|



 


Game.of.Thrones.S05.E01 [En]



89.22% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
451 You never told me\Nwhy you set me free. ท่านไม่เคยเห็นบอกเลยว่า เหตุใดจึงปล่อยข้าออกมา
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
452 Your brother asked me to. เพราะพี่ชายท่านขอ
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
453 Could have said no. ปฏิเสธก็ได้นี่
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
454 Refuse the Kingslayer?\NA dangerous proposition. ปฏิเสธสังหารกษัตริย์น่ะหรือ เสี่ยงเอาการอยู่น่ะ
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
455 Not as dangerous\Nas releasing me. ไม่อันตรายเท่าการปล่อยข้าหรอก
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
456 You risked your life,\Nyour position, everything. ท่านเสี่ยงชีวิต ตำแหน่ง ทุกอย่าง
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
457 Why? You're not family.\NYou owe me nothing. เพื่อเหตุใด ท่านไม่ใช่ครอบครัวข้า ไม่ได้เป็นหนี้ติดค้างอะไร
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
458 I didn't do it for you. ข้าไม่ได้ทำเพื่อท่าน
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
459 I did it for the Seven Kingdoms. ข้าทำเพื่อเจ็ดอาณาจักร
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
460 A drunken dwarf will never be the savior\Nof the Seven Kingdoms. คนแคระขี้เมา ไม่มีทางเป็นคนกอบกู้เจ็ดอาณาจักรได้
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
461 I don't believe in saviors. ข้าไม่เชื่อเรื่องผู้กอบกู้
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
462 I believe men of talent\Nhave a part to play in the war to come. ข้าเชื่อว่าคนมากความสามารถจะมีบทบาทต้องเบ่นในสาครามภายภาคหน้า
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
463 You're going to have\Nto find another soldier. ต้องไปหานักรบคนอื่นแล้วล่ะ
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
464 I'm done with Westeros\Nand Westeros is done with me. ข้าจบกับเวสเทอรอส และมันเองก็จบกับข้าแล้ว
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
465 You have many\Nadmirable qualities, ท่านมีคุณสมบัติที่น่าชื่นชมหลายประการ
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
466 self-pity is not\None of them. แต่การสงสารตัวเองมิใช่หนึ่งในนั้น
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
467 Any fool with a bit of luck คนโง่ที่มีโชคเล็กน้อย
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
468 can find himself\Nborn into power. ก็อาจเกิดมามีอำนาจได้
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
469 But earning it for yourself,\Nthat takes work. แต่การทำให้ตนเกิดอำนาจ ต้องลงมือลงแรง
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
470 I'm not well-suited\Nfor work. ข้าไม่เหมาะกับงานนี้
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
471 I think you are. แต่ข้าว่าเหมาะ
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
472 You have your father's\Ninstincts for politics. ท่านมีสัญชาตญาณทางการเมืองเหมือนท่านพ่อ
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
473 And you have compassion. และท่านเห็นอกเห็นใจคนอื่น
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
474 Compassion? Yes. เห็นอกเห็นใจ ใช่ซี
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
475 I killed my lover\Nwith my bare hands. ข้าฆ่าคนรักทิ้ง ด้วยมือเปล่า
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
476 I shot my own father\Nwith a crossbow. ข้ายิงหน้าไม้สังหารพ่อของตน
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
477 I never said you were perfect. ก็ไม่ได้บอกว่าท่านสมบูรณ์แบบ
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
478 What is it you want exactly? ท่านต้องการอะไรกันแน่
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
479 Peace. ความสงบสุข
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
480 Prosperity. ความเจริญรุ่งเรือง
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
481 A land where the powerful\Ndo not prey on the powerless. ดินแดนที่คนมีอำนาจมิได้มองคนไร้อำนาจเป็นเหยื่อ
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
482 Where the castles\Nare made of gingerbread ที่ปราสาทสร้างจากขนมปัง
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
483 and the moats are filled\Nwith blackberry wine. และคูน้ำเต็มไปด้วยไวน์แบล็กเบอร์รี่
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
484 The powerful have always\Npreyed on the powerless. ดินแดนที่คนมีอำนาจมองคนไร้อำนาจเป็นเหยื่อเสมอ
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
485 That's how they became powerful\Nin the first place. เพราะอย่างนั้นเขาถึงขึ้นมามีอำนาจได้
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
486 Perhaps. ก็อาจใช่
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
487 And perhaps we've grown\Nso used to horror, หรืออาจจะเป็นได้ที่เราคุ้นชิกับภาพที่โหดเหี้ยม
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
488 we assume there's no other way. จนมองว่ามันไม่มีทางอื่น
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
489 {\i1}If you sat on the Iron Throne,{\i0} หากท่านนั่งบัลลังก์เหล็ก
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
490 {\i1}would you spread misery{\i0}\N{\i1}throughout the land?{\i0} ท่านจะแพร่ความทุกข์เข็ญไปทั่วทั้งดินแดนหรือ
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
491 I will never sit\Non the Iron Throne. ข้าจะไม่มีวันได้นั่งบัลลังก์เหล็ก
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
492 {\i1}No, you won't.{\i0} ก็จริงอยู่
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
493 {\i1}But you could help another{\i0}\N{\i1}climb those steps{\i0} แต่ท่านช่วยคนอื่นให้ปีนบันได
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
494 and take that seat. ขึ้นไปนั่งได้
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
495 The Seven Kingdoms\Nneed someone stronger than Tommen, เจ็ดอาณาจักรต้องการคนที่แข็งแกร่งกว่าทอมเมน
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
496 but gentler than Stannis. แต่ว่าอ่อนโยนกว่าสแตนนิส
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
497 A monarch who can intimidate the\Nhigh lords and inspire the people. ผู้ปกครองที่ทำให้ขุนนางหวั่นเกรง และประชาชนศรัทธา
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
498 A ruler loved by millions\Nwith a powerful army ผู้ปกครองที่ประชาชนนับล้านรัก และมีกองกำลังที่ทรงอำนาจ
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
499 and the right family name. พร้อมชื่อเสียงตระกูล
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
500 Good luck finding him. ขอให้โชคดีกับการหาตัวเขาแล้วกัน
      Updated: 16.Feb.2019 19:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Next>>


:: Download Subtitles ::