|



 


Game.of.Thrones.S04.E09 [En]



81.97% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 (WIND WHOOSHING) Translate:
2 (MEN SHOUTING INDISTINCTLY) Translate:
3 What was she like? นางหน้าตาเป็นไง
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 She had red hair. ผมแดง
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 Oh? Translate:
6 - How big were her feet?\N- What do you want me to say? เท้าใหญ่แค่ไหน /เจ้าอยากให้ข้าบอกอะไร
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 I want you to tell me\Nwhat it was like to have someone. ข้าอยากให้เจ้าเล่าให้ฟัง ว่าเป็นไงที่ได้มีใครสักคน
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 To be with someone. อยูกับใครสักคน
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 To love someone\Nand have them love you back. รักใครสักคน และเขาก็รักเราตอบ
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 We're all gonna die\Na lot sooner than I'd planned. เราจะตายกันหมด เร็วกว่าที่ข้าวางแผนไว้
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 You're the closest I'll\Never get to knowing. เจ้าเป็นคนที่อยู่ใกล้ที่สุดที่ข้าจะถามได้
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 So you and Gilly never? เจ้ากับกิลลี่ไม่เคยรึ
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 No. She just had a baby. ไม่ นางเพิ่งคลอดลูก
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 And she never offered. และนางก็ไม่เคยเสนอ
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 But if she had, แล้วถ้านางเสนอล่ะ
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 you would have? เจ้าจะทำไหม
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 You'd have broken your vows? จะผิดคำปฏิญาณตนไหม
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 The interesting thing is, เรื่องที่น่าสนใจคือ
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 our vows never specifically forbid\Nintimate relations with women. คำปฏิญาณของเราไม่ได้ห้าม ใกล้ชิดหญิงซะทีเดียว
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 What? ว่าไงน่ะ
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 "I shall take no wife." Yes, that's\Nin there. There's no denying that. ข้าจะไม่มีภรรยา ใช่ มีประโยคนี้ ปฏิเสธไม่ได้
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 "I shall father no children."\NIt's very specific. ข้าจะไม่เป็นบิดาของเด็กคนใด นี่ก็เจาะจงมาก
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 But what our vows have to say\Nabout other activities แต่เรื่องกิจกรรมอื่นในคำปฏิญาณ
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 is open to interpretation. ยิงเปิดช่องให้ตีความอยู่
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 I don't think Ser Alliser\Ncares much for interpretation. ข้าไม่คิดว่าเซอร์อัลลิเซอร์จะสนเรื่องการตีความน่ะ
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 Anyway, there's nothing\Nfor him to interpret. ยังไงก็ตาม ไม่มีอะไรให้เขาตีความหรอก
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 We didn't. เราไม่ได้มีอะไรกัน
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 So what's it like? แล้วมันเป็นยังไงล่ะ
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 It's... มัน
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 There's this whole other person. มีอีกคน คนอืกทั้งคนเลย
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 And you're wrapped up in them,\Nand they're wrapped up in you. เจ้าโอบกอดเขา เขาโอบกอดเจ้า
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 And you... แล้วเจ้า
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 For a little while,\Nyou're more than just you. You're... และชั่วขณะนึงเจ้าก็เป็นมากกว่าแค่ตัวเอง
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 Well, I don't know. I'm\Nnot a bleeding poet. ข้าไม่รู้ ข้าไม่ได้เป็นกวีน่ะ
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 No, you're really not. เจ้าไม่ใช่จริงๆ นั่นแหล่ะ
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 What did I get for it? แล้วข้าได้อะไร
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 An arrow six inches from my heart. ลุกศรแทงห่างหัวใจไป 6 นิ้ว
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 There'll be arrows for all of us soon. เดี๋ยวจะมีลูกศรสำหรับเราทุกตนแน่
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 There will. มีแน่
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 They've already done the worst thing to me\Nthey could ever do. พวกมันทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุด ที่จะทำกับข้าได้ไปแล้ว
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 Go get some sleep, Sam. ไปนอนซ่ะ แซม
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 I'll take this watch. ข้าจะเฝ้าเวรนี้เอง
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 (SCREECHES) Translate:
44 (SCREECHES) Translate:
45 Did I ever tell you about her? ข้าเคยเล่าเรื่องมันให้ฟังไหม
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 Sheila? เรืองชีล่าน่ะ
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 Yes. เคย
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 That was a night to remember. นั่นเป็นคืนที่น่าจดจำ
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 Of course, I'd had a good bit to drink. แน่นอน ว่าข้าดื่มไปหน่อย
      Updated: 15.Feb.2019 4:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 (CHUCKLES) Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Next>>


:: Download Subtitles ::