|



 


Game.of.Thrones.S04.E05 [En]



90.25% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
451 Not a very good one. ไม่เก่งสักเท่าไหร่
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
452 For your paramour? แต่งให้ชู้รักของท่านรึ
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
453 For one of my daughters. ให้ลูกสาวคนหนึ่งของกระหม่อม
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
454 You have several, don't you? ท่านมีหลายคนใช่ไหม
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
455 Eight. 8
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
456 Eight? 8 รึ
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
457 Eight daughters? ลูกสาว 8 คน
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
458 OBERYN: The fifth is difficult. คนที่ 5 ดื้อหน่อย
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
459 I named her after my sister Elia. ตั้งชื่อตามพี่สาวกระหม่อม เอเลีย
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
460 - Beautiful name.\N- Yes. ชื่อเพราะน่ะ /ใช่
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
461 But I can't say it without turning sad. แต่กระหม่อมไม่อาจเอ่ยชื่อนี้โดยไม่เศร้าได้
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
462 And after I turn sad, และหลังจากเศร้า
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
463 I grow angry. กระหม่อมก็โกรธ
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
464 Perhaps that's why she's difficult. นางถึงได้ดื้อไงล่ะ
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
465 The gods love their\Nstupid jokes, don't they? ทวยเทพชอบเล่นตลกโง่ๆ ว่าไหม
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
466 Which joke is that? ตลกเรื่องไหนล่ะ
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
467 You're a prince of Dorne. ท่านเป็นเจ้าชอยแห่งดอร์น
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
468 A legendary fighter. นักสู้ในตำนาน
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
469 A brilliant man feared throughout Westeros. คนเก่งที่ผู้คนกลัวทั่วทั้งเวสเทอรอส
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
470 But you could not save your sister. แต่ท่านกับช่วยพี่สาวไม่ได้
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
471 I'm a Lannister. Queen for 19 years.\NDaughter of the most powerful man alive. ข้าเป็นแลนนิสเตอร์ เป็นราชินี 19 ปี ลูกสาวของชายผู้มีอำนาจมากสุด
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
472 But I could not save my son. แต่ข้ากลับช่วยลูกชายตัวเองไม่ได้
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
473 What good is power\Nif you cannot protect the ones you love? จะมีอำนาจไปทำไม ถ้าปกป้องคนที่เรารักไม่ได้
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
474 We can avenge them. แต่เราแก้แค้นให้พวกเขาได้
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
475 Yes, we can avenge them. ใช่ เราแก้แค้นได้
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
476 You really believe Tyrion\Nmurdered your son? พระองค์คิดจริงๆ รึว่าทีเรียนฆ่าลูกของพระองค์
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
477 I know he did. ข้ารู้ว่าเขาทำ
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
478 We will have a trial and\Nwe will learn the truth. เราจะไต่สวนและจะได้รู้ความจริง
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
479 We'll have a trial, anyway. ยังไงก็ต้องไต่สวน
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
480 I haven't seen my daughter in over a year. ข้าไม่ได้เห็นลูกสาวข้ามากว่าปีหนึ่งแล้ว
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
481 OBERYN: The last time I saw her, ครั้งสุดท้ายที่กระหม่อมเห็นนาง
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
482 she was swimming with two of my girls\Nin the Water Gardens. นางว่ายน้ำอยู่กับลูกสาว 2 คนของกระหม่อม ในสวนน้ำ
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
483 Laughing in the sun. หัวเราะอยู่ในแสงตะวัน
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
484 I want to believe that. ข้าอยากจะเชื่อเช่นนั้น
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
485 I want to believe she's happy. ข้าอยากจะเชื่อว่านางมีความสุข
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
486 You have my word. กระหม่อมรับรองได้
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
487 We don't hurt little girls in Dorne. เราไม่ทำร้ายเด็กผู้หญิงกันในดอร์น
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
488 Everywhere in the world,\Nthey hurt little girls. ทั่วโลกทำร้ายเด็กผู้หญิงกันทุกที่
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
489 Would you bring her a gift for me? ท่านนำของขวัญจากข้าไปให้นางได้ไหม
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
490 I wasn't there for her nameday. ข้าไม่ได้อยู่ด้วย ในวันตั้งชื่อนาง
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
491 I don't know when I'll see her again. ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะได้เจอกันอีก
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
492 Anything at all. ได้เลยพะยะคะ
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
493 The best shipwrights in King's Landing\Nhave been working on it for months. ช่างต่อเรือฝีมือดีที่สุดของที่นี่ ใช้เวลาต่อมันหลายเดือน
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
494 Myrcella loves the open water. ไมร์เซลล่าชอบทะเลเปิด
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
495 OBERYN: I will have it sailed down\Nto Sunspear for her. กระหม่อมจะสั่งให้ล่องมันไปให้นางที่ซันสเปียร์
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
496 Please tell her ได้โปรดบอกนางว่า
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
497 her mother misses her very much. แม่คิดถึงนางมาก
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
498 PODRICK: Oh, no. Translate:
499 No, no. Translate:
500 Hells. ให้ตายสิ
      Updated: 5.Feb.2019 23:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>


:: Download Subtitles ::