|



 


Game.of.Thrones.S05.E03 [En]



96.68% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
251 and sent me to King's Landing\Nto squire for his son. และส่งข้ามาคิงสแลนดิ้ง เพื่อเป็นสไควร์ให้ลูกชาย
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
252 As punishment for both of you. บทลงโทษหรือ
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
253 It didn't seem that way. ก็ไม่รู้สึกเช่นนั้นน่ะ
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
254 Lord Tyrion was always\Nvery good to me. ลอร์ดทีเรียนมีเมตตากับข้าเสมอ
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
255 Yes, all your lords\Nhave been very kind to you. ลอร์ดของเจ้าทุกคนก็มีเมตตาสิน่ะ
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
256 All except me. ทุกคนยกเว้นข้า
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
257 Sorry you had to squire\Nfor such a nasty person. ขอโทษด้วยที่เจ้าต้องมาเป็นสไควร์ให้คนอุบาทว์เช่นนี้
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
258 I'm not sorry. You're the\Nbest fighter I've ever seen. ข้าไม่เสียใจน่ะ ท่านเป็นนักสู้ที่เก่งกาจมากคนหนึ่ง
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
259 You beat the Hound. ท่านเอาชน่ะเดอะ ฮาวน์ได้
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
260 I'm proud to be your squire. ข้าภูมิใจที่ได้เป็นสไควร์ให้ท่าน
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
261 I'm sorry I'm always\Nsnapping at you. ขอโทษที่ข้าชอบดุว่าเจ้าเสมอ
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
262 If you didn't snap at me,\NI wouldn't learn anything. ถ้าท่านไม่ว่า ข้าก็คงไม่เรียนรู้อะไร
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
263 You want to be a knight, Pod? อยากเป็นอัศวินหรือ พอด
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
264 Yes. ขอรับ
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
265 {\i1}Starting tomorrow, we'll train\Nwith a sword twice a day.{\i0} งั้นเริ่มต้นพรุ่งนี้ เราจะฝึกดาบกันวันละสองรอบ
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
266 Before we ride in the morning and\Nafter you make camp in the evening. ก่อนเราขึ้นมาตอนเข้า และหลังก่อไฟตอนเย็น
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
267 - And I'm going to show you\Nhow to ride properly. - Thank you. แล้วข้าจะสอนให้เจ้าขี่ม้าเป็นจริงๆ เสียทีด้วย /ขอบคุณท่าน
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
268 I can't knight you, but I\Ncan teach you how to fight. ข้าแต่งตั้งให้เจ้าเป็นอัศวินไม่ได้ แต่ข้าสอนเจ้าสู้ได้เ
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
269 I suppose that's more important. ท่านไม่ใชอัศวิน
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
270 You weren't a knight,\Nbut you were a Kingsguard ท่านไม่ใช่อัศวิน แต่เป็นองครักษ์
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
271 to Renly Baratheon, weren't you? ให้เรนลีย์ บาราเธียนใช่ไหม
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
272 I was. ถูกแล้ว
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
273 Lord Tyrion said\Nhe was a good man. ลอร์ดทีเรียนบอกว่า เขาเป็นคนดี
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
274 He was. ใช่
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
275 How did you end up\Nserving Renly? แล้วท่านมารับใช้เรนลีย์ได้ยังไง
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
276 When I was a girl,\Nmy father held a ball. ตอนนที่ข้ายังเด็ก พ่อข้าจัดงานเลี้ยงเต้นรำ
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
277 I'm his only living child, so he\Nwanted to make a good match for me. ข้าเป็นเพียงลูกคนเดียว เพราะฉะนั้นเขาจึงอยากหาคู่ที่เหมาะสมให้ข้า
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
278 He invited dozens\Nof young lords to Tarth. เขาเชิญลอร์ดดดทั้งหลายมาที่ทาร์ธ
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
279 I didn't want to go, but he\Ndragged me to the ballroom. ข้าไม่อยากเข้าร่วมเท่าใดนัก แต่เขาก็ลากข้าไปที่ห้องเต้นรำจนได้
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
280 And it was wonderful. ทุกอย่างเยี่ยมมาก
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
281 None of the boys noticed\Nhow mulish and tall I was. ไม่มีเด็กหนุ่มคนใดที่สังเกตว่าข้าตัวสูงใหญ่มากเพียงใด
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
282 They shoved each other\Nand threatened to duel พวกเขาขัดคอกันขู่จะประลองกัน
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
283 when they thought\Nit was their turn to dance. เมื่อพวกเขาคิดว่า เป็นทีของตนที่จะได้เต้นรำ
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
284 They whispered in my ear ทุกคนกระซิบใส่หูข้า
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
285 how they wanted to marry me and\Ntake me back to their castles. ว่าอยากแต่งงานและพาข้ากลับไปยังปราสาทพวกเขา
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
286 My father smiled at me\Nand I smiled at him. พ่อข้ายิ้มให้ข้า และข้าก็ยิ้มกลับไป
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
287 I had never been so happy. ข้าไม่เคยมีความสุขเช่นนั้นมาก่อน
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
288 Till I saw a few\Nof the boys snickering. จนกระทั่งข้าเห็นว่าเด็กชายบางคนหัวเราะคิกคัก
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
289 And then they all\Nstarted to laugh. และทุกคนก็เริ่มหัวเราะ
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
290 They couldn't keep\Nthe game going any longer. พวกเขาฝืนเล่นเกมต่อไปไม่ไหว
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
291 They were toying with me. พวกเขาล้อเลียนข้า
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
292 "Brienne the Beauty"\Nthey called me. บริแอนน์ สาวงาม เรียกข้าเช่นนั้น
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
293 Great joke. เป็นมุกที่น่าหัวร่อยิ่งนัก
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
294 And I realized I was\Nthe ugliest girl alive. ข้าสำเนียกตอนนั้นเอง ว่าไม่มีหญิงคนใดน่าเกลียดไปกว่าข้า
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
295 A great lumbering beast. เป็นสัตว์ตัวใหญ่งุ่มง่าม
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
296 I tried to run away, ข้าพยายามวิ่งหนึ
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
297 but Renly Baratheon\Ntook me in his arms. แต่เรนลีย์ บาราเธียน รวบข้าเข้าอ้อมกอดเขา
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
298 "Don't let them see your\Ntears," he told me. อย่าให้พวกมันเห็นน้ำตาเจ้า เขาบอกข้า
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
299 "They're nasty little shits พวกเลว ไร้ประโยชน์
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
300 and nasty little shits\Naren't worth crying over." และอย่าเสียร้องไห้เพราะพวกไร้ประโยชน์
      Updated: 18.Feb.2019 23:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Next>>


:: Download Subtitles ::