|



 


Game.of.Thrones.S06.E06 [En]



99.66% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 Burn them all! เผาให้หมด
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 Where's my sister? น้องสาวฉันอยู่ไหน
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 Burn them all! เผาให้หมด
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 Please. ได้โปรด
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 Burn them. Burn them all! เผามัน เผามันให้หมด
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 Burn them all! เผามันให้หมด
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 Meera. มีร่า
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 They found us. มันเจอเราแล้ว
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 I'm so sorry. ข้าขอโทษ
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 Come with me, now. มากับข้า เร็ว
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 The dead don't rest. พวกผีไม่มีวันเลิกรา
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 It's so green. เขียวชอุ่ม
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 Oh, yes. ใช่
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 Once you get south of the Riverlands,\Nvery different sorts of trees start to take over. พอถึงฝั่งใต้ของริเวอแลนด์ ก็เริ่มมีต้นไม้ต่างๆ ให้เห็น
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 Maple, elm, beech, poplar. เมเปิ้ล เอลม์ บีช ป็อปล่าร์
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 The odd willow. วิลโลว์แปลกๆ
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 And, of course, now that summer's over, และพอฤดูร้อนสิ้นสุด
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 you'll start seeing\Nthe autumn colors coming in. ก็เริ่มเห็นสีสันของฤดูใบไม้ร่วง
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 Still, you'll find more green here\Nthan anywhere else. แต่ก็ยังเขียวสดกว่าที่ไหนๆ
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 You're nervous. You're a nervous talker. เจ้าประหม่า พอประหม่าแล้วพูดมาก
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 That's not any better, being a nervous mute. ประหม่าเงียบก็ไม่ได้ดีขึ้น
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 I didn't think I'd ever come back here, ข้าไม่คิดว่าจะได้กลับมาอีก
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 after my father made me renounce my title\Nand inheritance หลังพ่อข้าตัดออกจากกองมรดก ริบยศ
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 and, well, threatened to kill me if I didn't. และขู่ฆ่าข้าถ้าข้าไม่ยอม
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 A person just doesn't\Nfeel welcome at that point. ข้าเลยไม่รู้สกเป็นที่ต้อนรับเท่าไหร่
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 And I certainly didn't expect\Nto be introducing him to my family. และข้าไม่คิดว่าจะได้แนะนำเขา ให้ครอบครัวรู้จักด้วย
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 So you know what to tell them. รู้น่ะว่าต้องพูดยังไง
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 That little Sam is your baby. แซมน้อยเป็นลูกเจ้า
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 Yes, now that's very important. ใช่ นั่นสำคัญมาก
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 If he thinks that little Sam is his grandchild,\Nhe'll take you in. ถ้าเขาคิดว่าแซมน้อยเป็นหลานเขา เขาจะรับ่เจ้า
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 He'll get an education. He'll learn to read. เขาจะได้เรียนหนังสือ อ่านเขียนเป็น
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 And you can help teach him. Huh? และเจ้าจะได้สอนเขาด้วย
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 What did you tell your family about me? เจ้าบอกครอบครัวเจ้าเรื่องข้าว่าไง
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 I told them I met you in the North. ข้าบอกว่าเจอเจ้าทางเหนือ
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 Did you tell them how far north? ได้บอกไหมว่าเหนือแค่ไหน
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 Well, it wasn't\Na very large piece of parchment. ข้าเขียนไปแค่สั้นๆ
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 You didn't tell them where I'm really from? เจ้าไม่ได้บอกว่าข้ามาจากไหน
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 You didn't tell them I'm a wildling? เจ้าไม่ได้บอกว่าข้าเป็นคนเถื่อน
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 The thing is... ประเด็นคือ
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 My father doesn't like wildlings. พ่อข้าไม่โปรดปรานคนเถื่อน
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 He hoped I'd make a man of myself\Nby "killing some bloody wildlings," เขาคิดว่าข้าจะไปฆ่าคนเถื่อนด้วยซ้ำ
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 so it's probably a good subject\Nto avoid if at all possible. เพราะงั้น เลี่ยงเรื่องนี้ไว้จะดีกว่า
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 I think we're here. น่าจะถึงแล้ว
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 Sam. แซม
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 Oh, Sam. โอ้ แซม
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 Oh, hello, Mother. สวัสดีท่านแม่
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 I never thought I'd see you again. ข้าไม่คิดว่าจะไดเจอเจ้าอีก
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 - You look wonderful.\N- Oh. เจ้าดูดีมาก
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 Talla? ทัลล่าเหรือ
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 Gods, you're a woman now. ให้ตาย เจ้าโตเป็นสาวแล้ว
      Updated: 9.Apr.2019 0:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Next>>


:: Download Subtitles ::