|



 


Game.of.Thrones.S04.E07 [En]



94.68% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
401 And now you are helping me\Nshow them to freedom. แต่ตอนนี้ท่านช่วยข้า ให้พวกเขาได้รับอิสรภาพ
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
402 I wouldn't be here to help you\Nif Ned Stark had done to me ข้าคงไม่ได้มาอยู่ช่วยท่าน ถ้าเน็ต สตาร์คทำกับข้าเหมือนที่
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
403 what you want to do to\Nthe masters of Yunkai. ท่านอยากทำกับนายทาสยุนไค
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
404 The man who came to me the other day\Nabout burying his father. คนที่มาหาข้าเมื่อวันก่อน เพื่อขอฝังพ่อของเขา
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
405 Hizdahr zo Loraq? ฮิฮดาร์ โซ โลรัก
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
406 He will accompany the Second Sons\Nand serve as my ambassador to Yunkai. เขาจะไปกับกลุ่มบุตรคนรองเพื่อเป็นฑูตของข้าที่ยุนไค
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
407 He will tell the masters\Nwhat has happened in Meereen. เขาจะบอกพวกเจ้านายว่า เกิดอะไรขึ้นในมีรีน
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
408 He will explain\Nthe choice they have before them. เขาจะชี้แจงทางเลือกให้พวกเขา
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
409 They can live in my new world\Nor they can die in their old one. พวกเขาจะอยู่ในโลกใหม่ของข้า หรือจะตายในโลกเ่ก่าของพวกเขา
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
410 Well, go and catch Daario before he leaves. ไปหาดาริโอก่อนเขาจะเดินทัพ
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
411 Tell him I changed my mind. บอกเขาว่าข้าเปลี่ยนใจ
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
412 Yes, Khaleesi. ขอรับ คาลีซี
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
413 No. ไม่
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
414 Tell him you changed my mind. บอกเขาว่าท่านเปลี่ยนใจข้า
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
415 HOUND: (GRUNTS) Rat cunts. ไอ้หนูโสโครก
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
416 Fucking whore. ไอ้หน้าตัวเมีย
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
417 You're doing it wrong. เจ้าทำผิดแล้ว
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
418 You need to burn away\Nthat horrible bit there. เจ้าต้องเองไปจี้แผลถูกกัดนั่นก่อน
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
419 Otherwise it's gonna get\Ninfected and fester. ไม่งันมันจะติดเชื้อและเน่า
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
420 I know you don't like fire,\Nbut if you don't do it right... ข้ารู้เจ้าไม่ชอบไฟ แต่ถ้าเจ้าไม่ทำให้ถูก
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
421 No fire. ไม่เอาไฟ
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
422 It'll only take a second. แป๊บเดียวเอง
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
423 - It won't hurt that much.\N- No fire! ไม่เจ็บมากหรอก /ไม่เอาไฟ
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
424 Shut up about it. เลิกพูดเรื่องนี้ซะ
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
425 About everything. เลิกพูดทุกเรื่องเลย
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
426 Thanks to you, I'm a walking bag of silver\Nanywhere the Lannisters hold sway. ต้องขอบใจเจ้าที่ข้ากลายเป็นถุงเงินในดินแดนที่แลนนิสเตอร์คุม
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
427 Which is everywhere between\Nwhere we are now and where we're going. ซึ่งก็คือทุกที่ระหว่างที่นี่
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
428 I'm as stupid as that hog\Nyou stuck back in the village, ข้าก็โง่เหมือนไอ้หมูตอนที่เจ้าแทงในหมู่บ้านนั่น
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
429 getting myself cut and stabbed and bitten. ถูกบาด ถูกแทง ถูกกัด
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
430 No reward is worth this much trouble. ไม่มีรางวัลอะไร คุ้มกับปัญหามากมายขนาดนี้
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
431 Wish I'd never laid eyes on you. ข้าไม่น่ามองเห็นเจ้าเลย
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
432 You say your brother gave you that sword. เจ้าบอกพี่ชายเจ้ามอบดาบนั้นให้เจ้า
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
433 My brother gave me this. พี่ข้ามอบแผลนี้ให้ข้า
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
434 It was just like you said a while back. เหมือนที่เจ้าบอกเมื่อกี้เลย
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
435 Pressed me to the fire like\NI was a nice juicy mutton chop. เอาไฟนาบข้า เหมือนเนื้อแกะชุ่มฉ่ำ
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
436 Why? เขาทำทำไม
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
437 Thought I stole one of his toys. เขาคิดว่าข้าขโมยของเล่นเขา
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
438 I didn't steal it. I was\Njust playing with it. ข้าไม่ได้ขโมย ข้าแค่เล่นกับมัน
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
439 The pain was bad. มันเจ็บมาก
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
440 The smell was worse. และกลิ่นก็แย่ยิ่งกว่า
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
441 But the worst thing was that\Nit was my brother who did it. แต่สิ่งที่แย่ที่สุดคือ พี่ข้าเป็นคนทำ
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
442 My father, who protected him, พ่อข้าปกป้องเขา
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
443 told everyone my bedding caught fire. บอกทุกคนว่าไฟไหม้เตียงข้า
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
444 You think you're on your own? เจ้าคิดว่าตัวเองตัวคนเดียวงั้นรึ
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
445 Let me wash it out\Nand help you sew it up at least. อย่างน้อยให้ข้าล้างแผล แล้วช่วยเย็บแผลให้แล้วกัน
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
446 BRIENNE: Bit of comfort never hurt anyone. ความสบายนิดหน่อยไม่ทำร้ายใคร
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
447 We've been sleeping in ditches\Nthe last few weeks. เรานานในคูมา 2-3 สัปดาห์แล้ว
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
448 I think we can treat ourselves to\Na featherbed for the night ข้าว่าเราควรให้รางวัลตัวเอง
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
449 and a hot meal not cooked by you. และอาหารที่เจ้าไม่ได้เป็นคนทำ
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
450 Couldn't agree more, my lady. ข้าเห็นด้วยเลยขอรับ
      Updated: 14.Feb.2019 15:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>


:: Download Subtitles ::