|



 


Game.of.Thrones.S05.E06 [En]



99.68% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
251 House Tyrell won't tolerate it? ตระกูลไทเรลไม่ยอมรึ
      Updated: 23.Feb.2019 19:20 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
252 I'm the insulted party,\NLord Baelish. ่ข้าต่างหากที่ถูกดูหมิ่น ลอร์ดเบลิช
      Updated: 23.Feb.2019 19:20 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
253 Ser Loras was promised to me. เซอร์ลอรัสหมั้นหมายกับข้า
      Updated: 23.Feb.2019 19:20 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
254 Instead he chose\Nthe company of boys. แต่มันกลับเลือกเด็กผู้ชาย
      Updated: 23.Feb.2019 19:20 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
255 One's choice of companion\Nis a curious thing. การเลือกคู่ของคนเราช่างแปลกประหลาด
      Updated: 23.Feb.2019 19:20 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
256 Most curious. แปลกประหลาดที่สุด
      Updated: 23.Feb.2019 19:20 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
257 Lysa Arryn, for instance. เช่น ไลซา อาริน
      Updated: 23.Feb.2019 19:20 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
258 Thoroughly repellant woman. หญิงน่ารังเกียจที่สุด
      Updated: 23.Feb.2019 19:20 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
259 Forgive me. ขออภัย
      Updated: 23.Feb.2019 19:20 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
260 I know you're still in mourning. ข้ารู้เจ้ายังไว้ทุกข์อยู่
      Updated: 23.Feb.2019 19:20 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
261 Lysa was a good woman. ไลซ๋าเป็นคนดี
      Updated: 23.Feb.2019 19:20 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
262 A kind woman. โอบอ้อมอารี
      Updated: 23.Feb.2019 19:20 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
263 {\i1}She was neither of those things.\NWe both know it.{\i0} ไม่ใช่สักอย่าง เราทั้งคู่รู้ดี
      Updated: 23.Feb.2019 19:20 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
264 Still, I pity her son. กระนั้นข้าก็เห็นใจลูกชายนาง
      Updated: 23.Feb.2019 19:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
265 How fortunate the young\NLord of the Vale โชคดีจริงที่ลอร์ดหนุ่มแห่งหุบผา
      Updated: 23.Feb.2019 19:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
266 {\i1}has a new father to counsel him.{\i0} ได้พ่อใหม่คอยชี้แนะ
      Updated: 23.Feb.2019 19:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
267 I know how hard it can be ่ข้ารู้ดีถึงความลำบาก
      Updated: 23.Feb.2019 19:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
268 to lose both your parents\Nat such a young age. การสูญเสียพ่อแม่ไปแต่เล็ก
      Updated: 23.Feb.2019 19:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
269 If war comes to Westeros, will the Knights\Nof the Vale fight for their king? หากสงครามมาถึงเวสเทอรอส อัศวินแห่งหุบผาจะสู้เพื่อกษัตริย์ไหม
      Updated: 23.Feb.2019 19:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
270 Young Lord Robin\Nheeds my advice. ลอร์ดโรบินรับฟังคำชี้แนะของข้า
      Updated: 23.Feb.2019 19:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
271 And I have always counseled\Nloyalty to the throne. ข้าชี้แนะให้ภักดีต่อราชบัลลังก์เสมอ
      Updated: 23.Feb.2019 19:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
272 Good. ดี
      Updated: 23.Feb.2019 19:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
273 If there's nothing else. หมดเรื่องแล้วใช่ไหม
      Updated: 23.Feb.2019 19:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
274 There is another matter,\NYour Grace. มีอีกเรื่องพะยะคะ
      Updated: 23.Feb.2019 19:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
275 Something so urgent I couldn't\Ntrust the words to a raven. เร่งด่วนมากจนไม่กล้าส่งข่าวมากับเรเว่น
      Updated: 23.Feb.2019 19:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
