|



 


Game.of.Thrones.S04.E07 [En]



94.68% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
301 Do what you do best. ทำสิ่งที่เจ้าเก่งที่สุด
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
302 Take off your clothes. ถอดเสื้อผ้าออกซะ
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
303 (KNOCK AT DOOR) Translate:
304 Oh. โอ้
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
305 Come in, my queen. Please. เชิญเพคะ ฝ่าบาท
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
306 I didn't mean to disturb you, my lady. ข้าไม่ได้เจตนาจะรบกวน
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
307 You could never. ไม่ได้รบกวนหรอกเพคะ
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
308 I just wanted to speak\Nwith you before we left. ข้าแค่อยากคุยกับท่าน ก่อนเราจะไป
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
309 Could you bring me that vial over there? ช่วยหยิบขวดตรงนั้นให้หม่อมฉันได้ไหม
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
310 The blue one. ขวดสีน้ำเงิน
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
311 No, not that one. ไม่ใช่ขวดนั้น
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
312 You don't even want to touch that one. พระองค์ไม่อยากแตะขวดนั้นแน่
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
313 Next to it. ขวดถัดไป
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
314 That's the one. ขวดนั้นแหล่ะ
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
315 (INHALES) Translate:
316 When I looked into the flames this morning,\Nthe Lord spoke to me. ตอนหม่อมฉันเพ่งเปลวไปเมื่อเข้านี้ เทพพูดกับหม่อมฉัน
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
317 He said, บอกว่า
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
318 "Tonight, you will have your last good bath\Nin a long while. คืนนี้ เจ้าจะได้อาบน้ำดีๆ ครั้งสุดท้าย จะไม่ได้อาบอีกนาน
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
319 "Make it count." จงดื่มด่ำใหเต็มที่ซะ
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
320 - A joke.\N- (CHUCKLES LIGHTLY) มุกตลกน่ะ
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
321 Not a very good one, I'm afraid. คงไม่ค่อยขำเท่าไหร่ด้วย
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
322 It was. I... ก็ขำดี
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
323 Humour isn't my strength. แต่ข้าไม่ค่อยมีอารมย์ขัน
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
324 That's because most jokes are lies\Nand you're devoted to the truth. มุขตลกส่วนใหญ่เป็นคำโกหก แต่พระองค์ยึดมั่นความจริง
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
325 If they're lies, my lady,\Naren't they best avoided? ถ้ามันเป็นคำโกหก ก็ควรหลีกเลี่ยงไม่ใช่รึ
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
326 Not always. ไม่ใช่เสมอไป
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
327 Most of these powders and potions ผงและน้ำยาส่วยใหญ่เหล่านี้
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
328 are lies. เป็นคำโกหก
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
329 Deceptions to make men think\Nthey witnessed our Lord's power. หลอกลวงให้คนคิดว่า เห็นอำนาจของเทพเจ้า
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
330 Once they step into his light,\Nthey will see the lie for what it was, เมื่อเชื่อในพระองค์แล้ว จะเห็นเนื้อแท้ของคำลวง
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
331 a trick that led them to the truth. มันเป็นอุบายให้พวกเขาเห็นความจริง
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
332 A pinch of this powder in a bonfire ใส่ผงนี้ลงกองไฟเพียงหยิบมือเดียว
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
333 will send a flaming column\Nscreaming towards the sky. จะทำให้เสาไฟพุ่งขึ้นฟ้า
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
334 And this one creates a black smoke และนี่ทำให้เกิดควันดำ
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
335 that will make the bravest man\Npiss himself with fear. ที่ทำให้คนกล้าฉี่ราดเพราะกลัว
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
336 And a drop of this in any man's wine\Nwill drive him wild with lust. และเพียงหยดเดียวนี่ลงในไวน์ของผู้ชาย เขาผู้นั้นก็จะถูกตัณหาครอบงำ
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
337 Did you use it with Stannis? ท่านใช้กับสแตนนิสรึเปล่า
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
338 No. เปล่า
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
339 Don't be upset. อย่าหัวเสียไปเลย
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
340 Men never crave what they already have. ผู้ชายไม่อยากได้ สิ่งที่ตนมีอยู่แล้ว
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
341 It's only flesh. ก็แค่ร่างกาย
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
342 It needs what it needs. มันต้องการสิ่งที่มันต้องการ
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
343 No act done in service of the Lord\Ncan ever be called a sin. กระทำการใดๆ เพื่อประโยชน์ของพระองค์ จะถูกเรียกว่าเป็นบาป
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
344 I thank God every day\Nfor bringing you to us. ข้าขอบคุณทวยเทพทุกวันที่นำพระงองค์มาสู่่เรา
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
345 And Stannis to you. และสแตนนิสมาสู่ท่าน
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
346 He wants to bring Shireen with us. เขาอยากพาชีรีนไปกับเรา
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
347 I think that would be ill-advised. ข้าคิดว่าคงไม่ดีนัก
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
348 My daughter has heretical tendencies,\Nas you're well aware. ลูกสาวข้ามีแนวโน้มนอกรีต อย่างที่ท่านคงรู้อยู่แล้ว
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
349 I don't know if her doubt is real\Nor simply meant to spite me, ข้าไม่รู้ว่านางสงสัยในเทพจริงๆ หรือทำเพื่อต่อต้านข้า
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
350 but whichever the case,\Nshe should stay home. แต่ไม่ว่ายังไง นางก็ควรอยู่ที่นี่
      Updated: 13.Feb.2019 18:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>


:: Download Subtitles ::