|



 


Game.of.Thrones.S04.E07 [En]



94.68% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
601 sooner or later,\NCersei always gets what she wants. ไม่ช้าก็เร็ว เซอร์ซี่จะได้สิ่งที่นางต้องการเสมอ
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
602 And what about what I want? แล้วสิ่งที่ข้าต้องการล่ะ
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
603 Justice ความยุติธรรม
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
604 for my sister and her children. ให้พี่สาวของข้า และลูกๆ ของนาง
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
605 If you want justice, ถ้าต้องการความยุติธรรม
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
606 you've come to the wrong place. พระองค์ก็มาผิดที่แล้วล่ะ
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
607 I disagree. ข้าไม่เห็นด้วย
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
608 I've come to the perfect place. ข้ามาถูกที่แล้ว
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
609 I want to bring those who have wronged me\Nto justice. ข้าต้องการให้คนผิดต่อข้าถูกลงโทษ
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
610 And all those who have wronged me\Nare right here. และคนที่ผิดต่อข้าก็อยู่ที่นี่ทั้งหมด
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
611 I will begin with Ser Gregor Clegane, ข้าจะเริ่มจากเซอร์เกรกอร์ เคลเกน
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
612 who killed my sister's children ที่ฆ่าลูกของพี่สาวข้า
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
613 and then raped her\Nwith their blood still on his hands และขืนใจนางทั้งที่เลือดเด็กยังเปื้อนมืออยู่
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
614 before killing her, too. ก่อนจะฆ่านางอีกคน
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
615 I will be your champion. ข้าจะเป็นตัวแทนของเจ้าเอง
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
616 (EXHALES SHARPLY) Translate:
617 Hello, Robin. สวัสดี โรบิน
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
618 What are you doing? เจ้าทำอะไรอยู่
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
619 I'm building my home, Winterfell. ข้าสร้างบ้านข้า วินเทอร์เฟลล์
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
620 At least I think I am. I haven't\Nbeen back there in a very long time. คิดว่าง้้นน่ะ เพราะข้าไม่ได้กลับไปนานแล้ว
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
621 Why did you leave? แล้วเจ้าจากบ้านมาทำไม
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
622 It's a long story. เรื่องมันยาวน่ะ
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
623 I stay here in the Eyrie. ข้าอยู่แต่ในเอียรี่
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
624 Mother says it's dangerous on the roads\Nand I have to keep myself safe แม่บอกว่าข้างนอกอันตราย ข้าต้องปลอดภัย
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
625 because I'm the Lord of the Vale เพราะข้าเป็นเจ้าแห่งเวลล์
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
626 and a very important person. และเป็นคนสำคัญมาก
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
627 Yes, you certainly are. ใช่ เจ้าเป็นคนสำคัญจริงๆ
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
628 When will you go back? เจ้าจะกลับไปเมื่อไหร่
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
629 Probably never. อาจไม่ได้กลับไปอีกเลย
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
630 My family doesn't live there any more\Nand someone burned it down. ครอบครัวข้าไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว แล้วมีคนเผามันจนราบ
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
631 Oh. โอ้
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
632 Does Winterfell have a Moon Door? วินเทอร์เฟลล์มีประตูจันทรารึเปล่า
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
633 No, I'm afraid not. ไม่มีหรอก
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
634 It's not high up in the mountains.\NIt's down on the ground. มันไม่ได้อยู่บนเขา แต่อยู่บนที่ราบ
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
635 - That sounds dangerous.\N- (CHUCKLES) ฟังดูอันตรายจัง
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
636 - How do you make people fly?\N- We don't. แล้วเจ้าทำให้คนบินได้ยังไง /เราไม่ทำ
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
637 What do you do with all the bad people งั้นทำยังไงกับคนไม่ดี
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
638 and the scary people\Nand the people you don't like? คนน่ากลัว คนที่เจ้าไม่ชอบ
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
639 I never did anything with them at all. ข้าไม่ทำอะไรพวกเขาเลย
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
640 Girls didn't take part in that\Nwhere I came from. ผู้หญิงไม่มีสิทธิ์ทำอะไรแบบนั้น ในบ้านเกิดข้า
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
641 Well, I'm Lord of the Vale. ข้าเป็นเจ้าแห่งเวลล์
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
642 When I grow up,\NI'll be able to fly anybody who bothers me. เมื่อโตขึ้น ข้าจะให้ทุกคนบิน ถ้ากวนใจข้า
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
643 Or you. When we get married, หรือเจ้า เมื่อเราแต่งงานกัน
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
644 you can tell me if you don't like somebody บอกข้ามาว่าเจ้าไม่ชอบใคร
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
645 and then we can bring them\Nback here and, whoosh! แล้วเราจะพาเขากลับมาที่นี่แล้ว
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
646 Right through the Moon Door. ลงผ่านประตูจันทราไปเลย
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
647 I like the sound of that. ฟังดูเข้าท่าดีน่ะ
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
648 Let's put a Moon Door in your Winterfell. ทำประตูจันทราในวินเทอร์เฟลล์ดีกว่า
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
649 All right. ได้เลย
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
650 - It can go in here in this big tower.\N- Be careful. น่าจะเอาไว้บนหอคอยนี่ /ระวัง
      Updated: 14.Feb.2019 16:37 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>


:: Download Subtitles ::