|



 


Game.of.Thrones.S04.E05 [En]



90.25% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
301 I can't sleep until I say the names. ข้านอนไม่หลับ ถ้าไม่ทองชื่อพวกนี้
      Updated: 3.Feb.2019 18:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
302 The names of\Nevery fucking person in Westeros? ชื่อทุกคนในเวสเทอรอสเลยรึ
      Updated: 3.Feb.2019 18:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
303 Only the ones I'm going to kill. เฉพาะคนที่ข้าจะฆ่า
      Updated: 3.Feb.2019 18:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
304 (CHUCKLES) ห่ะ
      Updated: 3.Feb.2019 18:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
305 Hate's as good a thing as any\Nto keep a person going. ความเกลียดเป็นสิ่งที่ดีช่วยให้เราก้าวต่อไป
      Updated: 3.Feb.2019 18:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
306 Better than most. ดีกว่าอารมย์ส่วนใหญ่
      Updated: 3.Feb.2019 18:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
307 We come across my brother, ถ้าเราไปเจอพี่ชายข้าเข้า
      Updated: 3.Feb.2019 18:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
308 maybe we can both cross\Na name off our list. เราทั้งคู่อาจจะได้ขีดฆ่าทั้ง 1 ชื่อ
      Updated: 3.Feb.2019 18:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
309 If he were here right\Nnow, what would you do? ถ้าเขาอยู่ที่นี่ตอนนี้ เจ้าจะทำยังไง
      Updated: 3.Feb.2019 18:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
310 I'd tell him to shut the fuck up\Nso I can get some sleep. ข้าจะบอกให้เขาหุบปาก ข้าจะได้นอน
      Updated: 3.Feb.2019 18:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
311 Go on, get it over with,\Nyour list of doomed men. เอาสิ ท่องให้จบๆ ไป รายชื่อคนชะตาขาดน่ะ
      Updated: 3.Feb.2019 18:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
312 I'm almost done. เกือบหมดแล้ว
      Updated: 3.Feb.2019 18:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
313 Only one name left. เหลืออีกชื่อเดียว
      Updated: 3.Feb.2019 18:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
314 Go on. ว่าไป
      Updated: 3.Feb.2019 18:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
315 The Hound. หมาล่าเนื้อ
      Updated: 3.Feb.2019 18:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
316 SANSA: Thank you. ขอบคุณ
      Updated: 3.Feb.2019 18:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
317 Your mother always had a sweet tooth. แม่เจ้าชอบของหวานมากรู้ไหม
      Updated: 3.Feb.2019 18:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
318 - Really?\N- Oh, yes. จริงรึ /จริงสิ
      Updated: 3.Feb.2019 18:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
319 At suppertime,\Nshe would go straight for honey cakes, มื้อค่ำ นางจะดิ่งไปหาเค้กน้ำผึ้ง
      Updated: 3.Feb.2019 18:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
320 candied almonds, custard. อัลมอนด์เคลือบน้ำตาล คัสตาร์ด
      Updated: 3.Feb.2019 18:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
321 Anything sweet. ของหวานๆ
      Updated: 3.Feb.2019 18:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
322 Eventually, your grandfather had to assign\Na septa to watch her at meals. จนตาของเจ้าต้องสั่งให้นางชี คอยจับตาดูนางช่วงกินอาหาร
      Updated: 3.Feb.2019 18:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
323 Cat was the firstborn daughter after all. ยังไงแคทก็เป็นลูกสาวคนโต
      Updated: 3.Feb.2019 18:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
324 It was important that she remain desirable นางต้องดู่นาหลงใหล
      Updated: 3.Feb.2019 18:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
325 so Father could arrange\Na good match for her พ่อจะได้จับคู่ได้อย่างเหมาะสม
      Updated: 3.Feb.2019 18:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
326 and she was starting to get fat. และนางก็เริ่มอ้วน
      Updated: 3.Feb.2019 18:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
327 My mother fat? แม่ข้าเนี่ยน่ะ อ้วน
      Updated: 3.Feb.2019 18:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
328 (BOTH CHUCKLE LIGHTLY) Translate:
329 She never let me have my pudding\Nuntil I'd finished all my proper food. นางไม่เคยยอมให้ข้ากินพุดดิ้ง จนกว่าจะกินอาหารหมดจาน
      Updated: 3.Feb.2019 18:23 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
330 This is before she married your father\Nand moved to the North. เรื่องนี้มันก่อนที่นางจะแต่งงานกับพ่อเจ้า แล้วย้ายไปทางเหนือ
      Updated: 5.Feb.2019 22:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
331 By the time you were born,\Nyour father's austerity had become hers. พอถึงตอนเจ้าเกิด นางก็เข้มงวดเหมือนพ่อเจ้า
      Updated: 5.Feb.2019 22:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
332 Marriage changes people. ชีวิตคู่เปลี่ยนแปลงคนได้
      Updated: 5.Feb.2019 22:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
333 (GASPS) Translate:
334 I didn't mean for you to stop. Enjoy them. ข้าไม่ได้ตั้งใจให้เจ้าหยุด เอาเลย
      Updated: 5.Feb.2019 22:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
335 How do you like them? มันเป็นยังไงบ้าง
      Updated: 5.Feb.2019 22:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
336 They're delicious. อร่อยมากเลย
      Updated: 5.Feb.2019 22:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
337 Where did you get the lemons?\NYou can't grow them up here. ท่านไปเอามะนาวจากไหน ที่นี่ปลูกไม่ได้นี่
      Updated: 5.Feb.2019 22:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
338 Oh, gods, no. ก็ไม่ได้น่ะสิ
      Updated: 5.Feb.2019 22:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
339 Petyr had three crates\Nbrought all the way from King's Landing. ปีเตอร์สั่งมา 3 ลังจากคิงสแลนดิ้ง
      Updated: 5.Feb.2019 22:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
340 He knew you liked lemon cakes. เขารู้ว่าเจ้าชอบเค้กมะนาว
      Updated: 5.Feb.2019 22:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
341 He's so kind. เขาใจดีมาก
      Updated: 5.Feb.2019 22:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
342 He really cares for you. เขาห่วงใยเจ้ามาก
      Updated: 5.Feb.2019 22:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
343 Think where you'd be without him. คิดดูสิ เจ้าจะอยู่ที่ไหน ถ้าไม่ได้เขา
      Updated: 5.Feb.2019 22:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
344 In their clutches, on trial for murder. อยู่ในกำมือพวกนั้น และถูกไต่สวนคดีฆาตกรรม
      Updated: 5.Feb.2019 22:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
345 Yes. I'm very lucky. ใช่ ข้าโชคดีมาก
      Updated: 5.Feb.2019 22:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
346 He feels responsible for you. เขารู้สึกว่าต้องรับผิดชอบเจ้า
      Updated: 5.Feb.2019 22:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
347 - Oh, I know he does. I'm so grateful.\N- Why? ข้ารู้ ข้าซาบซึ้งน้ำใจมาก /ทำไม
      Updated: 5.Feb.2019 22:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
348 Why does he feel responsible for you? ทำไมเขาถึงต้องรู้สึกรับผิดชอบต่อตัวเจ้า
      Updated: 5.Feb.2019 22:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
349 Well, I'm half Tully.\NHe loved your family so much. ก็ข้าเป็นทัลลี่ครึ่งหนึ่ง เขารักครอบครัวท่านมาก
      Updated: 5.Feb.2019 22:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
350 - Loved your mother.\N- No. รับแม่ของเจ้า /ไม่
      Updated: 5.Feb.2019 22:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>


:: Download Subtitles ::