|



 


Game.of.Thrones.S04.E09 [En]



81.97% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
101 Ah. อ่า
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
102 The wildlings. เรืองคนเถื่อน
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
103 I can assure you that the\Nclosest Maester Faull ข้ารับรองได้เลยว่า อาจารย์ฟอลล์
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
104 ever got to a wildling\Nwas this very library. เข้าใกล้คนเถื่อนที่สุด ก็คือแค่ในห้องสมุดนี้
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
105 But what he says about what they do, แต่สิ่งที่เขาเขียนเรื่องที่พวกนั้นทำ
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
106 it's all true. มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
107 It's exactly what\Nthe survivors of their raids report. ตรงกับที่ผู้รอดตายจากการบุกรุกรายงาน
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
108 Yes, imagine the stories\Nwildlings tell about us. ใช่ นึกถึงเรื่องที่คนเถื่อนพูดถึงเราสิ
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
109 Love is the death of duty. ความรักคือจุดจบของหน้าที่
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
110 I told that to your friend Jon Snow once. ข้าเคยบอกจอน สโนว์ เพื่อนเจ้า ครั้งนึง
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
111 He didn't listen, and neither did you. เขาไมฟังข้า เจ้าเองก็ไม่ฟัง
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
112 Which is why you've abandoned\Nyour watch atop the Wall เจ้าถึงได้ละทิ้งเวรบนกำแพง
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
113 to come here and read\Nabout the terrible things มาที่นี่ อ่านเรื่องเลวร้าย
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
114 that may have happened\Nto the girl you love. ที่อาจจะเกิดกับหญิงที่เจ้ารัก
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
115 I don't love her. ข้าไม่ได้รักนาง
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
116 - Yes, you do.\N- No. เจ้ารัก /ไม่
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
117 Yes, you do. เจ้ารักนาง
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
118 Heard it in your voice\Nwhen you first brought her to me. ข้าอ่านน้ำเสียงเจ้าออก ตอนเจ้านำนางมาหาข้าครั้งแรก
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
119 I remember how it sounds. ข้าจำน้ำเสียงนั้นได้
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
120 I was in love once. ข้าเองก็เคยมีความรัก
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
121 You were? จริงรึ
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
122 You can imagine all manner of horrors\Nbefalling that poor girl and her child. เจ้าจินตนาการถึงเรื่องสยองขวัญ ที่นางและลูกต้องเผชิญได้
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
123 Is it so difficult to imagine that จะยากนักรึ ที่จะจินตนาการว่า
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
124 an old person was once,\Nmore or less, like you? ตาแก่คนหนึ่งก็เคย เป็นคนไม่ต่างจากเจ้ามากนัก
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
125 I'm sorry, Maester. ขออภัย ท่านอาจารย์
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
126 I didn't mean it like that. ข้าไม่ได้ตั้งใจให้คิดเช่นนั้น
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
127 Do you know who I was before I came here? เจ้ารู้ใช่ไหมว่าข้าเป็นใคร ก่อนจะมาที่นี่
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
128 What I could have been\Nif I'd only said the word? ข้าเป็นอะไร ถ้าข้าเอ่ยคำสาบานตนออกไป
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
129 Of course you do. แน่นอน เจ้ารู้
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
130 I met many girls\Nwhen I was Aemon Targaryen. ข้ารู้จักหญิงสาวหลายคน สมันเป็นเอมอน ทาร์กาเรียน
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
131 A future king always does. ว่าที่กษัตริย์มีผู้หญิงเสมอ
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
132 Some of them were quite forward\Nin their attempts to win my affections. บางคนก็รุกหนักทีเดียว เพื่อเอาชนะใจข้า
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
133 One of them succeeded. มีคนหนึ่งทำสำเร็จ
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
134 I was very young. ตอนนั้นข้ายังเด็กนัก
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
135 Who was she? นางเป็นใคร
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
136 Ah. อ่า
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
137 I could tell you everything about her. ข้าเล่าเรื่องนางให้เจ้าฟังได้ทุกเรื่อง
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
138 Who she was, how we met, นางเป็นใคร รู้จักกันได้ยังไง
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
139 the colour of her eyes\Nand the shape of her nose. สีตาของนาง รูปจมูกของนาง
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
140 I can see her ข้าเห็นนางได้
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
141 right in front of me. ตรงหน้าข้าเลย
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
142 She's more real than you are. นางแจ่ีมชัดยิ่งกว่าเจ้าเสียอีก
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
143 We could spend all night\Ntrading tales of lost loves. เราใช้เวลาทั้งคืนผลัดกันเล่าเรืื่องความรักที่สูญเสียไปได้
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
144 Nothing makes the past\Na sweeter place to visit ไม่มีอะไรทำให้อดีตหอมหวานชวนระลึกถึง
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
145 than the prospect of imminent death. ไปกว่าความตายที่ใกล้จะมาถึง
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
146 Go to bed, Tarly. ไปนอนซ่ะ ทาร์ลี่
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
147 PYP: I'm sorry, I can't open the gate\Nfor nobody. Orders. ข้าขอโทษ ข้าเปิดประตูให้ใครไม่ได้
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
148 GILLY: You don't understand.\NThey killed everyone. เจ้าไม่เข้าใจ พวกมันฆ่าทุกคน
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
149 Everyone but my baby. ทุกคนเว้นข้ากับลูก
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
150 And they're out there.\NI saw them on my way here. พวกมันอยู่ข้างนอกนั่น ข้าเห็นระหว่างทางมาที่นี่
      Updated: 15.Feb.2019 4:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Next>>


:: Download Subtitles ::