|



 


Game.of.Thrones.S05.E08 [En]



85.31% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
51 When I served\Nas Hand of the King, ยามข้ากินตำแหน่งราชหัตถ์
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
52 I did quite well with the latter\Nconsidering the king in question ข้าทำอย่างหลังได้ดีทีเดียว โดยเฉพาะกับพระราชา
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
53 preferred torturing animals\Nto leading his people. ผู้ชอบทรมานสัตว์ มากกว่าปกครองอย่างนั้น
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
54 I could do\Nan even better job ข้าจะทำได้ดีกว่านั้นอีก
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
55 advising a ruler\Nworth the name. หากได้ชี้แนะผู้นำ
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
56 {\i1}If that is indeed{\i0}\N{\i1}what you are.{\i0} ผู้คู่ควรต่อนามของตน
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
57 So you want\Nto advise me? สรุปว่าอยากชี้แนะข้า
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
58 Very well. ย่อมได้
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
59 What would you\Nhave me do with him? อยากให้ข้าทำอย่างนั้นกับเขา
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
60 {\i1}I swore I would kill him{\i0}\N{\i1}if he ever returned.{\i0} ข้าสาบานว่าจะสังหารเขา หากเขาย้อนกลับมา
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
61 I know. ข้ารู้
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
62 Why should the people\Ntrust a queen who can't keep her promises? ผู้คนจะไว้ใจราชินี ผู้ไม่รักษาคำพูดได้เยี่ยงไร
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
63 Whomever Ser Jorah\Nwas when he started informing on you, เซอร์จอร่าห์ผู้เคยสอดแนมท่าน
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
64 he is no longer that man. บัดนี้มิใช่คนเดิมแล้ว
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
65 I can't remember\Never seeing a sane man ข้าไม่เคยเห็นคนสติดีคนใด
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
66 as devoted to anything\Nas he is to serving you. อุทิศตัวขนาดที่เขาผู้นี้อุทิศให้ท่านเลย
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
67 {\i1}He claims he would kill{\i0}\N{\i1}for you and die for you{\i0} ข้าว่าเขายอมฆ่า และยอมตายเพื่อท่าน
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
68 {\i1}and nothing I ever witnessed{\i0}\N{\i1}gives me reason to doubt him.{\i0} ข้ายังไม่เห็นอะไรเลย ให้ต้องสงสัยในตัวเขา
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
69 And yet he did\Nbetray you. แต่เขาก็ยังทรยศท่านจริง
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
70 Did he have an opportunity\Nto confess his betrayal? เขามีโอกาสสารภาพผิดไหม
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
71 Yes. มี
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
72 Many opportunities. หลายต่อหลายครั้ง
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
73 Tyrion:\N{\i1}And did he?{\i0} แล้วเขาสารภาพไหม
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
74 No, not until\Nforced to do so. ไม่ เขาสารภาพก็เมือถูกบีบบังคัง
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
75 He worships you. เขาเคารพท่าน
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
76 He is in love\Nwith you, I think. และหลงรักท่านด้วย ข้าว่า
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
77 {\i1}But he did not trust you{\i0}\N{\i1}with the truth.{\i0} แต่เขาไม่กล้าบอกความจริง
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
78 {\i1}An unpleasant truth{\i0}\N{\i1}to be sure,{\i0} ความจริงอันน่าอึดอัด
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
79 {\i1}but one of great{\i0}\N{\i1}significance to you.{\i0} แต่สำคัญต่อท่านอย่างใหญ่หลวง
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
80 {\i1}He did not trust that you would{\i0}\N{\i1}be wise >enough to forgive him.{\i0} เขากลัวท่านขาดปฏิพานที่จะยกโทษให้
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
81 So I should kill him? แปลว่าข้าควรสังหารเขา
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
82 A ruler who kills\Nthose devoted to her หากสังหารผู้อุทิศตน
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
83 is not a ruler\Nwho inspires devotion. ผู้คนจะไม่อยากอุทิศตนให้
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
84 And you're going to need\Nto inspire devotion, ท่านจำเป็นต้องโน้มน้าวผู้คน
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
85 a lot of it, if you're ever going to rule\Nacross the Narrow Sea. เป็นจำนวนมาก หากหวังปกครองดินแดนอีกฟากทะเล
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
86 But you cannot have him\Nby your side when you do. แต่เมื่อถึงเวลานั้น จะเก็บเขาไว้ข้างกายไม่ได้
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
87 Remove Ser Jorah\Nfrom the city. ขับเซอร์จอร่าห์ออกจากเมืองเสีย
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
88 {\i1}( door slams ){\i0} Translate:
89 Confess. สารภาพ
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
90 My son. ลูกชายข้า
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
91 Let me speak to-- ให้ข้าคุย
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
92 Confess. สารภาพ
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
93 I meant it. ข้าพูดจริง
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
94 My face will be\Nthe last thing you see-- หน้าข้าจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่เจ้า
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
95 {\i1}( door opens ){\i0} Translate:
96 ( sobbing ) Translate:
97 ( screams ) Translate:
98 My name is Lanna.\NI'm an orphan. ข้าชื่อลานนา เป็นเด็กกำพร้า
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
99 {\i1}When I was eight,{\i0}\N{\i1}I begged enough money{\i0} ตอน 8 ขวบ ข้าขอทานได้เงิน
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
100 {\i1}to buy my first{\i0}\N{\i1}bucket of oysters.{\i0} พอซื้อหอยนางรม เป็นถังแรก
      Updated: 1.Mar.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>


:: Download Subtitles ::