|



 


Game.of.Thrones.S04.E07 [En]



94.68% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
501 - What about? Not kidney pie.\N- You seem like a proper lady. เรื่องอะไร ไม่เอาพายไตน่ะ ท่านดูเป็นคนดี
      Updated: 14.Feb.2019 15:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
502 Someone who could be trusted. น่าไว้วางใจ
      Updated: 14.Feb.2019 15:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
503 I never met no Sansa Stark. ข้าไม่เคยเจอซานซ๋า สตาร์ค
      Updated: 14.Feb.2019 15:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
504 But I know her sister. แต่ข้าเจอน้องสาวนาง
      Updated: 14.Feb.2019 15:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
505 Arya. อาร์ย่า
      Updated: 14.Feb.2019 15:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
506 No one's seen Arya Stark\Nsince her father was beheaded. ไม่มีใครเห็นอาร์ย่า สตาร์ค ตั้งแต่พ่อของนางถูกตัดหัว
      Updated: 14.Feb.2019 15:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
507 She's presumed dead. คนคิดว่านางตายแล้ว
      Updated: 14.Feb.2019 15:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
508 She weren't when I last spoke to her. นางยังไม่ตาย ครั้งสุดท่ายที่ข้าคุยกับนาง
      Updated: 14.Feb.2019 15:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
509 - When was that?\N- Heading up north with the Night's Watch. ตั้งแต่เมื่อไหร่ /ตอนขึ้นเหนือไปกับหน่วยเฝ้าระวัง
      Updated: 14.Feb.2019 15:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
510 She was all dressed up as a boy. นางแต่งตัวเป็นเด็กผู้ชาย
      Updated: 14.Feb.2019 15:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
511 Like your ladyship, only\Nwithout the armour. เหมือนท่านหญิง แต่ไม่มีเกราะ
      Updated: 14.Feb.2019 15:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
512 Going by the name Arry. ใช้ชื่อว่า อาร์รี่
      Updated: 14.Feb.2019 15:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
513 - So what happened to her?\N- Well... เกิดอะไรขึ้นกับนาง
      Updated: 14.Feb.2019 15:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
514 The quick version. ขอคำตอบกระชับ
      Updated: 14.Feb.2019 16:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
515 The Lannisters took us prisoner. แลนนิสเตอร์จับเราเป็นนักโทษ
      Updated: 14.Feb.2019 16:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
516 We escaped. เราหนีมาได้
      Updated: 14.Feb.2019 16:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
517 The Brotherhood took us prisoner.\NThey sold me to the innkeep. กลุมภราดรภารจับเราเป็นนักโทษ พวกเขาขายเราให้กับเจ้าของโรงเตี๊ยม
      Updated: 14.Feb.2019 16:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
518 They were gonna sell Arya to her mother\Nat Riverrun along with another prisoner. พวกเขาจะขายอาร์ยาให้แม่ของนางที่ริเวอร์รันพร้อมนักโทษอีกคน
      Updated: 14.Feb.2019 16:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
519 Big ugly fellow. Foul mouth and\Na face like a half-burnt ham. คนตัวใหญ่น่าเกลียด พูดจาหยาบคาย หน้าเหมือนแฮมไหม้
      Updated: 14.Feb.2019 16:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
520 - Not friendly.\N- The Hound. ไม่เป็นมิตรเลย /หมาล่าเนื้อ
      Updated: 14.Feb.2019 16:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
521 That's the one. คนนั้นแหล่ะ
      Updated: 14.Feb.2019 16:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
522 If you find her, could you give her this? ถ้าเจอนาง ช่วยเอานี่ให้นางหน่อย
      Updated: 14.Feb.2019 16:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
523 She liked the last one I gave her,\Nbut, well, this one turned out better. นางชอบอันก่อนที่ข้าให้ไป อันนี้ออกมาดีกว่า
      Updated: 14.Feb.2019 16:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
524 Um... อืม
      Updated: 14.Feb.2019 16:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
525 You were saying? เมื่อกี้เจ้าว่าไงน่ะ
      Updated: 14.Feb.2019 16:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
526 BRIENNE: Her mother's dead,\Ngrandfather's dead, แม่ตาย ตาตาย
      Updated: 14.Feb.2019 16:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
527 Walder Frey is the new lord of Riverrun. วอลเดอร์ เฟรย์ เป็นเจ้าแห่งริเวอร์รันคนใหม่
      Updated: 14.Feb.2019 16:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
528 The Brotherhood isn't going to Riverrun. กลุ่มภราดรภาพไม่ไปริเวอร์รันแน่
      Updated: 14.Feb.2019 16:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
529 They'll take her to the Eyrie, my lady. พวกเขาจะพานางไปเอียรี่
      Updated: 14.Feb.2019 16:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
530 Why the Eyrie? ทำไมเอียรี่
      Updated: 14.Feb.2019 16:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
531 Her aunt, Lysa Arryn. น้าของนาง ไลซ่า อาร์ริน
      Updated: 14.Feb.2019 16:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
532 Catelyn Stark's sister. น้องสาวของแคทเทอรีน สตาร์ค
      Updated: 14.Feb.2019 16:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
533 She's Arya's last living\Nrelative with money. นางเป็นญาติคนเดียวที่ยังอยู่ ของอาร์ยา และมีเงิน
      Updated: 14.Feb.2019 16:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
534 She hates the Lannisters. นางเกลียดพวกแลนนิสเตอร์
      Updated: 14.Feb.2019 16:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
535 Lord Tyrion made sure\NI knew which house married which ลอร์ดทีเรียน ให้ข้าจำว่า ตระกูลไหนดองกับตระกูลไหน
      Updated: 14.Feb.2019 16:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
536 and who hated who. และใครเกลียดใคร
      Updated: 14.Feb.2019 16:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
537 BRIENNE: Sansa could be there, too. ซานซ่าก็อาจอยู่ที่นั่น
      Updated: 14.Feb.2019 16:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
538 PODRICK: Could be. ใช่ขอรับ อาจเป็นได้
      Updated: 14.Feb.2019 16:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
539 You sure about this? เจ้ามั่นใจรึเปล่า
      Updated: 14.Feb.2019 16:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
540 No. ไม่
      Updated: 14.Feb.2019 16:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
541 (DOOR OPENS) Translate:
542 I imagined\Nyou'd be back at the brothel at this hour. ในยามนี้ ข้านึกว่าพระองค์จะกลับไปที่ซ๋องแล้ว
      Updated: 14.Feb.2019 16:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
543 I did spend some time with an absolutely\Nstunning blonde the other day. ข้าใช้เวลาวันก่อน กับสาวผมทองแสนสวยนานมาก
      Updated: 14.Feb.2019 16:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
544 Mmm. Do tell. เล่ามาเลย
      Updated: 14.Feb.2019 16:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
545 I've got every kind of filth down here\Nexcept the kind I like. ที่นี่มีสิ่งโสโครกทุกอย่าง ยกเว้นในแบบที่กระหม่อมชอบ
      Updated: 14.Feb.2019 16:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
546 Your sister. พี่สาวเจ้า
      Updated: 14.Feb.2019 16:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
547 Oh. โอ
      Updated: 14.Feb.2019 16:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
548 Cersei approached me. เซอร์ซี่มาหาข้า
      Updated: 14.Feb.2019 16:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
549 We spoke a great deal about her daughter. เราคุยกันเรื่องลูกสาวของนาง
      Updated: 14.Feb.2019 16:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
550 How worried your sister is about her. พี่สาเจ้าเป็นห่วงลูกของนางแค่ไหน
      Updated: 14.Feb.2019 16:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>


:: Download Subtitles ::