| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | MEREDITH:{\i1} "Battle." "Fight."{\i0} |
"ต่อสู้" "สู้"
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus  Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 2 | {\i1}"Win." "Lose."{\i0} |
"ชนะ" "พ่ายแพ้"
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 3 | {\i1}These are the words we use{\i0} |
คำเหล่านี้่เราใช้
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 4 | {\i1}when someone is diagnosed\Nwith an illness or a disease.{\i0} |
เมื่อบางคนถูกวินิจฉัยว่า\Nเจ็บป่วยหรือเป็นโรค
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 5 | CATHERINE: No wind, no rain |
[No wind, no rain]
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 6 | Or winter's cold |
[Or winter's cold]
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 7 | Can stop me, baby |
[Can stop me, baby]
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 8 | Oh, baby |
[Oh, baby]
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 9 | If you're my goal |
[If you're my goal]
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 10 | Ah, ah, ah, ah |
[Ah, ah, ah, ah]
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 11 | {\i1}We use militarized language{\i0} |
เราใช้ภาษาแบบทหาร
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 12 | {\i1}that implies it's a fair fight.{\i0} |
ที่หมายถึงการต่อสู้ที่ยุติธรรม
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 13 | [BEEPING] |
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 14 | |
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 15 | ALL: God grant me the serenity |
พระเจ้าประทานความสงบเงียบแก่ข้า
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 16 | to accept the things I cannot change, |
เพื่อยอมรับสิ่งที่ข้าไม่อาจเปลี่ยน,
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 17 | the courage to change the things I can, |
ประทานความกล้าเ\Nพื่อเปลี่ยนสิ่งที่ข้าเปลี่ยนได้
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 18 | and the wisdom to know the difference. |
ประทานความฉลาด\Nเพื่อให้รู้สิ่งที่แตกต่าง
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 19 | {\i1}But when it comes to life and death,{\i0} |
แต่เมื่อเป็นเรื่องความเป็นและความตาย
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 20 | {\i1}what does winning really look like?{\i0} |
การชนะจะเป็นยังไง?
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 21 | {\i1}Is a person a loser for dying{\i0} |
คนแพ้จะต้องตาย?
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 22 | {\i1}when the outcome isn't really\Nin their control...{\i0} |
ในเมื่อผลที่ออกมา\Nไม่สามารถควบคุมได้
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 23 | [BUZZER]\N- Oh. Damn it. |
โอ้ บ้าจริง
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 24 | If any patients see you like that, |
ถ้าผู้ป่วยคนไหนมาเห็นเข้า
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 25 | they might go to another hospital. |
พวกเขาคงไปโรงพยาบาลอื่น
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 26 | Always gets me in the mood. |
ทำให้ผมอยู่ในอารมณ์ตลอด
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 27 | Plus, you know, I'm seeing\Nwhat daylight feels like |
รวมถึง, คุณก็รู้, ผมรู้สึกถึงแสงตะวัน
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 28 | while I still can. |
ขณะที่ผมยังรู้สึกได้
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 29 | How's Catherine? |
แคเธอรีนเป็นยังไง?
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 30 | She's ready. |
เธอพร้อมแล้ว
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 31 | - And you?\N- Shh, shh, shh, shh. |
- แล้วคุณล่ะ?\N- ชู่วว, ชู่วว, ชู่วว, ชู่วว.
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 32 | Ah. |
อ๊า
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 33 | Funny bone. Not as easy as it looks. |
กระดูกแสนสนุก ไม่ง่ายอย่างที่เห็น
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 34 | Okay, then. I have real patients, |
โอเค, ฉันมีคนไข้จริงๆ,
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 35 | so, you know, good luck with... all this. |
เพราะงั้น, คุณก็รู้, โชคดีกับ...ทั้งหมดนี่
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 36 | [SIGHS]\N- [BUZZER] |
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 37 | I'm messing with you. |
ผมป่วนคุณเล่นน่ะ
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 38 | You're gonna do great. You and Amelia. |
คุณจะทำได้เยี่ยมแน่ คุณกับอมิเลีย
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 39 | - You're ready.\N- [EXHALES SHARPLY] |
- คุณพร้อมแล้ว
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 40 | Charley horse. |
ม้าชาลี (ขาเป็นตะคริว)
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 41 | |
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 42 | [INDISTINCT TALKING OVER P.A.] |
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 43 | There he is. Thought you might need this. |
อยู่นี่เอง คิดว่าคุณต้องการนี่
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 44 | Oh. No, thanks. But I'm... I'm good. |
โอ้ ไม่, ขอบคุณ. แต่ผม...ผมโอเค
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 45 | I'm running late for Catherine's scans. |
ผมมาสาย แคเธอรีนมีสแกน
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 46 | Okay, well, I have cleared\Nall my surgeries today |
โอเค, เอาล่ะ, ฉันเคลียร์\Nการผ่าตัดของฉันวันนี้
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 47 | and shored up child care, so I'm\Nhere for you, whatever you need, |
และส่งเด็กๆ ที่ศูนย์รับเลี้ยง\Nเพราะงั้นฉันอยู่นี่ ถ้าคุณต้องการ
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 48 | - whenever you need it.\N- Like I said, I'm good. |
- เมื่อคุณต้องการ\N- อย่างที่ผมบอก, ผมโอเค
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 49 | Okay, Richard,\Nit's gonna be a very long day. |
โอเค, ริชาร์ด\Nมันจะเป็นวันที่ยาวนานมาก
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 50 | Look, Meredith, I have plenty of doctors |
ฟังนะ, เมเรดิธ, ผมมีหมอมากมาย
Updated: 2.Feb.2019 7:40 by Gsus Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
