| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | {\i1}If given the option,\Nwe prep our surgeries for day.{\i0} |
ถ้าเลือกได้\ N เราจะเตรียมการผ่าตัดทั้งวัน
Updated: 6.Apr.2019 3:28 by ta_y  Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 2 | {\i1}We study. We practice.{\i0} |
เราเรียนรู้ เราฝึกฝน
Updated: 6.Apr.2019 3:28 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 3 | {\i1}We run through it over and over\Nagain in our minds.{\i0} |
เราทำมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า \ N จนขึ้นใจ
Updated: 6.Apr.2019 3:28 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 4 | Jo, it's past 7:00 already. |
โจ ตอนนี้ 7 โมงกว่าแล้วนะ
Updated: 6.Apr.2019 3:28 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 5 | Yeah, I'm still sick. |
รู้แล้ว แต่ฉันยังไม่สบายอยู่
Updated: 6.Apr.2019 2:45 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 6 | You haven't gone to work all week. |
คุณไม่ได้ไปทำงานมาทั้งอาทิตย์แล้วนะ
Updated: 6.Apr.2019 2:45 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 7 | Yeah, because I'm sick. |
ใช่ เพราะฉันป่วยไง
Updated: 6.Apr.2019 2:45 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 8 | Maybe you should see a doctor. |
คุณน่าจะไปหาหมอหน่อยนะ
Updated: 6.Apr.2019 2:45 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 9 | No, it's just a bug. |
ไม่ ก็แค่ไม่สบายนิดหน่อย
Updated: 6.Apr.2019 2:45 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 10 | Well, you don't have a fever. |
ยังดี คุณไม่มีไข้
Updated: 6.Apr.2019 2:45 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 11 | - Stop.\N- You're not throwing up. |
หยุดเถอะNคุณไม่ได้อาเจียน
Updated: 6.Apr.2019 2:45 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 12 | Jo, please talk to me. |
โจ ช่วยบอกผมหน่อยเถอะ
Updated: 6.Apr.2019 2:45 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 13 | Tell me what's going on. |
ว่าเกืดอะไรขึ้น
Updated: 6.Apr.2019 2:45 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 14 | My entire body aches, Alex, okay? |
ฉันปวดไปทั้งตัวนะ อเล็กซ์ โอเคไม๊
Updated: 6.Apr.2019 2:45 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 15 | It's just a bug.\NGo to work so I can sleep. |
ก็แค่ไม่สบายนิดหน่อย ไปทำงานซะ ฉันจะได้นอน
Updated: 6.Apr.2019 3:28 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 16 | {\i1}Taking on a patient's case\Nis not unlike marriage.{\i0} |
การจัดการเคสคนไข้\Nไม่ค่อยต่างจากแต่งงานเท่าไหร่
Updated: 6.Apr.2019 8:13 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 17 | {\i1}We get to know you.{\i0} |
เราได้รู้จักคุณ
Updated: 6.Apr.2019 8:13 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 18 | {\i1}Inside and out.{\i0} |
ทั้งภายในและภายนอก
Updated: 6.Apr.2019 8:13 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 19 | When did you get the call? |
คุณได้รับโทรศัพท์ตอนไหน?
Updated: 6.Apr.2019 8:13 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 20 | Earlier this morning...\Ndonor's in Olympia. |
ช่วงเช้า...\Nผู้บริจาคอยู่โอลิมเปีย
Updated: 6.Apr.2019 8:13 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 21 | - And everything checks out?\N- Yeah, it's a perfect match. |
- และทุกอย่างตรวจสอบหมดแล้ว?\N- ใช่, เข้าคู่สมบูรณ์
Updated: 6.Apr.2019 8:13 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 22 | Have you told her yet? |
คุณบอกเธอรึยัง?
Updated: 6.Apr.2019 8:13 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 23 | Well, I didn't want you to miss the fun. |
ก็นะ, ฉันไม่อยากให้คุณพลาดความสนุก
Updated: 6.Apr.2019 8:13 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 24 | {\i1}You trust us with your lives.{\i0} |
คุณไว้ใจเราด้วยชีวิตคุณ
Updated: 6.Apr.2019 8:13 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 25 | {\i1}And we promise to\Nprotect and care for you.{\i0} |
และเราสัญญาว่า\Nจะปกป้องและดูแลคุณ
Updated: 6.Apr.2019 8:13 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 26 | So... how did it go? |
แล้ว...เป็นยังไงบ้าง
Updated: 6.Apr.2019 8:13 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 27 | Oh, we just finished. |
โอ้, เราพึ่งตรวจเสร็จ
Updated: 6.Apr.2019 8:13 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 28 | Any pain or nausea? Dizziness? |
มีอาการปวดหรือคลื่นไส้? วิงเวียน?
