|



 


Game.of.Thrones.S06.E03 [En]



99.61% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
401 A true leader avails himself\Nof the wisest counsel he can. ผู้นำที่แท้จริง จะพึ่งพาที่ปรึกษาที่ชาญฉลาด
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
402 And no one is wiser than the gods. และไม่มีใครปราดเปรื่องไปกว่าพระเจ้า
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
403 My grandfather once said something similar. ท่านตาข้าก็เคยพูดคล้ายๆ กันนี้
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
404 Except for the part about the gods. ยกเว้นไม่ได้พูดถึงพระเจ้า
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
405 The gods worked through him\Nwhether he knew it or not. พระเจ้าบัญชาผ่านเขา ไม่ว่าเขาจะรู้ตัวหรือไม่
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
406 As they work through your mother. อย่างที่พระองค์บัญชาผ่านแม่ท่าน
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
407 There's so much good in all of us. ในตัวเราทุกคนล้วนมีความดี
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
408 The best we can do\Nis to help each other bring it out. ที่เราทำได้คือช่วยพกเขาดึงออกมา
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
409 Who are you? เจ้าเป็นใคร
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
410 No one. ไม่ใช่ใคร
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
411 Who were you before you came here? เจ้าเป็นใครก่อนมาที่นี่
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
412 Arya Stark. อาร์ยา สตาร์ค
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
413 Tell me about Arya Stark's family. เล่าเรื่องครอบครัวอาร์ยา สตาร์คให้ฟังหน่อย
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
414 Her father was Eddard Stark. พ่อนางชื่อเอ็ดอาร์ด สตาร์ค
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
415 Her mother was Catelyn Stark. แม่นางชื่อเคเทอลีน สตาร์ค
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
416 She had one sister, Sansa, and four brothers. นางมีพี่สาว 1 คนและมีพี่น้องผู้ชาย 4 คน
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
417 Three brothers. 3 คน
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
418 Robb, Bran, Rickon. ร็อบบ์ แบรน ริคค่อน
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
419 And a half-brother Jon. และพี่ชายต่างแม่ จอน
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
420 And where are they now? ตอนนี้พวกเขาอยู่ไหน
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
421 They may be dead for all a girl knows. เท่าที่เด็กหญิงรู้พวกเขาน่าจะตายหมดแล้ว
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
422 Tell me about the Hound. เล่าเรื่องเดอะฮาวด์ให้ฟังหน่อย
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
423 Also dead. ตายเช่นกัน
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
424 Arya Stark left him to die.\NHe was on her list. อาร์ยา สตาร์คทิ้งเขาให้ตาย เขาก็อยู่ในรายชื่อ
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
425 He was not on her list anymore. แต่ไม่อีกแล้ว
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
426 She had taken him off it. นางขีดฆ่าออก
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
427 Why? Didn't she want him dead any longer? ทำไม นางไม่อยากฆ่าเขาแล้วหรือ
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
428 She did and she did not. อยากและไม่อยาก
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
429 She sounds confused. นางดูสับสน
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
430 Yes, she was. ใช่
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
431 Who else was on Arya Stark's funny little list? มีใครอีกในราชื่อน่าขันของนาง
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
432 Cersei Lannister. เซอร์ซี แลนนสิสเตอร์
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
433 Gregor Clegane. เกรเกอร์ คลีเกน
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
434 Walder Frey. วาลเดอร์ เฟรย์
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
435 That's a short list. น้อยจังน่ะ
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
436 That can't be everyone you want to kill. เจ้าคงไม่ได้อยากฆ่าแค่นี้แน่
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
437 Are you sure you're not forgetting someone? แน่น่ะว่าไม่ได้ข้ามใครไป
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
438 Which name would you like a girl to speak? เจ้าอยากให้เด็กหญิงเอ่ยชื่อใคร
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
439 If a girl tells me her name,\NI will give her eyes back. ถ้าเด็กหญิงเอ่ยชื่อตัวเอง ข้าจะคืนดวงตายให้
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
440 A girl has no name. เด็กหญิงไม่มีชื่อ
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
441 Come. ตามมา
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
442 If a girl is truly no one,\Nshe has nothing to fear. หากเด็กหญิงไร้ตัวตน ก็ไม่มีอะไรต้องกลัว
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
443 Who are you? เจ้าเป็นใคร
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
444 No one. มิใช่ใครเลย
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
445 The Umbers are a famously loyal house. ตระกูลอัมเบอร์ขึ้นชื่อว่าภักดี
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
446 Famously loyal to the Starks. ภักดีต่อสตาร์ค
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
447 And you, Lord Karstark, ส่วนเจ้า ลอร์ดคาร์สตาร์ค
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
448 your people share blood\Nwith the Starks, don't they? คนของเจ้ามีสายเลือดร่วมกับสตาร์คมิใช่รึ
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
449 But here we are. Times change. แต่อย่างที่เห็น เวลาเปลียน
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
450 When my father became Warden of the North,\Nyour house refused to pledge their banners. ตอนพ่อข้าเป็นผู้ปกครองแดนเหนือ ตระกูลเจ้าไม่ยอมสวามิภักดิ์
      Updated: 31.Mar.2019 18:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Next>>


:: Download Subtitles ::