|



 


Game.of.Thrones.S04.E04 [En]



87.54% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
651 If Jon was here,\Nwhy would they put his wolf in a cage? ถ้าจอนอยู่ ทำไมพวกนั้นถึขังหมาป่าเขาไว้
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
652 (WOMAN WHIMPERING) Translate:
653 - (GASPS)\N- (MEN SHOUTING) Translate:
654 They might have been Night's Watch once,\Nnot any more. พวกเขาอาจเป็นหน่วยเฝ้าระวัง แต่ไม่ใช่อีกแล้ว
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
655 We're not safe here. We need to go. ที่นี่ไม่ปลอดภัย เราต้องไปแล้ว
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
656 BRAN: No. ไม่
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
657 Bran, we need to go now. แบรนด์ เราต้องไปเดี๋ยวนี้
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
658 I'm not leaving without Summer. ข้าจะไม่ไปโดยไม่มีซัมเมอร์
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
659 Can you remember where the cage was? จำได้ไหมว่ากรงอยู่ที่ไหน
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
660 The east side of the keep. ทางทิศตะวันออกของบ้าน
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
661 If I'm not back soon, we'll meet... ถ้าอีกเดี๋ยวข้าไม่กลับ เราไปเจอ
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
662 (GROANS) Translate:
663 Hodor. โฮดอร์
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
664 (ALL SHOUTING INDISTINCTLY) Translate:
665 Hodor. โฮดอร์
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
666 Hodor. โฮดอร์
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
667 (GROANS) Translate:
668 Hodor. โฮดอร์
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
669 If I was your size,\NI'd be king of the fucking world. ถ้าข้าตัวเท่าเจ้า ป่านนี้เป็นราชาของโลกไปแล้ว
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
670 (MEN LAUGHING) Translate:
671 Help him up. พยุงเขาขึ้นมา
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
672 (BREATHING HEAVILY) Translate:
673 This is nice. สวยดี
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
674 Fine leather. หนังอย่างดี
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
675 You're no wildling. เจ้าไม่ใช่คนเถื่อน
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
676 Important. Highborn. เป็นคนสำคัญ ชนชั้นสูง
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
677 Who are you? เจ้าเป็นใคร
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
678 (GRUNTS) Translate:
679 You see, where I come from, ที่บ้านเกิดข้า
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
680 a commoner like me\Nslaps a little lord like you, ถ้าสามัญชน ตบท่านลอร์ดน้อยอย่างเจ้า
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
681 I'd lose me right hand. จ้าคงโดนตัดมือขวา
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
682 But we're a long way from home, aren't we? แต่เราอยู่ไกลบ้านมาก จริงไหม
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
683 And then the two of you, ส่วนเจ้าส่องคน
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
684 fancy-looking folks north of the Wall\Ncreeping through the woods. คนที่ดูร่ำรวย อยู่เหนือกำแพง เดืนทางผ่านป่า
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
685 Isn't that a bit odd? มันไม่แปลกไปหน่อยรึ
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
686 I like your curly hair. ข้าชอบผมหยกของเจ้าน่ะ
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
687 My mom had curls like that. แม่ข้าก็มีผมหยิกแบบนี้
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
688 Beautiful brown curls. ผมหยิกสีน้ำตาลสวย
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
689 Why'd you drag a crippled boy\Nall the way up here? ทำไมเจ้าถึงลากเด็กพิการมาถึงที่นี่
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
690 Hmm? หี
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
691 See, you haven't played this game before. เจ้าคงไม่เคยเล่นเกมนี้มาก่อน
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
692 A highborn hostage, ตัวประกันชนชั้นสูง
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
693 that's valuable. มีค่ามาก
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
694 But three of them, แต่สามคน
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
695 that's a lot of mouths to feed. เยอะเกินกว่าจะเลี้ยงไหม
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
696 RAST: What the fuck's wrong with him? Translate:
697 Come here. Translate:
698 (SCREAMS) No, please. ไม่ ได้โปรด
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
699 Please, let me help him. ให้ข้าช่วยเขาเถอะ
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
700 KARL: Who are you? เจ้าเป็นใคร
      Updated: 2.Feb.2019 17:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>


:: Download Subtitles ::