\Nabout your devotion to the poor. ข้าเพิ่งบอกเขาว่าเจ้าอุทิศให้คนยากไร้
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
123 Ah, yes, I visited their hovels, ใช่ ข้าไปเยี่ยมเพิงพวกเขา
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
124 and I fed them soup,\Nand I made sure I was seen doing it. ป้อนซุป และทำต่อหน้าธารกำนัล
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
125 I never gave them\Nwhat they really needed, though. แต่ข้าไม่เคยมอบสิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
126 I've had lots of time to think about\Nhow good I was at seeming good. ข้ามีเวลานั่งทบทวน ว่าข้าแสร้งเป็นดี เก่งแค่ไหน
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
127 All those stories I told myself about who I was\Nand why I did the things I did. สิ่งที่ข้าบอกตัวเองว่าข้าเป็นใคร และทำไมถึงทำเช่นนั้น
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
128 There were so many lies in those stories. ซึ่งเต็มไปด้วยคำโป้ปด
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
129 I don't understand. ข้าไม่เข้าใจ
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
130 It's all right. It really is. ไม่เป็นไรจริงๆ
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
131 It's such a relief to let go of those lies. ข้าโล่งใจที่ได้ปลดปล่อยคำลวงนั้น
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
132 What about Loras? โลราสล่ะ
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
133 I love my brother. ข้ารักพี่ข้า
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
134 I will always love my brother. ข้ารักพี่ข้าเสมอ
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
135 His soul is pure and perfect. จิตใจเขาสะอาดบริสุทธิ์
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
136 His sins don't erase that purity,\Nthey only obscure it. บาปเขามิได้ลบล้างความบริสุทธิ์ แค่บดบังไว้
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
137 He just needs to atone for them. เขาแค่ต้องไถ่บาปเสีย
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
138 We all do. เราทุกคนด้วย
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
139 Sooner or later, one way or another. ไม่ช้าก็เร็ว ทางใดก็ทางหนึ่ง
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
140 The gods have a plan for us all. พระเจ้ากำหนดเส้นทางให้เราแล้ว
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
141 It's hard to walk in this. ชุดนี้เดินยากจัง
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
142 It's beautiful. ชุดสวยมาก
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
143 You're beautiful. เจ้าสวยมาก
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
144 This venison, it's very tasty. เนื้อกวางนี้ รสเลิศมาก
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
145 Is it from today's hunt? ล่าได้วันนี้เหรอ
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
146 Well, no.\NWe haven't been able to cure that one yet. เปล่า ของวันนี้ยังไม่ทันหมัก
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
147 This is last week's. นี่ของสัปดาห์ก่อน
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
148 Oh, uh... ขออภัย
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
149 Of course. Sorry. แน่นอน ขอโทษ
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
150 Long journey. เดินทางมาไกล
      Updated: 11.Apr.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Next>>


:: Download Subtitles ::