Updated: 6.Apr.2019 8:13 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 29 | I feel annoyed. |
ฉันรู้สึกรำคาญ
Updated: 6.Apr.2019 8:13 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 30 | Too many people have nothing to do |
ที่มีคนมากมายไม่มีอะไรทำ
Updated: 6.Apr.2019 19:54 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
มีคนมากมายไม่มีอะไรทำ
Updated: 6.Apr.2019 8:13 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 31 | except fret over\Na five-minute radiation zap. |
นอกจากจะมากังวลเรื่องการฉายแสงแค่ 5 นาทีเนี่ย
Updated: 7.Apr.2019 10:51 by puyws Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ยังไม่รวมหงุดหงิดจากการฉายแสง
Updated: 6.Apr.2019 19:54 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 32 | A potato wouldn't have cooked\Nin the time that I was in there. |
มันฝรั่งยังไม่ทันสุกด้วยซ้ำ ตอนฉันเข้าไปฉายแสงน่ะ
Updated: 7.Apr.2019 10:51 by puyws Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 33 | - Mm.\N- Mm. |
หืม
Updated: 6.Apr.2019 13:04 by vivaciousjan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 34 | What? |
อะไรหรอ?
Updated: 6.Apr.2019 13:04 by vivaciousjan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 35 | Well, we have something for you. |
พวกเรามีอะไรให้แม่แหละ
Updated: 6.Apr.2019 13:04 by vivaciousjan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 36 | A gift. |
ของขวัญ
Updated: 6.Apr.2019 13:04 by vivaciousjan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 37 | I don't see anything. |
ฉันไม่เห็นอะไรในมือพวกเธอนะ
Updated: 6.Apr.2019 13:04 by vivaciousjan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 38 | It is a patient\Nthat we brought in from L.A. |
คนไข้นะครับ ที่เราพามาจาก LA
Updated: 6.Apr.2019 13:04 by vivaciousjan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 39 | for an abdominal wall transplant. |
เพื่อปลูกถ่ายช่องท้อง
Updated: 6.Apr.2019 13:04 by vivaciousjan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 40 | A gift implies jewelry. |
ของขวัญหมายถึงเครื่องประดับ
Updated: 6.Apr.2019 19:54 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 41 | We are also going to transplant\Nhis penis and scrotum. |
และพวกเรา...จะต้องปลูกถ่ายองคชาติกับถุงอัณฑะของเขาด้วย
Updated: 6.Apr.2019 13:04 by vivaciousjan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 42 | Or you are... |
หรือไม่ก็แม่...
Updated: 6.Apr.2019 13:04 by vivaciousjan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 43 | If you're ready to come back. |
ถ้าคุณพร้อมที่จะกลับมาผ่า
Updated: 6.Apr.2019 13:04 by vivaciousjan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 44 | {\i1}In sickness and health.{\i0} |
ไม่ว่าจะป่วยไข้หรือสบายดี
Updated: 6.Apr.2019 21:29 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 45 | I guess I need to\Nchange into some scrubs. |
ฉันว่า ฉันคงต้องไปเปลี่ยนเป็นชุดผ่าตัดแล้วละ
Updated: 6.Apr.2019 13:04 by vivaciousjan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 46 | My baby brought me a penis! |
ลูกรักของฉัน เอาองคชาติมาให้ฉัน!
Updated: 6.Apr.2019 13:04 by vivaciousjan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 47 | - Yes!\N- Ooh! |
ใช่ โอ้
Updated: 6.Apr.2019 13:04 by vivaciousjan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 48 | - Yes, yes, he did.\N- Hello! |
ใช่ ใช่ ผมเอง ฮายย
Updated: 6.Apr.2019 13:04 by vivaciousjan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 49 | {\i1}- For better or worse.\N- Ooh! Yes!{\i0} |
ไม่ว่าจะดีหรือแย่\Nโอว ใช่เลย
Updated: 6.Apr.2019 19:54 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 50 | Synced & corrected by -robtor-\Nwww.addic7ed.com |
Updated: 7.Apr.2019 13:49 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
