|



 


Game.of.Thrones.S05.E05 [En]



96.3% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 Sync and corrections by honeybunny\Nwww.addic7ed.com Translate:
2 I'm so sorry, my queen. ข้าเสียใจด้วย ราชินี
      Updated: 19.Feb.2019 17:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 He was a good man. เขาเป็นคนดี
      Updated: 19.Feb.2019 17:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 "Barristan the Bold"\Nthey called him. บาริสตัน ผู้กล้า คนเรียกขานเขาแบบนั้น
      Updated: 19.Feb.2019 17:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 He crossed a continent\Nto serve me. เขาข้ามผ่านทวีปมาเพื่อรับใช้ข้า
      Updated: 19.Feb.2019 17:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 He was a loyal friend. เป็นเพื่อนที่ซื่้อสัตว์
      Updated: 19.Feb.2019 17:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 And he died in an alley, แต่กลับมาจบชีวิตในตรอก
      Updated: 19.Feb.2019 17:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 butchered by cowards\Nwho hide behind masks. ถูกฆ่าโดยคนขี้ขลาด ที่หลบซ่อนตัวหลังหน้ากาก
      Updated: 19.Feb.2019 17:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 We could pull back\Nto the pyramid district, เราอาจถอยทัพมาจนถึงเขตพีระมิต
      Updated: 19.Feb.2019 17:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 {\i1}secure it, and use it as a\Nbase from which to operate.{\i0} ใช้เป็นฐานตั้งมั่นก่อนเริ่มลงมือต่อไป
      Updated: 19.Feb.2019 17:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 Then we clean the city out, แล้วก็กวาดล้างไปทีล่ะจุด
      Updated: 19.Feb.2019 17:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 {\i1}neighborhood by neighborhood,\Nstreet by street,{\i0} ทีละย่าน ทีละถนน
      Updated: 19.Feb.2019 17:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 until the rats\Nhave nowhere left to hide. จนกระทั่งไม่มีที่ให้พวกหนู่สกปรกไปมุดหัว
      Updated: 19.Feb.2019 17:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 I prefer\Nyour earlier suggestion. ข้าชอบข้อเสนอแต่แรกมากกว่า
      Updated: 19.Feb.2019 17:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 Round up the leaders of each of Meereen's\Ngreat families and bring them to me. จับกุมผู้นำตระกูลชาวเมียร์รีนชั้นสูงทุกคนและพาตัวมาหาข้า
      Updated: 19.Feb.2019 17:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 But I'm the leader of my family. แต่ข้าก็เป็นผู้นำตระกูลเหมือนกัน
      Updated: 19.Feb.2019 17:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 No, Your Grace! ไม่น่ะ ฝ่าบาท
      Updated: 19.Feb.2019 17:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 I had nothing to do with this. ข้ามิได้รู้เห็นอะไรทั้งสิ้น
      Updated: 19.Feb.2019 17:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 Your Grace! ฝ่าบาท
      Updated: 19.Feb.2019 17:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 _ Translate:
21 _ Translate:
22 _ Translate:
23 _ Translate:
24 _ Translate:
25 _ Translate:
26 _ Translate:
27 _ Translate:
28 _ Translate:
29 _ Translate:
30 _ Translate:
31 Don't want to overfeed them. ไม่อยากให้พวกมันกินอิ่มเกินควร
      Updated: 19.Feb.2019 17:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 Tomorrow perhaps. พรุ่งนี้ก็แล้วกัน
      Updated: 19.Feb.2019 17:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 "And though Daenerys maintains\Nher grip on Slaver's Bay, และเม้เดเนรีสจะตั้งมั่นที่อ่าวนายทาส
      Updated: 19.Feb.2019 17:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 forces rise against her\Nfrom within and without. กองกำลังต่างต่อต้านนาง ทั้งภายในและภายนอก
      Updated: 19.Feb.2019 17:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 She refuses to leave\Nuntil the freedom นางปฏิเสธที่จะจากไปจนกว่าอดีตทาส
      Updated: 19.Feb.2019 17:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 of the former slaves\Nis secure." ทุกคนจะได้รับอิสระ
      Updated: 19.Feb.2019 17:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 She sounds like quite a woman. ฟังดูเป็นสตรีที่ดีนางหนึ่งทีเดียว
      Updated: 19.Feb.2019 17:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 And she's alone, นางอยู่คนเดียว
      Updated: 19.Feb.2019 17:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 under siege, ถูกรายล้อม
      Updated: 19.Feb.2019 17:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 no family to guide her\Nor protect her. ไม่มีครอบครัวคอยนำทาง หรือปกป้องนาง
      Updated: 19.Feb.2019 17:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 Her last relation\Nthousands of miles away, ญาติคนสุดท้ายที่มี อยู่ห่างออกไปนับพันไมล์
      Updated: 19.Feb.2019 17:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 useless, dying. ไร้ประโยชน์ กำลังตาย
      Updated: 19.Feb.2019 17:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 Don't say that, Maester Aemon. อย่าพูดเช่นนั้น เมสเตอร์เอย์มอน
      Updated: 19.Feb.2019 17:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 A Targaryen alone in the world ทาร์กาเรียนที่อยู่คนเดียว
      Updated: 19.Feb.2019 17:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 is a terrible thing. เป็นสิ่งที่เลวร้ายยิ่ง
      Updated: 19.Feb.2019 17:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 Maester Aemon. เมสเตอร์เอม่อน
      Updated: 19.Feb.2019 17:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 Lord Commander. ท่านผู้การ
      Updated: 19.Feb.2019 17:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 Sam, I'd like to speak\Nto the maester alone. แซม ข้าอยากคุยกับท่านเมสเตอร์ตามลำพัง
      Updated: 19.Feb.2019 17:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 How are you feeling? ท่านรู้สึกยังไงบ้าง
      Updated: 19.Feb.2019 17:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 Oh, like\Na hundred-year-old man ก็เหมือนชายอายุร้อยปีน่ะ
      Updated: 19.Feb.2019 17:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next>>


:: Download Subtitles ::