|



 


Game.of.Thrones.S04.E10 [En]



87.43% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
501 Why didn't you? ทำไมถึงไม่ทำ
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
502 She commanded me to bring\NJaime Lannister back to King's Landing. นางสั่งให้ข้าพาเจมี่ แลนนิสเตอร์กลับไปคิงสแลนดิ้ง
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
503 You're paid by the Lannisters. เจ้าได้รับค่าจ้างจากคิงสแลนดิ้ง
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
504 You're here for the bounty on me. มาเพื่อเอาค่าหัวข้า
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
505 I'm not paid by the Lannisters. แลนนิสเตอร์ไม่ได้จ้างข้า
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
506 No? ไม่รึ
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
507 Fancy sword you've got there.\NWhere'd you get it? แต่ดาบเจ้าดูมีราคาน่ะ ได้มาจากไหน
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
508 I've been looking at\NLannister gold all my life. ข้าเห็นทองของแลนนิสเตอร์มาทั้งชีวิต
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
509 Go on, Brienne of fucking Tarth. พูดมาสิ บริเอนน์แห่งทาร์ธ
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
510 Tell me that's not Lannister gold. บอกมาว่า นั่นไม่ใช่ทองของแลนนิสเตอร์
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
511 Jaime Lannister gave me this sword. เจมี่ แลนนิสเตอร์ให้ดาบเล่มนี้แก่ข้า
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
512 The Bloody Gate is 10 miles. ประตูโลหิตห่างไป 10 ไมล์
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
513 I swore to your mother\Nby the old gods and the new. ข้าสาบานกับแม่เจ้า
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
514 I don't care what you swore. จ้าไม่สนใจว่าเจ้าสาบานอะไร
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
515 - Arya!\N- HOUND: You heard the girl. อาร์ย่า /เจ้าได้ยินที่เด็กบอกแล้ว
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
516 - She's not coming with you.\N- She is. นางจะไม่ไปกับเจ้า /นางต้องไป
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
517 You're not a good listener. เจ้าไม่ใช่ผู้ฟังที่ดี
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
518 Valyrian steel? เหล็กวาลีเรีย
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
519 I always wanted some Valyrian steel. ข้าอยากได้มาตลอด
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
520 Come with me, Arya. I'll\Ntake you to safety. มากับข้า อาร์ยา ข้าจะพาเจ้าไปที่ปลอดภัย
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
521 Safety? Where the fuck's that? ปลอดภัยรึ ที่ไหนล่ะ
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
522 Her aunt in the Eyrie is dead. น้าของนางที่เอียรี่ตายาแล้ว
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
523 Her mother's dead. Her father's dead.\NHer brother's dead. แม่ก็ตาย พ่อตาย พี่ชายตาย
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
524 Winterfell is a pile of rubble. วินเทอร์เฟลล์เหลือแต่ซาก
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
525 There is no safety, you dumb bitch. ไม่มีที่ปลอดภัยหรอก นังโง่เอ๊ย
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
526 You don't know that by now,\Nyou're the wrong one to watch over her. ถ้าจนป่านนี้เจ้ายังไม่รู้ ก็ไม่ควรเป็นคนดูแลนาง
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
527 And that's what you're doing? นั่นคือสิ่งที่เจ้าทำอยู่รึ
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
528 Watching over her? ดูแลเด็กคนนนี้น่ะ
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
529 Aye, that's what I'm doing. ใช่ นั่นคือสิ่งที่ข้าทำอยู่
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
530 (GRUNTS) Translate:
531 (BRIENNE PANTING) Translate:
532 (BOTH GRUNTING) Translate:
533 (GROANS) Translate:
534 I have no wish to kill you, Ser. ข้าไม่คิดจะฆ่าเจ้าเลยน่ะ ท่านเซอร์
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
535 I'm not a knight. ข้าไม่ได้เป็นอัศวิน
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
536 (GROANS) Translate:
537 (GROANS) Translate:
538 (SCREAMS) Translate:
539 (SCREAMING) Translate:
540 (HOUND SCREAMS) Translate:
541 (SCREAMING) อาร์ยา
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
542 Arya! อาร์ยา
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
543 Arya! อาร์ยา
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
544 - Where is she?\N- PODRICK: She was just here. นางอยู่ไหน เมื่อกี้นางอยู่ตรงนี้
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
545 Why weren't you watching her? ทำไมไม่คอยดูนาง
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
546 I was watching you.\NI thought you might need some help. ข้าไปดูท่าน เผื่อต้องการให้ช่วย
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
547 Which way, Pod? Which way did she go? ทางไหน พ็อด นางไปทางไหน
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
548 PODRICK: I think that way. ข้าว่าทางนั้น
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
549 BRIENNE: Arya! อาร์ยา
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
550 Arya! อาร์ยา
      Updated: 16.Feb.2019 1:27 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Next>>


:: Download Subtitles ::