| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 51 | All men must die. |
ทุกคนต้องตาย
Updated: 29.Jan.2019 18:52 by chutchaikp  Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 52 | But I promise you, |
แต่ข้ารับปากได้
Updated: 29.Jan.2019 18:52 by chutchaikp Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 53 | a single day of freedom is worth\Nmore than a lifetime in chains. |
ว่าเสรีภาพวันเดียว มีค่ามากกว่าถูกล่ามโซ่ชั่วชีวิต
Updated: 29.Jan.2019 18:52 by chutchaikp Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 54 | Who are you? |
เจ้าเป็นใคร
Updated: 29.Jan.2019 18:52 by chutchaikp Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 55 | This one is called Grey Worm. |
ข้าชื่อเกรย์เวิร์ม
Updated: 29.Jan.2019 18:52 by chutchaikp Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 56 | I was taken as a baby\Nby the Masters of Astapor, |
ข้าถูกทาสที่แสตาพอร์จับไปตั้งแต่เป็นทารก
Updated: 29.Jan.2019 18:52 by chutchaikp Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 57 | raised and trained as Unsullied. |
ถูกเลี้ยงและฝึกเป็นทหารขันที
Updated: 29.Jan.2019 18:52 by chutchaikp Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 58 | Now I fight for Daenerys, |
ตอนนี้ข้าสู้เพื่อเดเนรีส
Updated: 29.Jan.2019 18:52 by chutchaikp Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 59 | the Mother of Dragons |
มารดาแห่งมังกร
Updated: 29.Jan.2019 18:52 by chutchaikp Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 60 | and Breaker of Chains. |
ผู้ทำลายโซ่ตรวน
Updated: 29.Jan.2019 18:52 by chutchaikp Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 61 | You are Unsullied? |
เจ้าเป็นทหารขันที
Updated: 29.Jan.2019 18:52 by chutchaikp Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 62 | They taught you how to fight\Nbefore you could walk. |
ยังเดินไม่ได้ เขาก็สอนให้เจ้าสู้แล้ว
Updated: 29.Jan.2019 18:52 by chutchaikp Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 63 | We are not soldiers! |
เราไม่ใช่ทหาร
Updated: 29.Jan.2019 18:52 by chutchaikp Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 64 | We have no training, |
เราไม่เคยฝึก
Updated: 29.Jan.2019 18:52 by chutchaikp Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 65 | no weapons. |
ไม่มีอาวุธ
Updated: 29.Jan.2019 18:52 by chutchaikp Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 66 | (WEAPONS CLATTERING) |
Translate:
|
| 67 | There are three slaves in\Nthis city for every Master. |
เมืองนี้มาทาสต่อนายทาส 3 ต่อ 1
Updated: 29.Jan.2019 18:52 by chutchaikp Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 68 | No one can give you your freedom, brothers. |
ไม่มีใครมอบเสรีภาพให้เจ้าได้
Updated: 29.Jan.2019 18:52 by chutchaikp Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 69 | If you want it, |
ถ้าเจ้าต้องการมัน
Updated: 29.Jan.2019 18:52 by chutchaikp Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 70 | you must take it. |
เจ้าต้องคว้าเอง
Updated: 29.Jan.2019 18:52 by chutchaikp Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 71 | (ALL SPEAKING VALYRIAN) |
Translate:
|
| 72 | (FOOTSTEPS APPROACHING) |
Translate:
|
| 73 | (GASPS) |
Translate:
|
| 74 | (SLAVES CHANTING IN VALYRIAN) |
Translate:
|
| 75 | (SCREAMING) |
Translate:
|
| 76 | SLAVES: (CHANTING) Mhysa! |
Translate:
|
| 77 | (CHANTING CONTINUES) |
Translate:
|
| 78 | (CHANTING CONTINUES) |
Translate:
|
| 79 | SLAVES: (CHANTING) Mhysa! |
ท่านแม่
Updated: 29.Jan.2019 18:52 by chutchaikp Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 80 | DAENERYS: Remind me, Ser Jorah, |
บอกข้าที เซอร์โจราห์
Updated: 29.Jan.2019 18:52 by chutchaikp Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 81 | how many children\Ndid the Great Masters nail to mileposts? |
มีเด็กกี่คนที่พวกนายทาสใหญ่ตอกไว้บนหลักไมล์
Updated: 29.Jan.2019 18:52 by chutchaikp Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 82 | 163, Khaleesi. |
163 คาลีซี
Updated: 29.Jan.2019 18:52 by chutchaikp Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 83 | That was it. |
ใช่
Updated: 29.Jan.2019 18:52 by chutchaikp Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 84 | (SHOUTS IN VALYRIAN) |
Translate:
|
| 85 | BARRISTAN: Your Grace, may I have a word? |
ฝ่าบาท กระหม่อมขอพูดอะไรหน่อย
Updated: 29.Jan.2019 18:52 by chutchaikp Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 86 | The city is yours. |
เมืองนี้เป็นของพระองค์แล้ว
Updated: 29.Jan.2019 18:52 by chutchaikp Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 87 | All these people, they're\Nyour subjects now. |
คนเหล่านี้เป็นประชาชน
Updated: 29.Jan.2019 18:52 by chutchaikp Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 88 | Sometimes it is better to\Nanswer injustice with mercy. |
บางคนตอบโต้ความอยุติธรรม ด้วยความเมตตาก็ดีกว่า
Updated: 29.Jan.2019 18:52 by chutchaikp Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 89 | I will answer injustice with justice. |
ข้าจะตอบโต้ความอยุติอธรรมด้วยความยุติธรรม
Updated: 29.Jan.2019 18:52 by chutchaikp Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 90 | (MASTER GROANING) |
Translate:
|
| 91 | (SCREAMING) |
Translate:
|
| 92 | (GROANS) |
Translate:
|
| 93 | (MASTERS SCREAMING) |
Translate:
|
| 94 | (SCREAMS ECHOING) |
Translate:
|
| 95 | (SWORDS CLANKING) |
Translate:
|
| 96 | (PANTING) |
Translate:
|
| 97 | (GROANING) |
Translate:
|
| 98 | What the hell was that? |
เมื่อกี้ทำบ้าอะไร
Updated: 29.Jan.2019 18:52 by chutchaikp Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 99 | That was me knocking your arse\Nto the dirt with your own hand. |
ข้าอัดท่านลงไปกองกับพื้นด้วยมือของท่านเอง
Updated: 29.Jan.2019 18:52 by chutchaikp Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 100 | You're a rare talent. |
เจ้ามีฝีมือน่ะ
Updated: 29.Jan.2019 18:52 by chutchaikp Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
