|



 


Game.of.Thrones.S04.E10 [En]



87.43% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
251 I love my lover. ข้ารักคนรักของข้า
      Updated: 15.Feb.2019 18:54 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
252 People will whisper, they'll\Nmake their jokes. Let them. คนจะนินทาและพูดล้อเลียนกัน ปล่อยให้พูดไป
      Updated: 15.Feb.2019 18:54 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
253 They're all so small, I\Ncan't even see them. พวกมันตัวเล็กจ้อย จนข้ามองไม่เห็น
      Updated: 15.Feb.2019 18:54 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
254 I only see what matters. ข้าเห็นแต่สิ่งทำคัญเท่านั้น
      Updated: 15.Feb.2019 18:54 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
255 - Someone will walk in.\N- I don't care. อาจมีคนเข้ามา /ข้าไม่สน
      Updated: 15.Feb.2019 18:54 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
256 (MISSANDEI SPEAKING) Translate:
257 You stand before Daenerys Stormborn, เจ้าอยู่เบื้องหน้าเดเนรีส ธิดาวายุ
      Updated: 15.Feb.2019 18:54 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
258 the Unburnt, ผู้ไม่ไหม้ไฟ
      Updated: 15.Feb.2019 18:54 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
259 Queen of Meereen, ราชินีแห่งมีรีน
      Updated: 15.Feb.2019 18:54 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
260 Queen of the Andals and the Rhoynar\Nand the First Men. ราชินีแห่งแอนดัล รอยนาย์ และประชาชาติกลุ่มแรก
      Updated: 15.Feb.2019 18:54 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
261 Khaleesi of the Great Grass Sea, คาลีซีแห่งทุ่งหญิงใหญ่
      Updated: 15.Feb.2019 18:54 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
262 Breaker of Chains and Mother of Dragons. ผู้ทำลายโซ่ตรวน และมารดาแห่งมังกร
      Updated: 15.Feb.2019 18:54 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
263 (MAN SPEAKING) Translate:
264 Thank you for seeing me, Your Grace. ขอบพระทัยที่ให้กระหม่อมเข้าเฝ้า
      Updated: 15.Feb.2019 18:54 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
265 My name is Fennesz. กระหม่อมชื่อ เฟนเนซ
      Updated: 15.Feb.2019 18:54 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
266 I can speak the Common Tongue, if you wish. กระหม่อมพูดภาษากลางได้
      Updated: 15.Feb.2019 18:54 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
267 You speak it very well. เจ้าพูดได้ดีมาก
      Updated: 15.Feb.2019 18:54 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
268 Before you freed me,\NI belonged to Master Mighdal. ก่อนกระหม่อมจะปลดแอกทาส กระหม่อมเป็นสาทของมิกห์ดาล
      Updated: 15.Feb.2019 18:54 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
269 I was tutor to his children.\NI taught them languages and history. กระหม่อมเป็นครูของลูกๆ เขา สอนภาษาและประวัติศาสตร์
      Updated: 15.Feb.2019 18:54 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
270 They know a great deal about your family\Nbecause of me. พวกเขารู้จักราชวงศ์ของพระอง๕ื เพราะกระหม่อม
      Updated: 15.Feb.2019 18:54 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
271 Little Calla is only seven,\Nbut she admires you very much. คัลลาน้อยอายุแค่ 7 ขวบ แต่ชื่นชมพระองค์มาก
      Updated: 15.Feb.2019 18:54 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
272 I hope I can prove worthy\Nof her admiration. หวังว่าข้าจะดีพอให้นางชื่นชม
      Updated: 15.Feb.2019 18:54 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
273 What can I do for you? จะให้ช้าช่วยอะไร
      Updated: 15.Feb.2019 18:54 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
274 When you took the city, the children\Nbegged me not to leave the house. ตอนพระองค์ยึดเมือง เด็กๆ ขอไม่ให้ข้าออกจากบ้านไป
      Updated: 15.Feb.2019 18:54 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
275 But Master Mighdal and\NI agreed that I must. แต่เจ้านายมิกห์ดาลกับข้าเห็นพ้อมกันว่าข้าต้องไป
      Updated: 15.Feb.2019 18:54 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
276 So I lost my home. ข้าจึงเสียบ้านไป
