|



 


Game.of.Thrones.S06.E01 [En]



82.39% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 Sync and corrections by honeybunny\Nwww.addic7ed.com Translate:
2 {\i1}It's coming from the courtyard.{\i0} เสียงดังมาจากลาน
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 It's the Lord Commander! ผบ.
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 Help me get him inside. ช่วยกันแบกเขาเข้าข้างใน
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 Thorne did this. ฝีมือธอร์น
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 How many of your brothers\Ndo you think you can trust? เหลือพี่น้องที่ไว้ใจได้กี่คน
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 Trust? ไว้ใจ
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 The men in this room. เท่าที่อยู่ในห้องนี้
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 Does the wolf know you? หมาป่ารู้จักเจ้าไหม
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 We need all the help we can get. เราต้องรวมแรงเท่าที่หาได้
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 {\i1}Ser Davos.{\i0} เซอร์ดาวอส
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 {\i1}I saw him in the flames{\i0} ข้าเห็นเขาในเปลวไฟ
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 fighting at Winterfell. ออกรบที่วินเทอร์เฟลล์
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 I can't speak for the flames... เรื่องเปลวไฟข้าไม่รู้
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 but he's gone. แต่เขาจากไปแล้ว
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 {\i1}He was our Lord Commander.{\i0} เขาเป็น ผบ. ของเรา
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 {\i1}He never should have been!{\i0} มันไม่ควรได้เป็นตั้งแต่่แรก
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 You all know why you're here. พวกเจ้ารู้ว่าข้าเรียกมาทำไม
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 Jon Snow is dead. จอน สโนว์ตายแล้ว
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 Who killed him? ใครฆ่าเขาล่ะ
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 I did. ข้าเอง
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 And Bowen Marsh and Othell Yarwyck กับโบเวน มาร์ช โอเธลล์ ยาร์วิค
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 and the other officers\Nin this castle. และไนท์วอช์คนอื่นในปราสาท
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 - Murderers!\N- Traitors! ฆาตกร /คนทรยศ
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 You're right! ไม่เถียง
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 {\i1}We've committed treason, all of us.{\i0} พวกเราก่อกบฏด้วยกัน
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 Jon Snow was my Lord Commander. จอน สโนว์เป็น ผบ. ของข้า
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 I had no love for him. ข้าไม่นับถือเขา
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 That was no secret. เห็นๆ กันอยู่
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 But I never once disobeyed an order. แต่ข้าไม่เคยฝ่าฝืนคำสั่ง
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 Loyalty is the foundation ความภักดีคือรากฐาน
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 on which the Night's Watch is built. ทีก่อร่างสร้างไนท์วอทช์
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 And the Watch means everything to me. และหน่วนนี้สำคัญกับข้าที่สุด
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 I have given my life, ข้าถวายชีวิต
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 we have all given our lives\Nto the Night's Watch. เราล้วนถวายชีวิตให้ไนท์วอทช์
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 Jon Snow was going to\Ndestroy the Night's Watch. จอน สโนว์จะทำลายไนท์วอทช์
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 {\i1}He let the wildlings\Nthrough our gates{\i0} เขาให้คนเถื่อนเข้าบ้านเรา
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 as no Lord Commander\Nhas ever done before. อย่างที่ไม่มีลอร์ด ผบ คนไหนทำมาก่อน
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 He gave them the very land\Non which they reaved เขายกดินแดนที่พวกนันปล้น
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 and raped and murdered. ข่มขืน และฆ่า ให้
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 Lord Commander Snow did\Nwhat he thought was right, ผบ สโนว์ทำสิ่งที่คิดว่าถูก
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 I've no doubt about that. ข้านี้ข้าไม่สงสัย
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 And what he thought was right\Nwould have been the end of us. แต่สิ่งที่เขาคิดว่าถูกอาจเป็นจุดจบของเรา
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 He thrust a terrible choice upon us. เขาบีบให้เราทำเรื่องอัปรีย์
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 And we made it. และเราก็ทำไปแล้ว
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 {\i1}He'll have\Nseen we didn't come.{\i0} เขาคงรู้ว่าเราไม่ได้เข้าร่วม
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 Thorne will have\Nmade it official by now. ธอร์นคงประกาศอย่างเป็นทางการแล้ว
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 Castle Black is his. ว่าคาสเซิ่นแบล็คเป็นของเขา
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 I don't care who's sitting\Nat the high table. ข้าไม่สนใจว่าใครจะนั่งโต๊ะสูง
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 Jon was my friend. จอนเป็นเพื่อนข้า
      Updated: 24.Mar.2019 18:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Next>>


:: Download Subtitles ::