|



 


Game.of.Thrones.S04.E07 [En]



94.68% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
551 She was trying very hard to pretend\Nshe had not come to sway me against you. นางพยายามมากที่จะแสร้งทำเป็น ไม่ได้มากล่อมให้ข้าเล่นงานเจ้า
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
552 I think she may have even\Nbelieved it herself. จนนางคงเชื่อแบบนั้นจริงๆ
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
553 Making honest feelings do dishonest work\Nis one of her many gifts. ใช้ความจริงใจทำเรื่องฉ้อฉล เป็นพรสวรรค์ของนาง
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
554 It was difficult for her\Nto hide her true intentions. นางปิดบังเจตนาที่แท้จริงได้ลำบาก
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
555 It is rare to meet a Lannister หายากนะที่จะเจอแลนนิสเตอร์
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
556 who shares my enthusiasm\Nfor dead Lannisters. ที่อยากเห็นแลนนิสเตอร์ตายเหมือนข้า
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
557 She desperately wants to see you killed. นางอยากเห็นเจ้าถูกฆ่าเหลือเกิน
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
558 She didn't need to bother you. ไม่เห็นต้องรบกวนพระองค์เลย
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
559 It looks as though\NI've taken care of that myself. ข้าจัดการทำตัวเองเรียบร้อยแล้ว
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
560 The joy she will feel when\Nmy head leaves my neck. ความสุขที่นางจะรู้สึก ตอนหัวกระหม่อมหลุดจากบ่า
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
561 She's wanted this for a long time. เป็นสิ่งที่นางอยากได้มานานแล้ว
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
562 Yes, I know. ข้ารู้
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
563 We met, you and I. เราเคยเจอกัน เจ้ากับข้า
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
564 Many years ago. เมื่อหลายปีก่อน
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
565 I think I would have remembered that. กระหม่อมน่าจะจำได้สิ
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
566 Unlikely. You had just been born. ไม่น่าจำได้ เพราะเจ้าเพิ่งเกิด
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
567 Our father brought me and my sister Elia\Nwith him on a visit to Casterly Rock. พ่อข้าพาข้ากับพี่สาว เอเลีย ไปด้วย
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
568 My first time away from Dorne. เป็นคร้ั้งแรกที่ข้าได้ออกจากดอร์น
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
569 I didn't like anything about the Rock. ข้าไม่ชอบอะไรที่เดอะร็อคเลย
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
570 Not the food, not the weather,\Nnot your accents. ไม่ชอบอาหาร อากาศ ไม่ชอบสำเนียง
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
571 Nothing. ไม่ชอบอะไรเลย
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
572 But the biggest disappointment, แต่สิ่งที่น่าผิดหวังที่สุด
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
573 you. คือเจ้า
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
574 You and my family have more in common\Nthan you might admit. พระองค์กับตระกูลกระหม่อมมีอะไรคล้ายกันเกินกว่าจะยอมรับ
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
575 The whole way from Dorne\Nall anyone talked about was ตลอดทางจากดอร์น มีแต่คนพูดถึงอสูรกาย
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
576 the monster that had been born\Nto Tywin Lannister. ที่เกิดมาเป็นลูกของไทวิน แลนนิสเตอร์
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
577 A head twice the size of his body, หัวใหญ่เป็นสองเท่าของตัว
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
578 a tail between his legs, มีหางอยู่ตรงหว่างขา
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
579 claws, one red eye, กรงเล็บ ตาแดงข้านึง
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
580 the privates of both a girl and a boy. มีของสงวนของทั้งหญิงและชาย
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
581 That would have made things so much easier. นั่นคงทำให้อะไรง่ายขึ้นเยอะเลยน่ะ
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
582 When we met your sister,\Nshe promised she would show you to us. ตอนเจอพี่สาวเจ้า นางรับปากว่าจะให้เราดูเจ้า
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
583 Every day we would ask.\NEvery day she would say, "Soon." เราก็ถามทุกวัน นางก็ตอบว่า เดี๋ยวก็ได้เห็น
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
584 Then she and your brother แล้วนางกับพี่ชายเจ้า
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
585 took us to your nursery and... ก็พาไปห้องเลี้ยงเด็ก
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
586 ...she unveiled the freak. แล้วนางก็เปิดตัวประหลายให้ดู
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
587 Your head was a bit large,\Nyour arms and legs were a bit small, หัวเจ้าโตไปหน่อย แขนและขาเล็กไปหน่อย
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
588 but no claw. แน่ไม่มีกรงเล็บ
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
589 No red eye. No tail between your legs. ไม่มีตาสีแดง ไม่มีหาง
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
590 Just a tiny pink cock. มีแค่ไอ้จ้อนสีชมพูเล็กๆ
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
591 We didn't try to hide our disappointment.\N"That's not a monster," I told Cersei. เราไม่ได้พยายามซ่อนความผิดหวัง นั่นไม่ใช่อสูรกายซะหน่อย ข้าบอกเซอร์ซี่ไป
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
592 "That's just a baby." นั่นก็แค่เด็กทารก
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
593 And she said, "He killed my mother." แล้วนางก็บอกว่า มันฆ่าแม่ของข้า
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
594 And she pinched your little cock so hard,\NI thought she might pull it off. แล้วเขาก็หยิกไอ้จ้อนเจ้าแรงมาก จนข้านึกว่านางจะดึงมันขาด
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
595 Until your brother made her stop. จนพี่ชายเจ้ามาห้ามนาง
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
596 "It doesn't matter," she told us. นางบอกเราว่า มันไม่สำคัญหรอก
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
597 "Everyone says he will die soon. ทุกคนบอกว่า เดี๋ยวมันก็ตายแล้ว
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
598 "I hope they are right. ข้าหวังว่าพวกเขาจะพูดถูก
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
599 "He should not have lived this long." มันไม่ควรอยู่นานขนาดนี้
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
600 Well, (SNIFFLES) เอาเถอะ
      Updated: 14.Feb.2019 16:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>


:: Download Subtitles ::