|



 


Game.of.Thrones.S04.E06 [En]



89.99% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
101 waiting for his usual command. รอให้เขาออกคำสั่งเดิมๆ
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
102 Calm as ever, the captain bellows... กัปตันคำรามด้วยสีหน้าเรียบเฉย
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
103 WHORES: "Bring me my brown pants!" หยิบกางเกงสีน้ำตาลมาให้ข้า
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
104 (BOTH LAUGH) Translate:
105 DAVOS: You think they ever met a pirate\Nwho didn't tell them that joke? เจ้าคิดว่าพวกนางเคยเจอโจรสลัดที่ไม่เคยาเล่าเรื่องตลกนั่นบ้างไหม
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
106 - Davos.\N- (DAVOS CHUCKLES) ดาวอส
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
107 I heard you were rotting in a dungeon\Nin Dragonstone. ได้ข่าวว่าเจ้าเน่าอยู่ในคุกที่ดรากอนสโตน
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
108 Only half rotted. เน่าแค่ครึ่งเดียว
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
109 (LAUGHING) Translate:
110 Join us, my friend. ร่วมวงกับข้าสิ สหาย มา
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
111 - This is Lhara.\N- (EXCLAIMS) คนนี้คือ ลาร่า
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
112 - And this is...\N- I am Lhara. ส่วนนี้ก็ /ข้าสิลาร่า
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
113 (SQUEALS) Translate:
114 (SALLADHOR LAUGHS) Translate:
115 She's an artist, this one, truly. คนนี้น่ะ ศิลปินของแท้
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
116 No time, I'm afraid. We sail at sunrise. ไม่มีเวลาหรอก เราจะออกเรือตอนตะวันขึ้น
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
117 We? เรารึ
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
118 You, me. We. เจ้า ข้า เรา
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
119 (SCOFFS) Translate:
120 Once I thought this man loved me. ข้าเคยคิดว่าหมอนี่รักข้า
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
121 Now I know he despises me. ตอนนี้ข้ารู้แล้วว่าเขาเกลียดข้า
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
122 He wants to see me die poor\Nand alone on some cold... เขาอยากให้ข้าตายในสภาพถังแตกและโดดเดียวในที่หนาวเหน็บ
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
123 You won't be alone. And you won't be poor. เจ้าจะไม่โดดเดียว และไม่ถังแตกด้วย
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
124 There's a chest of the good stuff\Nleft back at your house. มีหีบสมบัติทิ้งไว้ที่บ้านเจ้า
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
125 I gave it to your wife. ข้าให้ภรรยาเจ้า
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
126 (WHORES LAUGHING) Translate:
127 You're not my friend, my friend. เจ้าไม่ใช่เพื่อนข้าเลย สหาย
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
128 (CHUCKLES) Translate:
129 I'll see you at sunrise. เจอกันตอนตะวันขึ้นน่ะ
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
130 YARA: "I give you until the full moon\Nto order all ironborn scum out of the North ข้าให้เวลาจนถึงพระจันทร์เต็มดวงก สั่งให้สวะชาวเกาะเหล็กออกจากทางเหนือ
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
131 "and back to those shit-stained rocks\Nyou call home. กลับไปเกาะเน่าเหม็นที่เรียกว่าบ้าน
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
132 "On the first night of the full moon, ในวันแรกของพระจันทร์เต็มดวง
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
133 "I will hunt down\Nevery islander still on our lands ข้าจะฆ่าชาวเกาะทุกคน บนที่ของเรา
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
134 "and flay them living, ถลกหนังมันทั้งเป็น
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
135 "the way I flayed the 20 ironborn scum\NI found at Winterfell. เช่นที่ทำกับชาวเกาะเหล็ก 20 คนที่ข้าเจอที่วินเทอร์เฟลล์
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
136 "In the box you'll find a special gift. ในกล่อง เจ้าจะเจอของขวัญพิเศษ
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
137 "Theon's favourite toy. ของเล่นชิ้นโปรดของธีออน
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
138 "He cried when I took it away from him. เขาคร่ำครวญอย่างหนักเมื่อข้าพรากมันมา
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
139 "Leave the North now\Nor more boxes will follow with more Theon." ออกจากแดนเหนือซ่ะ มิฉะนั้นจะมีกล่องมาอีกพร้อมชิ้นส่วนของธีออน
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
140 Signed, "Ramsay Snow, ลงชื่อ แรมซี่ สโนว์
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
141 "natural born son of Roose Bolton, บุตรชายของรูส บอลตั้น
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
142 "Lord of the Dreadfort ลอร์ดแห่งเดรดฟอร์ด
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
143 - "and Warden of the North."\N- (MOANING) และผู้คุ้มภัยแดนเหนือ
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
144 MYRANDA: Yes! ใช่
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
145 YARA: They skinned our countrymen มันถลกหนังคนของเรา
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
146 and they mutilated my brother, และตัดชิ้นส่วนของน้องชายข้า
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
147 your prince. เจ้าชายของพวกเจ้า
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
148 Your prince! เจ้าชายของพวกเจ้า
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
149 Everything they've done to him,\Nthey've also done to you. ทุกสิ่งที่มันทำกับเขา ก็เหมือนทำกับพวกเราด้วย
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
150 MYRANDA: Yes! ใช่
      Updated: 9.Feb.2019 14:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Next>>


:: Download Subtitles ::