      Updated: 15.Feb.2019 18:54 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
277 Now I live on the streets. ตอนนี้ข้าอยู่ข้างถนน
      Updated: 15.Feb.2019 18:54 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
278 I have outfitted mess halls ข้ามีโรงทานแจกอาหาร
      Updated: 15.Feb.2019 18:54 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
279 to feed all former slaves\Nand barracks to shelter them. ให้แก่ผู้เคยเป็นทาส
      Updated: 15.Feb.2019 18:54 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
280 I do not mean to offend, Your Grace. กระหม่อมไม่ได้ตั้งใจให้ทรงกริ้ว
      Updated: 15.Feb.2019 18:54 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
281 I went to one of these places. ข้าไปยังสถานที่นั้นมาแล้ว
      Updated: 15.Feb.2019 18:54 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
282 The young prey on the old, คนหนุุ่มเห็นคนแก่เป็นเหยื่อ
      Updated: 15.Feb.2019 18:54 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
283 take what they want and\Nbeat us if we resist. ฉกฉวยสิ่งที่ต้องการไปและซ้อมเรา ถ้าเราขัดขืน
      Updated: 15.Feb.2019 18:54 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
284 My Unsullied will make them safe again\Nin short order, my friend, ทหารขันทีจะทำให้ที่นั่นปลอดภัยในไม่ช้าาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาา
      Updated: 15.Feb.2019 18:54 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
285 this I promise you. ข้ารับรองได้
      Updated: 15.Feb.2019 19:00 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
286 Even if they are safe,\Nwho would I be there? แม้ที่นั่นจะปลอดภัย ข้าจะเป็นใครที่นั่น
      Updated: 15.Feb.2019 19:00 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
287 What purpose would I serve? ข้าจะมีเป้าหมายอะไรในชีวิต
      Updated: 15.Feb.2019 19:00 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
288 With my master, I was a teacher. อยู่กับเจ้านาย ข้าได้เป็นครู
      Updated: 15.Feb.2019 19:00 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
289 I had the respect and love of his children. ลูกๆ เขารักและเคารพข้า
      Updated: 15.Feb.2019 19:00 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
290 What is it that you want from me? เจ้าต้องการอะไรจากข้า
      Updated: 15.Feb.2019 19:00 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
291 Your Grace, ฝ่าบาท
      Updated: 15.Feb.2019 19:00 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
292 I ask you to let me sell myself\Nback to Master Mighdal. กระหม่อมขออนุญาตขายตัวเองให้เจ้านายมิกห์ดาลอีกครั้ง
      Updated: 15.Feb.2019 19:00 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
293 You want to return to a man who owned you เจ้าอยากกลับไปหาคนที่เป็นเจ้าของเจ้า
      Updated: 15.Feb.2019 19:00 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
294 like a goat or a chair? เหมือนแพะเหมือนเก้าอี้ /
      Updated: 15.Feb.2019 19:00 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
295 Please, Your Grace. ได้โปรด ฝ่าบาท
      Updated: 15.Feb.2019 19:00 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
296 The young may rejoice in the new world\Nyou have built for them, คนหนุ่มสาวดีใจกับโลกใหม่ทีพระองค์สร้างให้พวกเขา
      Updated: 15.Feb.2019 19:00 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
297 but for those of us too old to change, แต่พวกเราแก่เกินกว่าจะเปลี่ยนแปลงแล้ว
      Updated: 15.Feb.2019 19:00 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
298 there is only fear and squalor. มีแต่ความกลัว และเสื่อมโทรม
      Updated: 15.Feb.2019 19:00 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
299 I am not alone. ไม่ใช่แค่กระหม่อมคนเดียว
      Updated: 15.Feb.2019 19:00 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
300 There are many outside\Nwaiting to beg the same of you. มีอีกหลายคนข้างนอกรอจะขออย่างเดียวกัน
      Updated: 15.Feb.2019 19:00 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Next>>


:: Download Subtitles ::