|



 


Game.of.Thrones.S04.E04 [En]



87.54% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
601 Don't need another mouth to feed. จะได้ไม่ต้องเลี้ยงดูเพื่มอีกคน
      Updated: 2.Feb.2019 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
602 Hand him over. ส่งเด็กมา
      Updated: 2.Feb.2019 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
603 He didn't kill them. เขาไม่ได้ฆ่าเด็ก
      Updated: 2.Feb.2019 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
604 He offered them. เขาถวยเด็ก
      Updated: 2.Feb.2019 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
605 To who? ให้ใคร
      Updated: 2.Feb.2019 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
606 To the gods. ให้ทวยเทพ
      Updated: 2.Feb.2019 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
607 The White Walkers. ไวท์วอร์กเกอร์
      Updated: 2.Feb.2019 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
608 WOMEN: (CHANTING) A gift for the gods. เครื่องสังเวยทวยเทพ
      Updated: 2.Feb.2019 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
609 A gift for the gods. เครื่องสังเวยทวยเทพ
      Updated: 2.Feb.2019 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
610 Shut up! เงียบน่ะ
      Updated: 2.Feb.2019 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
611 So, งั้นก็
      Updated: 2.Feb.2019 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
612 if it worked for him... ถ้าเขาทำแล้วได้ผล
      Updated: 2.Feb.2019 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
613 (CRYING) Translate:
614 ...let's give the Walkers what they want. ก็มอบสิ่งที่พวกวอร์กเกอร์ต้องการไป
      Updated: 2.Feb.2019 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
615 (BABY CONTINUES CRYING) Translate:
616 Rast is headed that way. รัสต์จะไปทางนั้นพอดี
      Updated: 2.Feb.2019 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
617 (BABY FUSSING) Translate:
618 (CRYING) Translate:
619 (LIGHT GROWLS) Translate:
620 (GROWLING) Translate:
621 Pink-eyed fuck. เจ้าตาแดง
      Updated: 2.Feb.2019 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
622 You thirsty? หิวน้ำไหม
      Updated: 2.Feb.2019 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
623 (GROWLS) Translate:
624 (GROWLS) Translate:
625 Fuck! (GROANS) แม่ง
      Updated: 2.Feb.2019 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
626 (CROWS CAWING) Translate:
627 (WIND HOWLING) Translate:
628 (ICE CRACKLING) Translate:
629 (BARKS) Translate:
630 (BABY CRYING IN DISTANCE) Translate:
631 Hodor. โฮดอร์
      Updated: 2.Feb.2019 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
632 Do you hear that? ได้ยินไหม
      Updated: 2.Feb.2019 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
633 Is that a baby? นั่นเสียงทารกไม่ใช่รี
      Updated: 2.Feb.2019 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
634 It's coming. มันกำลังมา
      Updated: 2.Feb.2019 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
635 I'm going out there. ข้าจะออกไป
      Updated: 2.Feb.2019 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
636 No, we need to stay together. ไม่ เราต้องอยู่ด้วยกัน
      Updated: 2.Feb.2019 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
637 I'm going. ข้าจะไป
      Updated: 2.Feb.2019 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
638 (BABY CRYING) Translate:
639 (GHOST HOWLING) Translate:
640 (SUMMER GROWLS) Translate:
641 - (GASPS)\N- MEERA: Bran. แบรนๆ
      Updated: 2.Feb.2019 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
642 HODOR: Hodor. โฮดอร์
      Updated: 2.Feb.2019 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
643 - Bran, what happened?\N- It's Summer. He's hurt. แบรนด์ เกิดอะไรขึ้น /ซัมเมอร์เจ็บ มันติดกับพวกเขา
      Updated: 2.Feb.2019 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
644 They've caught him in a trap. เขาวางกับดัก
      Updated: 2.Feb.2019 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
645 Who? ใคร
      Updated: 2.Feb.2019 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
646 I didn't see, but they\Nhave my brother's wolf. ข้าไม่เห็น แต่เขาจับหมาป่าพี่ข้าไว้
      Updated: 2.Feb.2019 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
647 They have Ghost. พวกเขาขังโกสต์ไว้
      Updated: 2.Feb.2019 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
648 BRAN: They're Night's Watch. หน่วยเฝ้าระวังนี่
      Updated: 2.Feb.2019 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
649 Look. ดูสิ
      Updated: 2.Feb.2019 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
650 Jon might be here. จอนอาจอยู่ที่นี่
      Updated: 2.Feb.2019 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>


:: Download Subtitles ::