|



 


Game.of.Thrones.S04.E08 [En]



90.18% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 (CLANGING) Translate:
2 (PEOPLE TALKING INDISTINCTLY) Translate:
3 - (LAUGHS)\N- Here we are. ถึงแล้ว
      Updated: 14.Feb.2019 18:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 - (LAUGHTER)\N- (LOUD CONVERSATIONS) Translate:
5 Ready? พร้อมไหม
      Updated: 14.Feb.2019 18:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 (BELCHING) Translate:
7 The Rains of Castamere. ฤดูฝนของแคสตาเมียร์
      Updated: 14.Feb.2019 18:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 - You fucking deaf?\N- (MAN LAUGHS) หูหนวกรึไง
      Updated: 14.Feb.2019 18:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 Same wrong guess every fucking time. เดาผิดเหมือนกันทุกครั้งเลย
      Updated: 14.Feb.2019 18:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 Listen, you cunt. ฟังสิ ไอ้เวร
      Updated: 14.Feb.2019 18:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 ALL: Oh! โอ้
      Updated: 14.Feb.2019 18:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 (BELCHING) Translate:
13 The Bear and the Maiden Fair. หมีและโฉมสะคราญ
      Updated: 14.Feb.2019 18:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 (ALL CHEERING) Translate:
15 - Yes!\N- There's a man with an ear. ใช่ นี่สิถึงเรียกว่าหูมีไว้ฟัง
      Updated: 14.Feb.2019 18:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 Too bad you got a hangnail for a cock. น่าเสียดายที่ไอ้จ้อนของเขาไ่น่าประทับใจเท่า
      Updated: 14.Feb.2019 18:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 (LAUGHING) Translate:
18 First time I saw you with your breeches\Ndown, I thought you were a eunuch. ครั้งแรกที่ข้าเห็นเจ้าถกกางเกงลง ข้าคิดว่าเป็นพวกขันที
      Updated: 14.Feb.2019 18:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 (ALL LAUGHING) Translate:
20 You've seen it, girls. เจ้าก็เคยเห็นแล้วนี่ สาวๆ
      Updated: 14.Feb.2019 18:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 Like a baby snail peeking out of its shell. อย่างกับลูกหอยทากที่ค่อยๆ โงหัวมาจากเปลือก
      Updated: 14.Feb.2019 18:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 (LAUGHS) Translate:
23 Your baby was crying this morning. ลูกเจ้าร้องไห้เมื่อเช้านี่
      Updated: 14.Feb.2019 18:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 Woke me up. ทำข้าตื่น
      Updated: 14.Feb.2019 18:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 - You hear me?\N- Yes. ได้ยินไหม /ได้ยิน
      Updated: 14.Feb.2019 18:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 Well, got anything to say? อยากพูดอะไรไหม
      Updated: 14.Feb.2019 18:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 I'm sorry. ข้าเสียใจ
      Updated: 14.Feb.2019 18:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 (CHUCKLES) I don't care if you're sorry. ข้าไม่สนใจว่าเจ้าเสียใจไหม
      Updated: 14.Feb.2019 18:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 Keep that baby quiet, or I will. ทำให้เด็กนั่นเงียบไว้ ไม่งั้นข้าจะทำ
      Updated: 14.Feb.2019 18:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 Don't you ever touch him. อย่าแตะต้องเขาเชียวน่ะ
      Updated: 14.Feb.2019 18:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 (CHUCKLES) Translate:
32 Little wildling bitch. นังคนเถื่อนเอ๊ย
      Updated: 14.Feb.2019 18:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 You should have stayed with your own kind. เจ้าน่าจะอยู่กับพวกของตัวเอง
      Updated: 14.Feb.2019 18:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 (HOOTING) Translate:
35 - Are you listening to me?\N- Shut your mouth. ฟังข้าอยู่ไหม หุบปากซ่ะ
      Updated: 14.Feb.2019 18:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 What? อะไร
      Updated: 14.Feb.2019 18:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 (HOOTING CONTINUES) Translate:
38 It's just an owl, you dumb bitch. ก็แค่นกฮูก นังโง่เฮ๊ย
      Updated: 14.Feb.2019 18:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 No, it's not. ไม่ ไม่ใช่
      Updated: 14.Feb.2019 18:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 (HOOTING) Translate:
41 (BLADE SWISHING) Translate:
42 (PEOPLE SCREAMING) Translate:
43 (GRUNTS) Translate:
44 (WOMEN SCREAMING) Translate:
45 (YELLING) Translate:
46 (GRUNTS) Translate:
47 (COUGHS) Translate:
48 (CLATTERING) Translate:
49 (BABY FUSSING) Translate:
50 - (BABY FUSSES)\N- Shh. Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>


:: Download Subtitles ::