|



 


Game.of.Thrones.S05.E02 [En]



91.15% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 Transcript by honeybunny and explosiveskull\Nwww.addic7ed.com Translate:
2 In old times, whenever\NBraavos stood in danger, นานมาแล้ว ยามใดที่บราวอสมีภัย
      Updated: 17.Feb.2019 4:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 the Titan would step with fire in its eye ไททันผู้มีดวงตาลุกเป็นไฟ
      Updated: 17.Feb.2019 4:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 way into the see and smash the enemies. จะแหวกท้องทะเลบดขยี้ข้าศึก
      Updated: 17.Feb.2019 4:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 It's just a statue. แค่รูปปั้นน่ะ
      Updated: 17.Feb.2019 4:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 Haha. Don't be afraid. He's\Nannouncing our arrival. ฮ่า ไม่ต้องกลัว แค่แจ้งข่าวการมาถึงของเรา
      Updated: 17.Feb.2019 4:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 I'm not afraid. ไม่ได้กลัวซ่ะหน่อย
      Updated: 17.Feb.2019 4:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 The House of Black and White. วิหารขาวและดำ
      Updated: 17.Feb.2019 4:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 This is where you'll find\Nthe man you seek. คนที่เจ้าตามหาอยู่ที่นี่
      Updated: 17.Feb.2019 4:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 Here, I leave you. นี่ ส่งตรงนี้น่ะ
      Updated: 17.Feb.2019 4:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 - Thank you for bringing me.\N- Any man in Braavos would have done the same. ขอบคุณที่พาข้ามาส่่ง /ก็ทำเหมือนชาวบราวอสทุกคนน่า
      Updated: 17.Feb.2019 4:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 - Valar morghulis.\N- Valar dohaeris. วาลาร์ มอร์กูลิส
      Updated: 17.Feb.2019 4:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 Hello. สวัสดี
      Updated: 17.Feb.2019 4:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 Valar morghulis. มาลาร์มอร์กูลิส
      Updated: 17.Feb.2019 4:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 Jaqen H'ghar gave me this. จาเคน ฮาการ์มอบนี่ให้ข้า
      Updated: 17.Feb.2019 4:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 - No one here by that name.\N- Please! ที่นี่ไม่มีคนชื่อนั้น /ขอร้องล่ะ
      Updated: 17.Feb.2019 4:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 I've crossed the narrow sea.\NI have nowhere else to go. ข้าข้ามทะเลคอดมาแล้ว ข้าไม่มีที่ไปแล้ว
      Updated: 17.Feb.2019 4:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 - You have everywhere else to go.\N- But wait! ทุกหนแห่งล้วนไปได้ทั้งสิ้น /แต่ เดี๋ยวสิ
      Updated: 17.Feb.2019 4:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 Cersei...Walder Frey... เซอร์ซี่ วัลเดอร์ เฟรย์
      Updated: 17.Feb.2019 4:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 The Mountain...Meryn Trant. เดอะเม้าเท่น เมอริน แทรนท์
      Updated: 17.Feb.2019 4:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 Cersei...Walder Frey... เซอร์ซี่ วัลเดอร์ เฟรย์
      Updated: 17.Feb.2019 4:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 The Mountain...Meryn Trant. เดอะเม้าเท่น เมอริน แทรนท์
      Updated: 17.Feb.2019 4:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 Cersei... Translate:
24 Walder Frey... Translate:
25 The Mountain... Translate:
26 Meryn Trant. Translate:
27 Cersei... Translate:
28 Walder Frey... Translate:
29 The Mountain... Translate:
30 Meryn Trant. Translate:
31 Cersei... Translate:
32 Walder Frey... Translate:
33 The Mountain... Translate:
34 Meryn Trant... Translate:
35 Must be good food if it's crowded. ต้องอร่อยแน่ แน่นยังงี้
      Updated: 17.Feb.2019 4:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 Ale? เอลไหม
      Updated: 17.Feb.2019 4:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 Ale? เอลรึ
      Updated: 17.Feb.2019 4:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 Before we left, a maester\Ngave you a raven's scroll. ก่อนมา เมสเตอร์มอบสารจากเรเวนท่านม้วนนึง
      Updated: 17.Feb.2019 4:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 You are becoming an observant young lady. เริ่มช่างสังเกตแล้วน่ะสาวน้อย
      Updated: 17.Feb.2019 4:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 My mother used to say "dog\Nweakens dog's words". แม่ข้าเคยพูดไว้ ปีกดำมืด ข่าวมืดมิด
      Updated: 17.Feb.2019 4:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 An old saying. Inaccurate in this case. คำกล่าวแต่โบราณ แต่กรณีนี้มันไม่ถูก
      Updated: 17.Feb.2019 4:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 So it's good news. แปลว่าเป็นข่าวดี
      Updated: 17.Feb.2019 4:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 My marriage proposal has been accepted. เขารับคำขอแต่งงานข้าแล้ว
      Updated: 17.Feb.2019 4:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 I thought you still mourned the\Ndeath of my beloved Aunt Lysa. นึกว่ายังไว้ทุกข์น้าไลซาสุดที่รักเสียอีก
      Updated: 17.Feb.2019 4:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 - Ale?\N- I'll have some. เอล /หน่อยก็ดี
      Updated: 17.Feb.2019 4:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 My Lady... ท่านหญิง
      Updated: 17.Feb.2019 4:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 - What is it?\N- Sansa Stark. Don't look! อะไร /ซานซา สตาร์ค อย่ามอง
      Updated: 17.Feb.2019 4:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 You sure? แน่ใจรึ
      Updated: 17.Feb.2019 4:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 She's dyed her hair, but it's her. ย้อมผมแต่ใช่แน่
      Updated: 17.Feb.2019 4:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 She's sitting with Petyr Baelish. นั่งอยู่กับปีเตอร์ เบลิส
      Updated: 17.Feb.2019 4:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>


:: Download Subtitles ::