|



 


Game.of.Thrones.S05.E01 [En]



89.22% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
51 (laughs) Translate:
52 Girl: Come on, we have to go. มาเถอะ เราต้องไปแล้ว
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
53 {\i1}(laughter echoes){\i0} ขำก้อง
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
54 We have to go!\NCersei! เราต้องไปแล้วเซอร์ซี่
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
55 (litter creaking) Translate:
56 Man:\N{\i1}Bearers, put it down.{\i0} วางเกี้ยวลง
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
57 - {\i1} (thuds){\i0}\N- {\i1} (creaking stops){\i0} Translate:
58 - {\i1} (door opens){\i0}\N- {\i1} (bell tolling){\i0} Translate:
59 Man:\N{\i1}Bearers, up.{\i0} ยกเกี้ยวขึ้น
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
60 {\i1}Away.{\i0} ไปได้
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
61 {\i1}(bell continues tolling){\i0} Translate:
62 High Septon: {\i1}Your Grace, we are{\i0}\N{\i1}honored by your presence.{\i0} ฝ่าบาท ถือเป็นเกียรติยิ่งที่ทรงเสด็จ
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
63 {\i1}The mourners are waiting.{\i0} ทุกคนรอไว้อาลัย
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
64 They will keep waiting. ให้รอต่อไป
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
65 I want a moment alone with him. ข้าอยากได้เวลาส่วนตัว
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
66 But, Your Grace, many of these lords\Nand ladies have travelled แต่ฝ่าบาท เหล้าใต้เท้าและท่านหญิงทั้งหลายต่างเดินทาง
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
67 day and night to be here from\Nall seven kingdoms. ทั้งวันท้ั้งคืนจากทั่วเจ็ดอาณาจักร
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
68 They will wait. ให้รอต่อไป
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
69 {\i1}(door closes){\i0} Translate:
70 {\i1}(footsteps echoing){\i0} Translate:
71 He never wanted you\Nto be a Kingsguard, เขาไม่เคยอยากให้เจ้าเป็นองครักษ์
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
72 but here you are,\Nprotecting his dead body. แต่ดูสิ เจ้ายืนอยู่นี่ ปกป้องร่างไร้ชีวิตของเขา
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
73 What he built, it's ours. สิ่งที่เขาสร้างขึ้น เป็นของเรา
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
74 He built it for us.\NHe meant it for us. เขาสร้างมันให้เรา เพื่อเรา
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
75 They're going to try\Nto take it away. คนอื่นพยายามพรากมันไป
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
76 - All of it.\N- They? ทั้งหมดเลย /คนอื่นรึ
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
77 All of them out there,\Nour enemies. ทุกคนข้างนอกนั่น /ศัตรูเรา
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
78 They're waiting in line to make sure\Nhe's really dead. พวกเขาตั้งแถวเพื่อดูว่า ท่านพ่อตายแล้วจริงๆ
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
79 And as soon as they see\Nthe stones on his eyes, และทันที่ที่เห็นหินพวกนี้แนบตาเขา
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
80 they'll set to work\Non tearing us apart. พวกเขาจะเริ่มวางแผน ทำลายพวกเรา
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
81 They have nothing to do with it. ไม่เกี่ยวกับพวกเขา
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
82 The man who murdered our father,\Nhe tore us apart. คนที่สังหารพ่อ มันนั่นแหล่ะทำลายเรา
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
83 He's the enemy.\NI've been telling you for years. มันนั่นแหล่ะศัตรู ข้าเฝ้าบอกเจ้ามาหลายปีแล้ว
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
84 You've been defending\Nhim for years. เจ้าก็เอาแต่ปกป้องมันมาตลอดหลายปี
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
85 This is exactly what they want. นี่คือสิ่งที่พวกเขาต้องการเลยล่ะ
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
86 And now our father is dead แล้วทีนี่ท่านพ่อก็สิ้นแล้ว
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
87 and that little monster\Nis out there somewhere drawing breath. ส่วนอสูรกายตัวจ้อยนั้นก็ยังมีชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่ง
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
88 Did you set him free? เจ้าได้ปล่อยมันไปหรือเปล่า
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
89 Tyrion may be a monster, ทีเรียนอาจเป็นปีศาจร้าย
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
90 but at least he killed\Nour father on purpose. แต่อย่างน้อยเขาก็ตั้งใจฆ่าท่านพ่อ
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
91 You killed him by mistake. ส่วนเจ้าพลาดพลั้งมีส่วน
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
92 With stupidity. เพราะความโง่เง่า
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
93 You're a man\Nof action, aren't you? เจ้าเป็นพวกชอบลงมือใช่ไหมเล่า
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
94 When it occurs to you\Nto do something, you do it. พอเจ้ารู้สึกว่าต้องทำสิ่งใด เจ้าก็ทำเสีย
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
95 Never mind the consequences. ไม่คำนึงถึงผลลัพธ์จะออกมาเช่นไร
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
96 Take a look. ดูเอาเถิด
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
97 Look at the consequences. ผลลัพธ์จากการกระทำของเจ้า
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
98 Here they are. อยู่นี่ไง
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
99 He loved you more than\Nanyone in this world. ท่านรักเจ้ามากกว่าผู้ใดในโลกนี้
      Updated: 16.Feb.2019 4:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
100 {\i1}(waves crashing){\i0} Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Next>>


:: Download Subtitles ::