|



 


Game.of.Thrones.S05.E03 [En]



96.68% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
501 My lord, please!\NMercy! Mercy! ใต้เท้า ได้โปรด มีเมตตาด้วย เมตตา
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
502 I'll go! I will! ข้ายอมไป
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
503 {\i1}Please.{\i0} ได้โปรด
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
504 I'm afraid. ข้ากลัวแล้ว
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
505 I've always been afraid. ข้าหวาดกลัวมาโดยตลอด
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
506 You have served us well, my son. เจ้าได้รับใช้เราอย่างดี บุตรแห่งข้า
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
507 Thank you, Father. ขอบคุณ พระองค์
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
508 Which of the Seven\Nwill you worship today? วันนี้เจ้าจะบูชาเทพทั้งเจ็ดองค์ใด
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
509 - The Maiden.\N- Always the Maiden. เทพี เทพีดรุณีอยู่ไหนกัน
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
510 {\i1}And the Stranger.{\i0} และเทพแปลกหน้า
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
511 - Two is extra, you realize?\N- Yes, yes. สองคนนี่คัดพิเศษน่ะ ท่านทราบ /แน่นอน
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
512 What are you doing? ทำอะไรน่ะ
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
513 This establishment belongs\Nto Lord Petyr Baelish. นี่เป็นสถานบันเทิงของลอร์ดปีเตอร์ เบย์ลิช
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
514 You can't-- เข้ามาไม่ได้
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
515 You have profaned our faith, เจ้าดูหมิ่นศรัทธาของเรา
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
516 the faith of our fathers\Nand forefathers. ศรัทธาของพิดาและบรรพบุรุษทั้งมวล
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
517 I am the High Septon\Nof the-- ข้าคือไฮเซบตันของ
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
518 You are a sinner. เจ้าคือคนบาป
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
519 And you shall be punished. และจะต้องถูกลงโทษ
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
520 Ah! คนบาป
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
521 - Sinner.\N- Sinner. คนบาป
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
522 - Sinner. Sinner.\N{\i1}- Repent!{\i0} คนบาป สำนึกผิดเสีย
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
523 Sinner. Sinner. คนบาป คนบาป
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
524 Sinner. Sinner. คนบาป
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
525 {\i1}- Shame on you.{\i0}\N- Sinner. Sinner. หน้าไม่อาย คนบาป
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
526 Your Grace, Grand Maester, ฝ่าบาท แกรนเมสเตอร์
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
527 Lord Tyrell, uh... ลอร์ดไทเรล
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
528 It doesn't matter. ไม่ต้องสนใจข้า
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
529 Asthe High Septon pf the Faith of the\NSeven, ในฐานะที่เป็นไฮเซบตันตัวแทนทวยเทพทั้งเจ็ด
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
530 I give voice\Nto the will of the gods ข้าคือสื่อกลางแสดงเจตจำนงเหล่าพระองค์
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
531 and am their foremost\Nservant in this world. และเป็นทาสรับใช้ผู้ใกล้ชิด
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
532 An insult to me\Nis an insult to the gods. การดูหมิ่นข้าก็เหมือนการดูหมิ่นเทพ
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
533 An assault on my person การจู่โจมตัวข้า
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
534 is an assault\Non our very religion. ก็คือการจู่โจมตัวศาสนา
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
535 - You were assaulted?\N- I was. ท่านถูกจู่โจมหรือ /ถูกแล้ว
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
536 By those fanatics\Nwho call themselves sparrows. โดยกลุ่มบ้าคลั่งที่เรียกตัวเองว่ากลุ่มนกกระจอก
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
537 {\i1}They humiliated me,{\i0}\N{\i1}they beat me,{\i0} พวกมันทำให้ข้าอับอาย พวกมันทุบตีข้า
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
538 {\i1}they left me naked and\Nbleeding on the cobblestones.{\i0} ทิ้งข้าในจมกองเลือดเปลือยเปล่าอยู่ข้างถนน
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
539 I am lucky to be alive. เคราะห์ดีที่ข้ายังมีชีวิต
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
540 I heard this assault began\Nin Littlefinger's brothel. ได้ยินว่าเรื่องเริ่มที่ซ๋อมของลิตเติ้ลฟิงเกอร์
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
541 High Septon, this is a rather\Nshocking thing to hear. ไฮเซอตัน ข่าวน่าตกใจยิ่งนัก
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
542 {\i1}I tend to both the highest\Nborn and the lowliest amongst us.{\i0} ข้ารับใช้ทั้งคนที่สูงและต่ำที่สุดในสังคม
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
543 Even prostitutes may earn\Nthe mercy of the Mother. แม้เป็นโสเภณีก็มีสิทธิได้รับความเมตตาจากเทพีมารดร
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
544 So you were ministering to the\Nneeds of these devout prostitutes? งั้นแสดงว่าท่านไปตามความต้องการทางศาสตาของพวกโสเภณีงั้นสิ
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
545 A man's private affairs\Nought to stay private. เรื่องส่วนตัวก็ควรจะเป็นเรื่องส่วนตัว
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
546 What do you want from us,\NHigh Septon? ท่านต้องการสิ่งใดหรือ ไฮเซบตัน
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
547 Justice. I ask that\Nyou protect our faith ความยุติธรรม ข้าขอให้ท่านปกป้องศาสตาเราด้วยการ
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
548 by arresting these criminals and\Nthrowing them in the black cells. ด้วยการจับตัวอาชญากรพวกนี้แล้วโยนพวกมันลงคุกใต้ดินเสีย
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
549 {\i1}I ask that you execute{\i0}\N{\i1}their leader,{\i0} ข้าขอให้ท่านประหารชีวิตผู้นำมัน
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
550 {\i1}this so-called{\i0}\N{\i1}High Sparrow.{\i0} อ้ายจ่าฝูงนกกระจอกนี่
      Updated: 19.Feb.2019 1:06 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Next>>


:: Download Subtitles ::