|



 


Game.of.Thrones.S04.E06 [En]



89.99% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 (SEAGULLS CALLING) Translate:
2 (MEN SHOUTING) Translate:
3 Your Grace, if you'd like\Nto sit, I'm sure that... ฝ่าบาท ถ้าจะทรงนั่ง
      Updated: 6.Feb.2019 0:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 We've been here since midday. เรามาถึงตั้งแต่กลางวัน
      Updated: 6.Feb.2019 0:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 DAVOS:\NEasterners have a different sense of time. ชาวตะวันออกรับรู้เวลาต่างจากเรา
      Updated: 6.Feb.2019 0:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 Once I was waiting for Salladhor Saan\Nhere in Braavos. กระหม่อมเคยรอซัลลาดอร์ ซาน ที่บราวอสนี่แหล่ะ
      Updated: 6.Feb.2019 0:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 Together, we were going to run\Nthree shiploads of the finest... เราร่วมมือกันกำลังจะหนี พร้อมของเต็มเรือ
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 (DOORS CLOSE) Translate:
9 Welcome to the Iron Bank. ขอต้อนรับสู่ธนาคารเหล็ก
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 Please, sit. เชิญ นั่ง
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 What can we do for you, Lord Stannis? มีอะไรให้เราช่วย ลอร์ดสแตนนิส
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 This is Stannis of the House Baratheon, นี่คือสแตนนิส ราชวงศ์บาราเธียน
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 King of the Andals and the First Men, กษัตริย์แห่งแอนดัล และประชาชาติกลุ่มแรก
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 Lord of the Seven Kingdoms\Nand Protector of the Realm. เจ้าแก่งเจ็ดอาณาจักร ผู้ปกปักษ์นครา
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 The Iron Throne is currently occupied\Nby Tommen of the House Baratheon, ตอนนี้บัลลังก์เหล็กเป็นของ ทอมเมน ราชวงศ์บาราเธียน
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 King of the Andals and the First Men, กษัตริย์แห่งแอนดัล และประชาชาติกลุ่มแรก
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 Lord of the Seven Kingdoms\Nand Protector of the Realm. เจ้าแห่งเจ็ดอาณาจักร ผู้ปกปักษ์นครา
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 He shares no blood with me. เขาไม่มีสายเลือดเดียวกับข้า
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 He is a bastard born of incest. เขาเป็นลูกนอกสมรสของพี่น้องที่สมสู่กันเอง
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 - As was his brother before him.\N- Yes. เช่นเดียวกับพี่ชายเขา /ใช่
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 We have heard this story. เราได้ยินเรื่องเล่าแล้ว
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 It's not a story. It's the truth. มันไม่ใช่เรื่องเล่า มันคือความจริง
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 The king's grandfather\Ntells a different story. พระเจ้าตาของพระราชาเล่าเรื่องต่างกันน่ะ
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 A story about a jealous uncle เรื่องของลุงขี้อิจฉา
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 whose attempts to usurp the throne\Nfrom the rightful king ที่จะชิงบัลลังก์จากกษัตริย์ผู้ชอบธรรม
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 cost the Seven Kingdoms dearly ทำให้เจ็ดอาณาจักรเสีย
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 in blood and gold. เลือดเนื้อและทองไปมาก
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 Gold you loaned him. ทองที่ท่านให้เขากู้ไป
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 And you feel your blood gives you\Na claim on our gold? แล้วท่านรู้สึกว่าสายเลือดท่าน ทำให้ท่านมีสิทธิ์ในทองเรารึ
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 More than any man living. ยิ่งกว่าชายใดในโลก
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 Across the Narrow Sea, your books are\Nfilled with words like "usurper" อีกฝั่งของทะเลแคบ บัญชีของท่านมีแต่คำอย่าง ผู้ชิงบัลลังก์
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 and "madman" and "blood right." คนบ้า และสิทธิ์ตามสายโลหิต
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 Here, our books are filled with numbers. แต่ที่นี่บัญชีเรามีแต่ตัวเลข
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 We prefer the stories they tell. เราชอบเรื่องราวจากตัวเลขมากกว่า
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 More plain. เข้าใจง่าย
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 Less open to interpretation. ไม่ค่อยมีช่องให้ตีความ
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 How many fighting men remain loyal to you? ท่านมีทหารจงรักภักดีต่อท่านเหลือกี่คน
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 4,000. 4 พัน
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 And how many ships do you have? แล้วมีเรือกี่ลำ
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 - DAVOS: Uh...\N- The ones still afloat, Ser Davos, ลำที่ยังแล่นได้น่ะ เซอร์ดาวอส
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 not at the bottom of Blackwater Bay. ไม่ใช่ลำที่อยู่ก้นอ่าวแบล็กวอเตอร์
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 - (CLEARS THROAT) Thirty-two.\N- And how much wheat and barley 32 /แล้วผลิตข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 and beef and pork\Ndo you produce on Dragonstone เนื้อวัว เนื้อหมู ได้เท่าไหร่ที่ดราก้อนสโตน
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 to feed your 4,000 men on your 32 ships? ที่จะเอาไว้เลี้ยงทหาร 4 พันนาย บนเรือ 32 ลำ
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 None. ไม่มี
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 You can see why these numbers\Nseem unlikely to add up to a happy ending คงเห็นแล้วว่าทำไมตัวเลขนี้จะจบลงไม่สวยเท่าไหร่ ตาม
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 from our perspective. ตามความเห็นเรา
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 I'm afraid\Nwe must respectfully decline your request. ข้าเกรงว่าเราคงต้อง ปฏิเสธคำขอของท่าน
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 But we thank you for\Npaying us the honour of your visit. แต่ขอขอบคุณที่ให้เกียรติมาเยี่ยมเรา
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 - DAVOS: My lord.\N- I'm not a lord, Ser Davos Seaworth. น่ายท่าน /ข้าไม่ได้เป็นเจ้านาย เซอร์ดาวอส
      Updated: 9.Feb.2019 13:42 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Next>>


:: Download Subtitles ::