|



 


Game.of.Thrones.S06.E03 [En]



99.61% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
351 have overthrown House Martell\Nand taken control of Dorne. ล้มล้างตระกูลมาร์เทลและยึดดอร์น
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
352 We've got a lot to discuss. All of us, together. เราต้องถกเรื่องนี้ด้วยกันอีกมาก
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
353 And seeing as you cannot make us leave,\Nwe best get on with it. ในเมื่อท่านไล่เราไปไม่ได้ ก็คงต้องประชุมต่อ
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
354 No, we cannot make you leave.\NAnd you cannot make us stay. ใช่ เราไล่เจ้าไม่ได้ แต่เจ้าบังคับเราอยู่ไม่ได้
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
355 Not unless you're gonna have\Nthat thing murder us all. นอกจากเจ้าจะให้เจ้านั่นฆ่าเราให้หมด
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
356 Your Grace. ฝ่าบาท
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
357 My mother would like to see\Nher daughter's final resting place. แม่ข้าอยากพบลูกนางเป็นครั้งสุดท้าย
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
358 Ah, I'm sorry, Your Grace.\NThat's not possible. Not yet. ขออภัยฝ่าบาท คงจะยังไม่ได้
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
359 When will it be possible? แล้วเมื่อไรจะได้
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
360 When she's fully atoned for her sins. เมือ่นางไภ่บาปจนหมดสิ้น
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
361 You cut off her hair\Nand marched her naked through the streets เจ้าตัดผมนางแล้วจับนางเปลือยแห่
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
362 in front of the whole city. ต่อหน้าคนทั้งเมือง
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
363 That wasn't the full atonement? นั่นยังไม่พออีกเหรอ
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
364 No. ยัง
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
365 She must stand trial before seven Septons,\Nso we can learn the true extent of her sins. นางต้องให้การต่อหน้าเซพตั้นทั้ง 7 เราจึงจะรู้บาปแท้จริงของนาง
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
366 I want you to\Nlet her see Myrcella's resting place. ข้าอยากให้เจ้าอนุญาต ให้นางพบเมอร์เซลล่าเป็นครั้งสุดท้าย
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
367 I am the king. ข้าคือกษัตริย์
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
368 You are. ท่านคือ
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
369 And what does that mean to you? แล้วมันแปลว่ายังไง
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
370 It means a great deal to me. สำหรับข้ามันยิ่งใหญ่
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
371 The Crown and the Faith\Nare the twin pillars of the world. บัลลังก์กับศรัทธา เป็นเสาาหลักคู่กันมาช้านาน
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
372 Do you know who told me that? ท่านรู้ไหม ใครบอกข้า
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
373 Your mother. แม่ท่านไง
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
374 My mother who is unclean? แม่ข้าที่โสมมน่ะรึ
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
375 My mother who still needs to atone\Nafter all you've put her through? ไม่ข้าที่ยังต้องไถ่บาป หลังจากที่เจ้าทำกับนาง
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
376 How do you think the Mother Above\Nfirst came to us? ท่านคิดว่ามารดาเบื้องบนมาสู่เราได้ไง
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
377 How did men and women first come to\Nfeel the Mother's presence, hmm? บุรุษและสตรีรับรู้ตัวตนมารดาครั้งแรกได้ไง
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
378 It was through their own mothers. ผ่านทางแม่ของพวกเขา
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
379 There's a great deal of falsehood in Cersei.\NYou know that. ในตัวเซอซี่มีความหลอกลวง ท่านรู้ดี
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
380 But when she speaks of you,\Nthe Mother's love outshines it all. แต่ยานางพูดกับเจ้า ความเป็นแม่ได้บดบังไว้
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
381 Her love for you is more real\Nthan anything else in this world รักที่นางมีให้ท่านจริงแท้กว่าสิ่งใดในโลก
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
382 because it doesn't come from this world. เพราะมันไม่ได้มาจากโลกนี้
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
383 But you know that. แต่ท่านรู้ได้
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
384 You've felt it. ท่านสัมผัสได้
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
385 You've seen her when she talks to you. ท่านเห็นเวลาที่นางพูดกับท่าน
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
386 Yes. ใช่
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
387 It's a great gift. One I never had. มันเป็นสิ่งที่ข้าไม่เคยได้
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
388 Envy. อิจฉา
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
389 One more thing for me to atone for. อีกสิ่งหนึ่งที่ข้าต้องไถ่บาป
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
390 Your Grace, do you... May I? Do you mind? ฝ่าาบาท ขออภัย
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
391 It's my knees. เข่าข้าน่ะ
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
392 Of course. เชิญ
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
393 When your mother\Nmade her walk of atonement, ตอนแม่ท่านเดินไถ่บาป
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
394 she did it to get back to you. นางทำเพื่อกลับมาหาท่าน
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
395 I still don't understand\Nwhy you want to put her ข้าไม่เข้าใจอยู่ดีว่าทำไมเจ้าต้องให้นาง
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
396 through any more than she's already endured. ทุกข์ทนไปกว่าที่นางต้องเผชิญอยู่แล้ว
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
397 It's not what I want. It's what the gods want. ข้ามิได้ต้องการ แต่เป็นประสงค์พระเจ้า
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
398 They make their will known to us,\Nand it's up to us to either accept or reject it. พระอง๕์บอกพระประสงค์กับเรา ที่เหลือก็ขึ้นกับเราว่าจะรับไว้หรือปฏิเสธ
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
399 Please. เชิญ
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
400 If we're to be just and good, then we accept it.\NAll of us, even kings. ถ้าเราจะเป็นคนดี เราก็ต้องรับทุกคน รวมถึงกษัตริย์
      Updated: 31.Mar.2019 18:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Next>>


:: Download Subtitles ::