|



 


Game.of.Thrones.S04.E07 [En]



94.68% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 JAIME: I made a deal for you, ้ข้าไปตกลงให้เจ้า
      Updated: 10.Feb.2019 20:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 to keep your ungrateful head\Non your neck a little while longer. เพื่อรักษาหัวที่ไม่รู้จักสำนึก ไว้บนบ่าเจ้า จะได้อยู่นานขึ้นอีกนิด
      Updated: 10.Feb.2019 20:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 TYRION: I'm sorry, what am I grateful for? จะให้ข้าสำนึกบุญคุณอะไร
      Updated: 10.Feb.2019 20:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 The opportunity to live and die at the Wall\Nas punishment for a crime I did not commit? จะให้ข้าสำนึกบุญคุณ ที่ให้โอกาสไปอยู่และตายที่กำแพง จากโทษในคดีที่ข้าไม่ได้ก่องั้นรึ
      Updated: 10.Feb.2019 20:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 You threw your life away. เจ้าทิ้งชีวิตตัวเองไปชัดๆ
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 It's not a joke.\NYou understand that, don't you? มันไม่ใช่เรื่องตลกน่ะ เข้าใจไหม
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 Of course it's a joke,\Njust not a very funny one. มันเป็นเรื่องตลก แต่มันไม่ขำ
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 I couldn't listen to her\Nstanding there, telling her lies. ข้าทนฟังนางไม่ได้ ยืนโกหกอยู่ตรงนั้น
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 I couldn't do it. ข้าทนไม่ได้
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 You fell in love with a whore. เจ้าตกหลุมรักโสเภณี
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 Yes. ใช่
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 And I was stupid enough to think\Nthat she had fallen in love with me. และโง่มากพอที่จะคิดว่านางก็รักข้า
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 That deal you made, ที่เจ้าตกลงไป
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 it was everything Father wanted. คือสิ่งที่ท่านพ่อต้องการ
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 You do see that? He gets\Nyou back as his heir. เข้าใจไหม เขาจะได้เจ้ากลับไปเป็นทายาทอีกครั้ง
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 The future Lord of the Rock. ลอร์ดแห่งเดอะร็อคในอนาคต
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 And he ships me off to Castle Black,\Nout of sight at last. และได้ส่งข้าไปปราสาทแบล็ค ให้ไกลหูไกลตาในที่สุด
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 All so perfect. ทุกอย่างวางแผนมาอย่างดี
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 It felt good to take that from him. มันรู้สึกดีที่ได้พังแผนเขา
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 He knows I'm innocent\Nand he's willing to sacrifice me anyway. เขารู้ว่าข้าบริสุทธิ์ แต่ก็ยินดีจะสละข้าทิ้งไปอยู่ดี
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 He's willing to sacrifice any of us. เขายินดีสละเราทั้งคู่แหล่ะ
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 Not you. ไม่ใช่เจ้า
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 You're the golden son. เจ้าเป็นลูกคนโปรด
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 You could kill a king, lose a hand, จะปลงพระชนม์ มือขาด
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 fuck your own sister,\Nyou'll always be the golden son. ร่วมรักกับพี่ตัวเอง ก็ยังเป็นลูกคนโปรดอยู่ดี
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 Careful. ระวังหน่อย
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 I'm the last friend you've got. ข้าเป็นเพื่อนคนเดียวที่เจ้าเหลืออยู่
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 At least I got to tell\Nthem what they really are. อย่างน้อยข้าก็ได้บอกพวกนั้นว่าพวกเขาเป็นคนยังไง
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 Yes, brilliant speech. ใช่ พูดได้เยี่ยมมาก
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 They'll be talking about\Nit for days to come. พวกเขาจะโจษจันไปอีกหลายวัน
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 I thought you were a realist. นึกว่าเจ้าเป็นพวกอยู่กับความจริง
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 Didn't realise you'd die for pride. ไม่คิดว่าจะยอมตายเพื่อศักดิ์ศรี
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 Don't give up on me just yet. อย่าเพิ่งถอดใจเรื่องข้า
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 I survived one trial by combat,\Neven though you weren't there to save me. ข้ารอดจากการตัดสินด้วยการประลองมาครั้งนึง แม้เจ้าจะไม่อยู่ช่วยข้า
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 I can't save you this time either. คราวนี้ข้าก็ช่วยเจ้าไม่ได้เช่นกัน
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 My training has proved that I can't\Nbeat a stable boy with my left hand. การฝึกทำให้ข้ารู้ว่า ข้าไม่อาจสู้เด็กเลี้ยวงม้าด้วยมือซ้ายได้
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 Where's your sense of adventure? จิตวิญญาณรักการผจญภัยหายไปไหน
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 Even if you lose, imagine the look\Non Father's face when you fall. ถ้าจะแพ้ลองนึกถึงหน้าท่านพ่อตอนเจ้าล้มลงสิ
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 (CHUCKLES) Translate:
40 Our family name snuffed out\Nwith a single swing of the sword. ตระกูลเราจะจบสิ้นด้วยการฟันดาบครั้งเดียว
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 - It is tempting.\N- (LAUGHS) น่าสนใจอยู่น่ะ
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 Well... Translate:
43 Bronn fought for me once,\Nhe'll do it again. บรอนน์เคยสู้ให้ข้าครั้งหนึ่ง เขาจะสู้อีกครั้ง
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 If he wins, ถ้าเขาชนะ
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 I expect I'll be in his debt\Nfor the rest of my life. ข้าคงติดหนี้เขาไปทั้งชีวิต
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 If he wins. ถ้าเขาชนะ
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 Will you find him for me? ตามเขาให้ข้าหน่อยได้ไหม
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 Who does Cersei plan\Non naming as a champion? เซอร์ซี่คิดจะใช้ใครเป็นตัวเทนของนาง
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 I hope it's Ser Meryn Trant. ขอให้เป็นเซอร์เมอริน ทรานต์
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 I'd enjoy watching Bronn\Ndisembowel that pompous child beater. ข้าอยากให้บรอนน์ควักเครื่องในไอ้คนชอบซ้อมเด็กนั่นออกมา
      Updated: 13.Feb.2019 16:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>


:: Download Subtitles ::