|



 


Game.of.Thrones.S04.E05 [En]



90.25% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 HIGH SEPTON:\NMay the Warrior grant him courage ขอให้นักรบมอบความกล้าแก่เขา
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 and protect him in these perilous times. และปกป้องเขาในยามมีภัย
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 May the Smith grant him strength ขอให้นายช่างมอบกำลังให้แก่เขา
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 that he might bear this heavy burden. เพราะเขาต้องรับภาระอันหนักอึ้ง
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 And may the Crone, ขอให้หญิงชรา
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 she that knows the fate of all men, ผู้ล่วงรู้ชะตากรรมของทุกคน
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 show him the path he must walk ชี้แนะเส้นทางที่เขาควรเดิน
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 and guide him through the dark places\Nthat lie ahead. และนำเขาผ่านความมืดที่รออยู่เบื้องหน้า
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 In the light of the Seven, ้ด้วยแสงของเทพทั้งเจ็ด
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 I now proclaim Tommen\Nof the House Baratheon, ข้าขอประกาศให้ ทอมเมน แห่งบาราเธียน
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 First of His Name, ผู้ใช้นามนี้คนแรก
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 King of the Andals and the First Men เป็นกษัตริย์แห่งแอนดัลและประชาชาติกลุ่มแรก
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 and Lord of the Seven Kingdoms. และเจ้าแห่งเจ็ดอาณาจักร
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 Long may he reign! ขอพระองค์ทรงพระเจริญ
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 ALL: Long may he reign! ทรงพระเจริญ
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 (CHEERING) Translate:
17 Special day. เป็นวันพิเศษจริงๆ
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 (CROWD CHATTING) Translate:
19 Your Grace. ฝ่าบาท
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 Your Grace. ฝ่าบาท
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 CROWD: Your Grace. ฝ่าบาท
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 Your Grace. ฝ่าบาท
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 There he is. เขาอยู่ที่นั่น
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 Long may he reign. ทรงพระเจริญ
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 He sits the throne like he was born to it. เขานั่งบนบัลลังก์ราวกับเกิดมาเพื่อมันเลย
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 Yes. He wasn't, though, was he? ใช่ แต่เขาไม่ได้เกิดมาเช่นนั้น
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 No, he wasn't. เปล่า เพคะ
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 You still mourn for Joffrey? เจ้ายังไว้ทุกข์ให้จอฟฟรี่ย์อยู่อีกรึ
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 He was my husband. My king. เขาเป็นสวามี เหนือหัวของข้า
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 He would have been your nightmare. เขาคงเป็นฝันร้ายของเจ้า
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 Your Grace, I feel... ฝ่าบาท หม่อมฉัน
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 You knew exactly what he was. เจ้ารู้ดีว่าเขาเป็นยังไง
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 I did, too. ข้าก็รู้
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 You never love anything in the world\Nthe way you love your first child. เจ้าจะไม่มีวันรักสิ่งใดในโลกเหมือนลูกคนแรก
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 Doesn't matter what they do. ไม่ว่าเขาจะทำอะไร
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 And what he did, it shocked me. และสิ่งที่เขาทำก็ทำให้ข้าตกใจ
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 Do you think I'm easily shocked? เจ้าคิดว่าข้าตกใจ่ง่ายไหม
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 No. ไม่เพคะ
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 The things he did shocked me. สิ่งที่เขาทำ ทำให้ข้าตกใจ
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 He's only a boy. เขาเป็นแค่เด็กคนหนึ่ง
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 A good, decent boy. He always has been. เด็กดี นิสัยดี เป็นเช่นนั้นมาตลอด
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 Who was the last decent king, I wonder? สังสัยจังว่ากษัตริย์ที่ดี องค์ล่าสุดคือใคร
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 He could be the first man who sits on that\Nthrone in 50 years to actually deserve it. เขาอาจเป็นคนแรกที่ได้นั่งบัลลังก์ไป 50 ปี และคู่ควรกับมันจริงๆ
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 It would be some consolation, wouldn't it? นั่นคงจะช่วยปลอบใจได้บ้าง
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 For all the horror that put him there. จากความสยองขวัญที่ทำให้เขาได้นั่งบัลลังก์นั่น
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 He will need help เขาจะต้องมีคนช่วย
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 if he's going to rule well. ถ้าเขาจะปกครองได้ดี
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 He has you. เขามีพระองค์แล้ว
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 A mother is not enough. แค่แม่คงไม่พอ
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 You're still interested in being queen? ข้าเข้าใจว่า เจ้ายังอยากเป็นราชินีสิน่ะ
      Updated: 2.Feb.2019 17:50 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>


:: Download Subtitles ::