|



 


Game.of.Thrones.S04.E10 [En]



87.43% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
301 I did not take this city to preside over\Nthe injustice I fought to destroy. ข้าไม่ได้ยึดเมืองนี้เพื่อคอยดูแล ความยุติธรรมทีข้าสู้เพื่อทำลาย
      Updated: 15.Feb.2019 19:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
302 I took it to bring people freedom. ข้ายึดเพื่อให้เสรีภาพแก่ผู้คน
      Updated: 15.Feb.2019 19:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
303 But freedom means making your own choices. แต่เสรีภาพหมายถึงการตัดสินใจด้วยตัวเอง
      Updated: 15.Feb.2019 19:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
304 I will allow you to sign a contract\Nwith your former master. ข้าจะอนุญาตให้เจ้าทำสัญญากับเจ้านายเก่าได้
      Updated: 15.Feb.2019 19:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
305 It may not cover a period\Nlasting longer than a year. แต่สัญญาห้ามผูกพันเกิน 1 ปี
      Updated: 15.Feb.2019 19:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
306 Thank you, Your Grace. ขอบพระทัย ฝ่าบาท
      Updated: 15.Feb.2019 19:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
307 Thank you. ขอบพระทัย
      Updated: 15.Feb.2019 19:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
308 The masters will take advantage\Nof this situation. พวกเจ้านายจะฉวยโอกาสจากเรื่องนี้
      Updated: 15.Feb.2019 19:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
309 The men serving them\Nwill be slaves in all but name. คนที่รรับใช้พวกเขา จะเป็นทาสในนามอื่น
      Updated: 15.Feb.2019 19:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
310 Approach, my friend. เข้ามาได้
      Updated: 15.Feb.2019 19:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
311 I do not understand, my Queen. กระหม่อมไม่เข้าใจ ฝ่าบาท
      Updated: 15.Feb.2019 19:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
312 I do not understand, my Queen. ฝ่าบาทบอกให้เจ้าเข้าไปหาได้
      Updated: 15.Feb.2019 19:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
313 The Queen says you may approach. กระหม่อมนำมาให้
      Updated: 15.Feb.2019 19:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
314 (SOBBING) Translate:
315 (SPEAKING VALYRIAN) Translate:
316 MISSANDEI: (TRANSLATING)\NI have brought you... Translate:
317 (SPEAKING VALYRIAN) Translate:
318 He came from the sky. มันมาจากบนฟ้า
      Updated: 15.Feb.2019 19:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
319 (SPEAKING VALYRIAN) Translate:
320 MISSANDEI: The black one. ตัวสีดำ
      Updated: 15.Feb.2019 19:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
321 (SPEAKING VALYRIAN) Translate:
322 The winged shadow. เงามืดจากปีก
      Updated: 15.Feb.2019 19:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
323 (SPEAKING VALYRIAN) Translate:
324 MISSANDEI: He came from the sky and... มันมาจากบนฟ้า และ
      Updated: 15.Feb.2019 19:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
325 (MAN SPEAKING VALYRIAN) Translate:
326 MISSANDEI: My girl. ลูกสาวกระหม่อม
      Updated: 15.Feb.2019 19:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
327 My little girl. ลูกน้อยของกระหม่อม
      Updated: 15.Feb.2019 19:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
328 (SOBBING) Translate:
329 DAENERYS: What was her name? เด็กชื่ออะไร
      Updated: 15.Feb.2019 19:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
330 MISSANDEI: Zala, Your Grace. ซาล่าเพคะ
      Updated: 15.Feb.2019 19:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
331 - How old was she?\N- Three. อายุเท่าไหร /3 ขวบ
      Updated: 15.Feb.2019 19:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
332 Three. 3
      Updated: 15.Feb.2019 19:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
333 And still no word of Drogon? ยังไม่ได้ข่าวมังกรอีกรึ
      Updated: 15.Feb.2019 19:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
334 (GREY WORM SPEAKING) Translate:
335 Sailors saw him flying over the Black\NCliffs three days ago, my Queen. กะลาสีเห็นมันบินเหนือ หน้าผาแบล็ก เมื่อ 3 วันก่อน
      Updated: 15.Feb.2019 19:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
336 Nothing since then. ไม่ได้ข่าวหลังจากนั้น
      Updated: 15.Feb.2019 19:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
337 Meet me at the catacombs. ไปพบข้าที่สุสานใต้ดิน
      Updated: 15.Feb.2019 19:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
338 (SCREECHING) Translate:
339 (SCREECHES) Translate:
340 (SCREECHING) Translate:
341 (SCREECHING) Translate:
342 (SCREECHING) Translate:
343 (SCREECHING) Translate:
344 (SCREECHING) Translate:
345 AEMON: They came to us\Nfrom White Harbour and Barrowton, พวกเขามาจากท่าเรือไวต์ และบาร์โรว์ตัน
      Updated: 15.Feb.2019 19:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
346 from Fairmarket and King's Landing, จากแฟร์มาร์เก็ต และคิงสแลนดิ้ง
      Updated: 15.Feb.2019 19:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
347 from north and south, จากเหนือจรดใต้
      Updated: 15.Feb.2019 19:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
348 from east and west. ออกจรดตก
      Updated: 15.Feb.2019 19:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
349 They died พวกเขาตาย
      Updated: 15.Feb.2019 19:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
350 protecting men, women, and children\Nwho will never know their names. เพื่อปกป้อง ชายหญิงและเด็ก ผู้ไม่รู้จักชื่อพวกเขา
      Updated: 15.Feb.2019 19:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Next>>


:: Download Subtitles ::