|



 


Game.of.Thrones.S04.E06 [En]



89.99% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
451 Silence! หุบปาก!
      Updated: 7.Feb.2019 15:13 by jetsada.bin Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
452 You will not speak unless called upon. อย่าส่งเสียง ถ้าข้าไม่ได้สั่ง
      Updated: 7.Feb.2019 15:14 by jetsada.bin Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
453 You're dismissed, Ser Meryn. ไปได้แล้ว เซอร์เมอริน
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
454 "Basilisk venom, พิษบาสิลิสก์
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
455 "widow's blood, เลือดแม่หม้าย
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
456 "wolfsbane, วูล์ฟเบน
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
457 "essence of nightshade, สารสกัดไนต์เฉด
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
458 "sweetsleep, ยาฝันหวาน
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
459 "tears of Lys, น้ำตาแห่งลีส
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
460 "demon's dance..." ปีศาจร่ายรำ
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
461 (MUMBLING) Translate:
462 "...blindeye..." ยาตาบอด
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
463 I think you have made your point,\NGrand Maester. ท่านอธิบายพอแล้ว ราชครู
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
464 You have a lot of poison in your store. ท่านมียาพิษเก็บไว้เยอะ
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
465 Had, Prince Oberyn. เคยมีพะยะคะ เจ้าชายโอเบริน
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
466 My stores were plundered. ห้องเก็บของข้าโดนปล้าน
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
467 By whom? ใครปล้าน
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
468 By the accused, Tyrion Lannister,\Nafter he had me wrongfully imprisoned. จำเลย ทีเรียน แลนนิสเตอร์ หลังจากจับข้าขังโดยไม่มีความผิด
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
469 TYWIN: Grand Maester, ราชครู
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
470 you examined King Joffrey's corpse. ท่านชันสูตรพระศพของพระเจ้าจอฟฟรี่ย์
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
471 Was it without question\Npoison that killed him? แน่ใจไหมว่าสิ้นพระชนม์ด้วยยาพิษ
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
472 Without question. แน่ใจ
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
473 (CROWD MURMURING) Translate:
474 This was found on the body\Nof Dontos Hollard, the king's fool. เราพบสิ่งนี้บนตัว ดอนโทส โอลลาร์ด ตลกหลวง
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
475 He was last seen spiriting Sansa Stark,\Nthe wife of the accused, ครั้งสุดท้ายมีคนเห็นเขาพาซานซ๋า สตาร์คภรรยาจำเลย
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
476 away from the feast. ออกจากงานเลี้ยง
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
477 She wore this necklace\Nthe day of the wedding. นางสวมสร้าอยคอนี้ในงานอภิเษก
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
478 Residue of the most rare\Nand terrible poison มียาพิษที่ร้ายกาจ สารตกค้างที่หาได้ยาก
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
479 was found inside. อยู่ภายใน
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
480 Was this one of the poisons\Nstolen from your store? เป็นหนึ่งในยาพิษที่ถูกขโมยไปจากห้องเก็บของท่านรึเปล่า
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
481 - It was. The strangler.\N- (CROWD GASPS) ขอรับ ยารัดคอ
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
482 A poison few in the Seven Kingdoms possess. ยาพิษที่น้อยคนนักในเจ็ดอาณาจักรจะมี
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
483 And used to strike down\Nthe most noble child และถูกใช้ทำร้ายเด็กที่ประเสริฐสุด
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
484 the gods ever put on this good earth. ที่ทวยเทพส่งลมมาบนโลกนี้
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
485 (CROWD MURMURING) Translate:
486 CERSEI: "I will hurt you for this. ข้าจะทำร้ายท่าน
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
487 "A day will come when\Nyou think you are safe and happy วันที่ท่านคิดว่าตัวเองปลอดภัย และมีความสุข
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
488 "and your joy will turn\Nto ashes in your mouth ความสุขนั้นจะกลายเป็นเถ้า ในปากท่าน
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
489 "and you will know the debt is paid." และท่านจะรู้ว่าหนี้ได้รับการชำระแล้ว
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
490 Your own brother said this to you? น้องชายพูดกับพระองค์เช่นนี้รึ
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
491 Shortly before the Battle\Nof Blackwater Bay. ก่อนหน้าศึกอ่าวแบล็กวอเตอร์
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
492 I confronted him about his plans\Nto put Joffrey on the front lines. ข้าเผชิญหน้าเขาเรื่องแผนที่จะเอาจอฟฟรี่ย์ไปรบแนวหน้า
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
493 As it turned out, when the attack came, Joff\Ninsisted on remaining at the battlements. ประกฏว่าเมื่อมีการโจมตี จอฟฟ์ยืนกรานว่าจะอยู่ที่ป้อมต่อ
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
494 He believed his presence\Nwould inspire the troops. เขาเชื่อว่า ถ้าเขาอยู่จะเป็นกำลังใจให้ทหาร
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
495 Tyrion said, ทีเรียนบอกว่า
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
496 "And you will know the debt is paid." ท่านจะรู้ว่าหนี้ได้รับการชำระแล้ว
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
497 What debt? หนีอะไรรึ
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
498 I discovered he'd been keeping whores\Nin the Tower of the Hand. ข้าพบว่าเขาเก็บนางโลม ไว้ในหอคอยของผู้แทน
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
499 I asked him to confine his salacious acts ข้าขอให้เขาทำแบบนั้นในซ่อง
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
500 to the brothel where\Nsuch behaviour belongs. ซึ่งเป็นที่ที่ควรจะทำมากกว่า
      Updated: 10.Feb.2019 16:29 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Next>>


:: Download Subtitles ::