276 You once charged me\Nwith finding Arya Stark. ท่านเคยมอบหมายให้ตามหาอาร์ยา สตาร์ค
      Updated: 23.Feb.2019 19:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
277 To my shame, I failed you. น่าอายนัก ข้าทำท่านผิดหวัง
      Updated: 23.Feb.2019 19:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
278 But I have found Sansa Stark. แต่ข้าเจอซานซา สตาร์คแล้ว
      Updated: 23.Feb.2019 19:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
279 Alive and well and home again ยังสบายวดี และอยู่บ้านแล้ว
      Updated: 23.Feb.2019 19:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
280 living at Winterfell. ทีวินเทอเฟลล์
      Updated: 23.Feb.2019 19:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
281 That's not possible. เป็นไปไม่ได้
      Updated: 23.Feb.2019 19:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
282 My sources are well placed. แหล่งข่าวข้าเชื่อถือได้
      Updated: 23.Feb.2019 19:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
283 They tell me Roose Bolton บอกว่ารูส บอลตั้น
      Updated: 23.Feb.2019 19:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
284 plans to marry her\Nto his son Ramsay, จะแต่งเธอกับลูกชาย แรมซี่ย์
      Updated: 23.Feb.2019 19:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
285 a bastard recently\Nlegitimized by King Tommen. ลูกนอกสมรส ผู้พระราชาทอมมินรับรองสถานะให้
      Updated: 23.Feb.2019 19:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
286 Roose Bolton is Warden of the\NNorth by the grace of my father. รูส บอลตั้น ได้ครองแคว้านเหนือก็เพราะพ่อข้า
      Updated: 23.Feb.2019 19:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
287 Indeed, his reward for stabbing\Nhis own king in the heart. ใช่ รางวัลสำหรับการแทงหัวใจพระราชาตัวเอง
      Updated: 23.Feb.2019 19:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
288 We were fools\Nto trust a turncloak. เราโง่เองที่ไว้ใจพวกแพรพักตร์
      Updated: 23.Feb.2019 19:57 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
289 Marrying his son\Nto the last of the Starks เมื่อลูกชายได้แต่งกับสตาร์คคนสุดท้าย
      Updated: 23.Feb.2019 19:57 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
290 gives him more legitimacy\Nin the North เพิ่มสิทธิ์ครองแคว้านเหนือของเขา
      Updated: 23.Feb.2019 19:57 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
291 than an alliance with\Na hated southern house. มากกว่าจับมือกับตระกูลชาวใต้
      Updated: 23.Feb.2019 19:57 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
292 I will skin him and his bastard ข้าจะถลกหนังมันกับลูก
      Updated: 23.Feb.2019 19:57 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
293 like that wretch\Non their bloody sigil. ให้เหมือนตราประจำตระกูลมัน
      Updated: 23.Feb.2019 19:57 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
294 I would counsel\Npatience, Your Grace. ข้าขอแนะนำให้ใจเย็น ฝ่าบาท
      Updated: 23.Feb.2019 19:57 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
295 Patience? ใจเย็นรึ
      Updated: 23.Feb.2019 19:57 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
296 Sansa helped murder my son. ซานซาช่วยสังหารลูกข้า
      Updated: 23.Feb.2019 19:57 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
297 Roose Bolton is a traitor. รูส บอลตันคือกบฏ
      Updated: 23.Feb.2019 19:57 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
298 Stannis Baratheon\Nis also a traitor, สแตนนิส บาราเธียนก็เป็นกบฏ
      Updated: 23.Feb.2019 19:57 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
299 marching with his army\Non Winterfell. กำลังยกทัพสู่วินเทอร์เฟลล์
      Updated: 23.Feb.2019 19:57 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
300 Let Stannis and Roose battle. ปล่อยสแตนนิสกับรูสสู้กันเอง
      Updated: 23.Feb.2019 19:57 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next>>


:: Download Subtitles ::