|



 


Game.of.Thrones.S05.E08 [En]



85.31% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
151 He only wins\Nif he loses his life. เขาจะชนะ ก็เมื่อตัวตาย
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
152 So why would a captain make the wager\Nin the first place? งั้นกัปตันจะพนันด้วยทำไมตั้งแต่แรก
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
153 A girl tells a man\Nthat she has seen. เด็กสาวบอกชาย ว่าตนเห็นแล้วนี่
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
154 If the captain dies, ถ้ากัปตันตาย
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
155 the thin man pays\Nhis family a lot of money. ชายผอมผู้นั้นจะจ่ายครอบครัวเขาอย่างงาม
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
156 But perhaps the gambler\Nloses his bet ทว่า บางทีเขาอาจแพ้พนัน
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
157 and decides he does not\Nhave to pay after all. แล้วตัดสินใจไม่จ่ายเลยก็ได้
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
158 A destitute woman\Nand her small child, หญิงยาจกกับลูกน้อยๆ
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
159 what can they do to such a man\Nif he keeps their money for himself? ทำเยี่ยงไรได้ หากชายผู้นั้นเก็บเงินไว้เอง
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
160 To whom can they turn\Nfor recourse? จะขอความช่วยเหลือจากใครได้
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
161 ( whispering prayer ) Translate:
162 The Many-Faced God. พนุพักตรเทพ
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
163 You said you didn't know\Nwhat I would see at the docks. ไหนบอกไม่รู้สิ่งที่ข้าจะเห็น ที่ท่าน้ำ
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
164 A man had no idea what a girl would see\Nand what she would not. ชายย่อมไม่รู้ ว่าเด็กสาวจักเห็น หรือไม่เห็นสิ่งใด
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
165 A girl named Lanna\Nwill return to the docks. เด็กสาวนามลานน่า จะกลับไปยังท่าน้ำ
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
166 She will watch\Nthe gambler. เธอจะเฝ้าดูนักพนัน
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
167 {\i1}She will come to know as much about{\i0}\N{\i1}him as she knows about herself.{\i0} เธอรู้จักตัวตนของเขา ราวกับเป็นตัวเอง
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
168 And then what? จากนั้นล่ะ
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
169 A gift for the thin man. ของขวัญ สำหรับชายผอม
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
170 She's not ready. เธอยังไม่พร้อม
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
171 Perhaps she is,\Nperhaps she's not. เธออาจพร้อม เธออาจไม่
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
172 And if she's not? ถ้าไม่เล่า
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
173 It is all the same\Nto the Many-Faced God. ล้วนไม่ต่างกัน สำหรับพหุพักตรเทพ
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
174 {\i1}( door unlocks, opens ){\i0} Translate:
175 {\i1}( door locks ){\i0}
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
176 The trial\Nwill take place soon. การไต่สวนเกิดขึ้นเร็วๆ นี้
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
177 {\i1}The High Sparrow{\i0}\N{\i1}will be presenting{\i0} ไฮสแปโรว์กล่าวหาท่านมากมาย
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
178 {\i1}a substantial case{\i0}\N{\i1}against you.{\i0} Translate:
179 The charges? ข้อหา
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
180 {\i1}Fornication,{\i0}\N{\i1}treason, incest,{\i0} ผิดประเวณี กบฏ ร่วมสังวาสในครอบครัว
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
181 the murder\Nof King Robert. ปลงพระชนม์โรเบิร์ต
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
182 All lies. มีแต่เรื่องโกหก
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
183 Of course,\NYour Grace. แน่นอน ฝ่าบาท
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
184 My concern is that\Nthe Faith does not adhere ข้ากังวลว่าข้อพิสูจน์ของศรัทธาธรรม
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
185 to the same standards\Nof proof as the crown. ต่างมาตรฐานจากราชบัลลังก์
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
186 {\i1}I hope you'll excuse me{\i0}\N{\i1}for saying it,{\i0} หวังว่าท่านไม่ถือน่ะ แต่
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
187 {\i1}but belief is so often{\i0}\N{\i1}the death of reason.{\i0} แต่บ่อยครั้ง ความเชื่อ ทำลายสิ้นทุกเหตุผล
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
188 I wish you had\Nsaid it sooner. น่าจะพูดให้เร็วกว่านี้
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
189 Is there any word\Nfrom Jaime? มีข่าวจากเจมี่ไหม
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
190 No, I'm afraid not. เกรงว่าไม่
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
191 Your Grace,\NGrand Maester Pycelle ฝ่าบาท แกรนมาสเตอร์ไพเซล
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
192 has summoned\Nyour Uncle Kevan เรียกอาท่าน เคแวน
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
193 back from Casterly Rock กลับจากคาสเทอรี่ร็อค
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
194 to serve\Nas Hand of the King. มารับตำแห่งราชหัตถ์
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
195 He now presides\Nover the small council. บัดนี้เขารับผิดชอบสภาเล็ก
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
196 Tell him I need\Nto speak to him. ไปบอกว่าข้าต้องการคุยด้วย
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
197 I implored him to visit you,\Nbut he would not. ข้าอ้อนวอนให้เขามาเยี่ยมแล้ว แต่เขาปฏิเสธ
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
198 What about my son,\Nthe king? แล้วลูกชายข้าล่ะ กษัตรย์
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
199 If you can visit me,\Nthen surely the king... ถ้าเจ้ามาเยี่ยมได้ พระราชาก็ต้อง
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
200 Your arrest\Nand Queen Margaery's arrest, ที่ท่าน และราชินีมาร์เจอรี่ ถูกคุมขัง
      Updated: 1.Mar.2019 1:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>


:: Download Subtitles ::