|



 


Game.of.Thrones.S04.E05 [En]



90.25% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
151 Oh. โอ้
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
152 I have brought you a gift. ข้าเอาของขวัญมาให้ด้วย
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
153 Lord Baelish. ลอร์ดเบลิช
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
154 - My lady.\N- Look what Uncle Petyr brought me. ท่านหญิง /ดูสิ ท่านลุงให้อะไรข้า
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
155 A beautiful gift for a beautiful boy. ของขวัญสวยๆ สำหรับเด็กน่ารัก
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
156 It's a pleasure to make your acquaintance,\NLady Arryn. ยินดีที่รู้จัก ท่านหญิงอาร์ริน
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
157 - My name is...\N- Oh, do take down that hood, child. ข้าชื่อ /เอาผ้าคลุมผมออกเถอะ แม่หนู
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
158 Don't you think I know who you are? คิดว่าข้าไม่รู้รึว่าเจ้าเป็นใคร
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
159 You think I'd let my intended\Nleave the Eyrie on urgent business คิดว่าข้าจะปล่อยให้คู่หมั้นข้า ออกไปทำธุระด่วน
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
160 without knowing what that business was? โดยไม่รู้ว่าธุระนั้นคืออะไรงั้นรึ
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
161 I let him go so he could\Nbring you here to me. ข้าให้เขาไป เพื่อนำตัวเจ้ากลับมาหาข้า
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
162 My flesh and blood. เลือดเนื้อของข้า
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
163 It's wonderful to meet you, Aunt Lysa. ดีใจที่ได้เจอท่าน น้าไลซ่า
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
164 You mustn't call me that\Nin front of anyone else. อย่าเรียกข้าเช่นนั้น ต่อหน้าคนอื่นนะ
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
165 - I understand.\N- No one can know you're here. ข้าเข้าใจ ใครจะรู้ไม่ได้ว่าเจ้าอยู่ที่นี่
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
166 It would put us in a very\Nprecarious position. มันจะทำให้เราไม่ปลอดภัยจ้า
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
167 I would never say a thing. ข้าจะไม่พูดอะไรเลยค่ะ
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
168 The Lannisters want to destroy us. แลนนิสเตอร์อยากทำลายเรา
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
169 They've been trying for years. พยายามมาหลายปีแล้ว
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
170 Now they know what it feels like. ตอนนี้พวกเขารู้ว่า มันรู้สึกเช่นไร
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
171 Mummy said they killed your mother\Nand they chopped off your brother's head. แม่บอกข้าว่า พวกเขาฆ่าแม่เจ้า แล้วตัดหัวพี่ชายเจ้า
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
172 They did, and my father's. พวกเขาทำ พ่อของข้าก็ด้วย
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
173 They killed my father, too, with poison. พวกเขาฆ่าพ่อข้าเหมือนกัน ด้วยยาพิษ
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
174 I wanted to make the little\NLannister baby man fly, (CHUCKLES) ข้าอยากจให้เจ้าคนแคระแลนนิสเตอร์บิน
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
175 but Mother said I couldn't. แต่ท่านแม่บอกทำไม่ได้
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
176 Make him fly? ทำให้เขาบินรึ
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
177 Through the Moon Door. ผ่านประตูจันทราไง
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
178 (GIGGLES) Translate:
179 LYSA: And on top of everything else, ที่สำคัญสุดคือ
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
180 they made you marry that filthy troll. พวกเขาบังคับให้เจ้าแต่งงานกับอสูรกายนั่น
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
181 They made us both.\NLord Tyrion didn't want to. ใช่ บังคับเราทั้งคู่เลย ลอร์ดทีเรียนก็ไม่อยากแต่ง
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
182 LYSA: I don't believe that. ข้าไม่อยากเชื่อเลย แม้แต่น้อย
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
183 Did he force himself on you? เขาบังคับขืนใจเจ้ารึเปล่า
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
184 - No. We never...\N- LYSA: Good. เปล่า เราไม่ได้ได้มี /ดี
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
185 Robin, this is your cousin Sansa. โรบิน นี่คือญาติของเจ้า ซานซ่า
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
186 But you're not to call her Sansa\Nin front of anyone แต่ห้ามเรียก ซานซ่า ต่อหน้าคนอื่น
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
187 but Uncle Petyr and myself.\NDo you understand? ยกเว้นแม่และลุงปีเตอร์ เข้าใจไหม
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
188 Sansa, this is my son Robin. ซานซ่า นี่ลูกชายช้า โรบิน
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
189 It's a pleasure to meet you, Robin. ยินดีที่รู้จักน่ะ โรบิน
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
190 Robin, show Sansa to her chamber.\NTake the back stairs. โรบิน พาซานซ่าไปที่ห้องหน่อย ใช้บันไดหลังน่ะ
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
191 Go. We'll speak soon. ไปสิ เดี๋ยวเราค่อยคุยกัน
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
192 What took you so long? ทำไมถึงช้านัก
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
193 Arranging for the ascension\Nof King Tommen I, เตรียมการขึ้นครองราชย์ของพระเจ้าทอมเมนที่หนึ่ง
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
194 extricating Sansa, getting her here alive. ซ่วยซานซ่า นำนางมาที่นี่เป็นๆ
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
195 She's here. We've spent more than\Nenough time on her for one evening. นางอยู่นี่แล้ว เราใช้เวลากับนางมากพอแล้วในค่ำคืนเดียว
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
196 Let's get married tonight. มาแต่งงานกันคืนนี้เถอะ
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
197 Ought we not... เราจะไม่
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
198 ...inform the Lords of the Vale\Nabout the ceremony? แจ้งเจ้านายแห่งเวลทั้งหลาย เรื่องพิธีรึ
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
199 (HUFFS) There's only one Lord of the Vale. มีเจ้าแห่งเวลเพียงคนเดียว
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
200 The others can all hang. คนอื่นเอาไปแขวนคอได้
      Updated: 3.Feb.2019 17:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>


:: Download Subtitles ::