|



 


Game.of.Thrones.S05.E01 [En]



89.22% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 {\i1}(theme music playing){\i0} Translate:
2 Sync and corrections by honeybunny\Nwww.addic7ed.com Translate:
3 - {\i1} (footsteps){\i0}\N- {\i1} (bird cawing){\i0} Translate:
4 - We shouldn't be out here alone.\N- Why not? เราไม่ควรออกมาตามลำพัง /ทำไมล่ะ
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 - If your father--\N- He'll never know we're gone. หากท่านพ่อ /เขาไ่ม่มีวันรู้ว่เราไม่อยู่
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 But if he finds out... ถ้าหากท่านทราบ
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 You don't need\Nto be afraid of my father. เจ้าไม่ต้องกลัวพ่อข้า
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 {\i1}(insects buzzing){\i0} Translate:
9 Are you sure? ท่านแน่ใจหรือ
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 Yes. ใช่
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 - We shouldn't go in.\N- Of course we should. เราไม่ควรเข้าไป /ควรสิ
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 {\i1}(insects buzzing){\i0} Translate:
13 - (screeches)\N- (shrieks, gasps) Translate:
14 Get out.\NGet out! ออกไป /ออกไป
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 - Let's go.\N- No. ไปกันเถอะ /ไม่
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 Listen to your friend. ฟังเพื่อนเจ้าสิ
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 They said that you\Nwere terrifying ลือกันว่าเจ้าน่ากลัวยิ่งนัก
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 with cat's teeth and three eyes. มีฟันเหมือนแมวและม่สามตา
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 You're not terrifying. เจ้าไม่เห็นจะน่ากลัว
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 You're boring. น่าเบื่อเสียด้วยซ้ำ
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 You don't know what I am. เจ้าไม่รู้ข้าเป็นใคร
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 I know you're a witch\Nand you can see the future. ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นแม่มด และมองเห็นอนาคตข้างหน้า
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 Tell me mine. บอกอนาคตข้ามา
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 Everyone wants\Nto know their future ทุกคนล้วนแต่อยากรู้อนาคต
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 until they know their future. จนกระทั่งได้รู้ความจริงนั่นแหล่ะ
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 This is my father's land.\NMy land. นี่เป็นดินแดนพ่อข้า แดนข้า
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 Tell me my future or I'll have your two\Nboring eyes gouged out of your head. บอกอนาคตข้ามา มิฉะนั้นข้าจะสั่งคว้านลูกตาธรรมดาคู่นั้นออกมา
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 (chuckles) Translate:
29 Your blood. เลือดเจ้า
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 Give me a taste. ให้ข้าชิทม
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 (whimpers) Translate:
32 Three questions you get. ถามได้สามข้อ
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 You won't like the answers. เจ้าจะไม่ชอบคำตอบหรอก
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 I've been promised\Nto the prince. ข้าหมั้นหมายกับเจ้าชาย
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 When will we marry? เราจะแต่งงานกันเมื่อใด
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 You will never wed the prince. เจ้าจะไม่มีวันได้แต่งงานกับเจ้าชาย
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 You will wed the king. แต่สมรสกับกษัตริย์
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 But I will be queen? ข้าจะได้เป็นราชินีไหม
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 Oh, yes. แน่นอน
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 You'll be queen. เจ้าจะเป็นราชินี
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 For a time. อยู่ชั่วระยะหนึ่ง
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 Then comes another, แล้วจะมีอีกนาง
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 younger, สาวกว่า
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 {\i1}more beautiful,{\i0} สวยกว่า
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 {\i1}to cast you down{\i0}\N{\i1}and take all you hold dear.{\i0} มาโค่นล้มเจ้า และพรากทุกอย่งที่เจ้ารัก
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 W-will the king and I\Nhave children? กษัตริย์กับข้าจะมีลูกด้วยกันหรือไม่
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 No. The king will have 20\Nchildren and you will have three. ไม่ ตัวพระองค์จะมียี่สิบ ส่วนเจ้าจะมีสาม
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 That doesn't make sense. ไม่เห็นเข้าใจ
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 Gold will be their crowns. ทองเป็นมงกุฏของพวกเขา
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 Gold their shrouds. ทองจะเป็นผ้าคลุมศพ
      Updated: 16.Feb.2019 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Next>>


:: Download Subtitles ::