|



 


Game.of.Thrones.S04.E05 [En]



90.25% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
351 That's what you wanted to say. นั่นคือสิ่งที่เจ้าอยากบอกสิน่ะ
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
352 - He loves you, Aunt Lysa. He's married to you.\N- Your mother never loved him. เขารักท่านน่ะ เขาแต่งงานกับท่าน /แม่เจ้าไม่เคยรักเขาเลย
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
353 Cat always went straight for\Nthe sweetest thing. แคทพุ่งไปหาสิ่งที่หวานที่สุดเสมอ
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
354 The most obvious thing. Your Uncle Brandon. สิ่งที่โดดเด่นที่สุด ลุงแบรนดอน
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
355 Your handsome, arrogant,\Ncruel Uncle Brandon. ผู้หล่อเหล่า เย่อหยิ่ง และโหดเหี้ยมของเจ้าไง
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
356 He almost killed Petyr in a duel. เขาเกือบจะฆ่าปีเตอร์ในการประลอง
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
357 And your mother loved him anyway. แต่แม่เจ้าก็รักเขาอยู่ดี
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
358 And now Petyr is risking\Nhis life to save you, แล้วตอนนี้ปีเตอร์กลับยอมเสี่ยงชีวิตช่วยเจ้า
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
359 the daughter of a woman\Nwho didn't love him. ลูกสาวของหญิงผู้ไม่เคยรับเขาเลย
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
360 No more than those whores in his brothels. มากไปกว่านางโลมในซ่องของเขา
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
361 - Has he told you about them?\N- No. เขาเล่าเรื่องพวกนางให้เจ้าฟังไหม /เปล่า
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
362 He hasn't told you about\Nthe vile things they do with their bodies, เขาไม่ได้เล่าถึงเรื่องแย่ๆ ที่พวกเขาทำกับร่างกายพวกนางรึ
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
363 they let him do with their bodies? เรื่องที่พวกนางยอมให้เขาทำน่ะ
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
364 - Never.\N- Are you pregnant? เปล่า /เจ้าท้องใช่ไหม
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
365 What? No, I told you.\NLord Tyrion and I never... อะไรน่ะ /ข้าบอกแล้ว ว่าลอร์ดทีเรียนกับข้า
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
366 I wasn't asking about Tyrion. ข้าไม่ได้ถามเรื่องทีเรียน
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
367 What have you let Petyr do with your body? เจ้าให้ปีเตอร์ทำอะไรกับร่างกายเจ้า
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
368 - Aunt Lysa, no, I...\N- Your young, pretty body. น้าไลซ่า ข้าเปล่า /เรือนร่างยังสาวสวยของเจ้า
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
369 - Nothing. I'm a virgin.\N- Don't lie to me. เปล่าน่ะ ข้ายังเป็นสาวบริสุทธิ์ /อย่าโกหกข้า
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
370 You're hurting me. ท่า่นทำข้าเจ็บ
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
371 I'll know if you lie. ข้ารู้น่ะ ว่าเจ้าโกหก
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
372 I'm a virgin, I swear it. ข้าเป็นสาวพรหมจรรย์ ข้าสาบานได้
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
373 He loves you, Aunt Lysa. เขารักท่านน่ะ น้าไลซ่า
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
374 All he says is that I'm stupid. ที่เขาพูดมีแต่ ข้ามันโง่
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
375 I'm a stupid little girl with stupid dreams\Nwho never learns, เป็นเด็กผู้หญิงหน้าโง่ มีความฝันโง่ๆ ไม่รู้จักเข็ดหลาบ
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
376 and I'm a terrible liar,\Nso I should always tell the truth. และโกหกไม่เอาไหน ข้าพูดความจริงเสมอ
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
377 And I swear to you that\Nhe has never touched me. ข้าสาบานได้ เขาไม่เคยแตะต้องข้าเลย
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
378 - Not once, not ever.\N- (SHUSHING) Translate:
379 It's all right. ไม่เป็นไร
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
380 It will all be all right. เจ้าจะต้องไม่เป็นไร
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
381 You'll be a widow soon. เดี๋ยวเจ้าก็เป็นหม้ายแล้ว
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
382 They'll execute that dwarf\Nfor murdering the king เขาจะประหารคนแคระนั่น
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
383 and you'll be free to marry Robin. แล้วเจ้าก็แต่งงานกับโรบินได้
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
384 You'll be the Lady of the Vale. เจ้าจะได้เป็นท่านหญิงแห่งเวล
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
385 Hmm. อือ
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
386 (HORSE WHINNIES) Translate:
387 (GRUNTING) Translate:
388 Didn't they teach you how to ride a horse? พวกนั้นไม่ได้สอนเจ้าขี่ม้ารึ
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
389 Yes, my lady, when I was young. สอนขอรับ ตอนยังเด็ก
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
390 There wasn't much call for it\Nwith Lord Tyrion, though. แต่ลอร์ดทีเรียนไม่ค่อยได้ใช้งาน
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
391 He preferred litters. เขาชอบเกี้ยวมากกว่า
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
392 Perhaps you should have stayed with him. งั้นเจ้าก็ควรอยู่กับเขาน่ะ
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
393 It's not going to be\Na pleasant journey for you. มันไม่ใช่การเดินทางที่สนุกแน่
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
394 It could take weeks to get to the Wall,\Ndepending on the weather. คงหลายสัปดาห์กว่าจะถึงกำแพง ขึ้นอยู่กับฟ้าอากาศ
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
395 PODRICK: That's a long way off. ไกลมากเลย
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
396 Well, Lady Sansa's\Nbrother's at Castle Black. พี่ชายของท่านหญิงซานซ่าอยู่ที่ประสาทแบล็ก
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
397 If I were her, that's where I'd go. ถ้าข้าเป็นนาง ข้าคงไปที่นั่น
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
398 Feel free to stop at any point. เจ้าจะเลิกเมื่อไหร่ก็ได้น่ะ
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
399 Never, my lady. I'm your squire. ไม่มีทางขอรับ ข้าเป็นเด็กรับใช้ของท่าน
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
400 I've made it this far in the world\Nwithout a squire. ข้ามาขนาดนี้ได้โดยไม่มีเด็กรับใช้
      Updated: 5.Feb.2019 22:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>


:: Download Subtitles ::