|



 


Game.of.Thrones.S04.E10 [En]



87.43% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
51 And what did you do?\NYou fired on us with everything you had. แล้วเจ้าทำอะไร เจ้ายิงทุกอย่างที่เจ้ามีใส่เรา
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
52 It wasn't much. ซึ่งไม่มากเลย
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
53 As soon as I saw that,\NI sent 400 men to climb the Wall, ทันทีที่ข้าเห็น ข้าก็ส่งคนอีก 400 คนไปปีนกำแพง
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
54 an unmanned stretch five\Nmiles west of here. ด้านที่ไม่มีคนเฝ้า เลยไปางตะวันตก 5 ไมล์
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
55 A lot of them will die climbing, หลายคนคงตาย
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
56 but most of them will be over\Nby the end of the day. แต่ส่วนใหญ่จะขึ้นไปถึงตอนสิ้นวัน
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
57 It's me being honest with you, Jon Snow,\Nwhich is more than you've ever done for me. ข้าพูดกับเจ้าตรงๆ น่ะ จอน สโนว์ ตรงกว่าที่เจ้าพูดกับข้า
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
58 My people have bled enough. คนของข้าหลังเลือดมามากแล้ว
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
59 We're not here to conquer. เราไม่ได้มายึกครอง
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
60 We're here to hide behind your Wall.\NJust like you. เรามาซ่อนหลังกำแพง เหมือนเจ้า
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
61 We need your tunnel. เราต้องการอุโมงค์ของเจ้า
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
62 Now we both know that winter is coming. และเราต่างรู้ว่าฤดูหนาวกำลังมาแล้ว
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
63 And if my people aren't south of the Wall\Nwhen it comes in earnest, ถ้าคนของข้าไม่อยู่ฝั่งใต้ของกำแพงเมื่อหนาวเต็มที่
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
64 we'll all end up worse than dead. จุดจบเราจะแย่ยิ่งกว่าตาย
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
65 You want to strike a bargain with me?\NHere's the bargain. เจ้าอยากตกลงกับข้าใช่ไหม นี่คือข้อตกลง
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
66 You go back, you open the gates to us, กลับไปเปิดประตูให้เรา
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
67 and I swear to you that\Nno one else will die. แล้วข้าสาบานว่าจะไม่มีใครตาย
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
68 Refuse, ถ้าปฏิเสธ
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
69 and we'll kill every last\Nman at Castle Black. ข้าจะฆ่าทุกคนในปราสาทแบล็ค
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
70 - (UNSHEATHING)\N- Ah! อ่า
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
71 Oh... โอ้
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
72 That's why you're here. เจ้ามาเพื่อการนี้สิน่ะ
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
73 I reckon you could do it\Nbefore any of them could stop you. ข้าคิดว่าเจ้าคงทำได้ ก่อนที่คนอื่นจะขวางเจ้าทัน
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
74 They'd kill you, of course. พวกเขาจะฆ่าเจ้าแน่
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
75 They'd kill you slow. ให้ตายช้าๆ
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
76 But you knew that when you came in here. แต่เจ้ารู้อยู่แล้วตอนเข้ามา
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
77 Are you capable of that, Jon Snow? เจ้าทำได้ลงรึ จอน สโนว์
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
78 Killing a man in his own tent\Nwhen he's just offered you peace? ฆ่าคนในกระโจมของเขา ทั้งที่เขาเสนอสันติภาพให้
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
79 Is that what the Night's Watch is? หน่วยเฝ้าระวังทำกันแบบนั้นรึ
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
80 Is that what you are? เจ้าเป็นเช่นนั้นรึ
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
81 - (HORN BLOWS)\N- MAN: Riders coming! มีกองทัพขี่ม้ามา
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
82 - Are you attacking us?\N- No. เจ้าโจมตีเรารึ /เปล่า
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
83 It's like you said, we don't have the men. อย่างที่ท่านบอก เราไม่มีคน
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
84 (HORN BLOWING) Translate:
85 (DOGS BARKING) Translate:
86 (MEN YELLING) Translate:
87 Hold! To me! To me! ตั้งรับ เกาะกลุ่มกับข้าไว้
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
88 (YELLING) Translate:
89 (CHAOTIC SHOUTING) Translate:
90 (SCREAMING) Translate:
91 Stand down! วางมือ
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
92 I said my people have bled enough, ข้าบอกว่าคนของข้าหลังเลือดมาพอแล้ว
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
93 and I meant it. และคิดเช่นนั้นจริงๆ
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
94 (MEN SCREAMING) Translate:
95 (SHOUTING) Translate:
96 MAN: Round them up. ต้อนพวกมันมา
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
97 Stay with the horses. เฝ้าม้าไว้
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
98 You're the King-beyond-the-Wall? เจ้าคือราชันย์หลังกำแพงรึ
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
99 - Do you know who I am?\N- Never had the pleasure. รู้ไหมข้าเป็นใคร /ไม่มีโอกาสรู้จัก
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
100 This is Stannis Baratheon,\Nthe one true king of the Seven Kingdoms. นี่คือสแตนนิส บาราเธียน กษัตริย์ที่แท้จริงของเจ็ดอาณาจักร
      Updated: 15.Feb.2019 17:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Next>>


:: Download Subtitles ::