|



 


Game.of.Thrones.S05.E03 [En]



96.68% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 Sync and corrections by honeybunny\Nwww.addic7ed.com Translate:
2 Valar morghulis. วัลลา มอร์กูลิส
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 Valar dohaeris. วัลลา ดอเฮย์ริส
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 I've been sweeping\Nthis floor for days. ข้ากวาดพี้นนี่มาหลายวันแล้วน่ะ
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 Good. ดีแล้ว
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 I didn't come here\Nto sweep floors. ข้าไม่ได้ถ่อมาถึงที่นี่เพื่อกวาดพื้น
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 No? ไม่รึ
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 Why come, then? งั้นมาทำไมล่ะ
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 You said I could be\Nyour apprentice. ท่านบอกว่าจะช่วยฝึกข้า
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 You said you'd teach me\Nhow to be a Faceless Man. สอนให้ข้าเป็นคนไร้หน้า
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 A man teaches a girl. ชายหนุ่มสอนเด็กหญิง
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 Valar dohaeris. วัลลา ดอเฮย์ริส
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 All men must serve. ทุกผู้ล้วนต้องรับใช้
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 Faceless Men most of all. โดยเฉพาะคนไร้หน้า
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 I want to serve. ข้าอยากจะรับใช้
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 A girl wants to serve herself. เด็กหญิงอยากแค่รับใช้ตัวนาง
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 Here we serve\Nthe Many-Faced God. ที่นี่เรารับใช้เทพหลายหน้า
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 To serve well, ถึงจะเรียกว่ารับใช้จริงๆ
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 a girl must become no one. เด็กหญิงจะต้องไม่เป็นใครเลย
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 Which one's\Nthe Many-Faced God? องค์ไหนคือเทพหลายหน้า
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 I see the Stranger.\NI see the Drowned God. ข้าเห็นเทพแปลกหน้า เทพแห่งท้องทะเล
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 I see the weirwood face. ข้าเห็นดวงหน้าเทพจากป่าเวียร์วู้ด
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 There is only one god. เทพมีเพียงองค์เดียว
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 A girl knows his name. เด็กหญิงรู้ชื่อท่านดี
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 And all men know his gift. และไม่มีใครเลยรู้อำนาจพระองค์
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 Where are they taking him? จะพาเขาไปไหน
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 Queen Margaery!\NQueen Margaery! ราชินีมาร์เจอรี่
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 {\i1}Queen Margaery!{\i0} ราชินีมาร์เจอรี่
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 Queen Margaery! ราชินีมาร์เจอรี่
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 {\i1}Queen Margaery!{\i0} ราชินีมาร์เจอรี่
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 - {\i1} I am his and he is mine.{\i0}\N- {\i1} I am hers and she is mine.{\i0} ข้าเป็นของเขา และเขาเป็นของข้า ข้าเป็นของนางและนางเป็นของข้า
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 {\i1}From this day until\Nthe end of my days.{\i0} จากวันนี้จวบจนวันสุดท้ายในชีวิตข้า
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 Did I hurt you? ทำเจ้าเจ็บหรือ
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 No.\NYou were lovely. เปล่า ท่านอ่อนโยนมาก
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 - It all happened so fast.\N- Yes. เกิดขึ้นเร็วเกินไป /ใช่
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 I was scared maybe I hurt you. ข้ากลัวว่าเจ้าจะเจ็บ
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 - It sounded like--\N- No, no, no. เจ้าส่งเสียงดูเหมือน /ไม่ ไม่ ไม่
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 You're very sweet. ท่านอ่อนหวานมาก
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 The sweetest king\Nwho ever lived. เป็นกษัตริย์ที่อ่อนหวานยิ่งกว่าใคร
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 This is all I want\Nto do all day, ข้าอยากทำแบบนี้ทั้งวันเลย
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 every day,\Nfor the rest of my life. ทุกวันตลอดชีวิตของข้า
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 Wouldn't that be glorious? หากทำได้ ยอดมาก
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 Shouldn't we rest\Na little while? เราจะไม่พักซักหน่อยรึ
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 Just to catch our breath?\NThere's no rush, is there? ให้เราหายใจทันเสียก่อน ไม่จำเป็นต้องรีบ ใช่ไหม
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 Of course not. เจ้าพูดถูก
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 Are you hungry? หิวหรือเปล่า
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 Should I have them bring you\Nsome cake or pomegranate juice? ให้เรียกคนรับใช้ เอาขนมเค้กหรือน้ำทับทิมหน่อยไหม
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 No, I'm fine. ไม่เป็นไร ข้าสบายดี
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 I just want you all to myself. ข้าแค่อยากอยู่กับท่านสองต่อสอง
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 I want to know everything\Nthere is to know ้ข้าอยากจะรู้ทุกเรื่องของกษัตริย์ทอมเมนที่หนึ่ง
      Updated: 18.Feb.2019 0:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Next>>


:: Download Subtitles ::