|



 


Game.of.Thrones.S04.E04 [En]



87.54% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
301 We'll go hunting for rabbits one day. เราจะไปล่ากระต่ายกันสักวัน
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
302 Right now, watch and learn. ตอนนี้ดูและเรียนรู้ไปก่อน
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
303 You two. เจ้าสองคน
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
304 Take it slow, try and disarm each other. เริ่มช้าๆ ลองปลดอาวุธกันและกัน
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
305 (SHOUTS) Translate:
306 (GROANS) Translate:
307 You know how to fight. เจ้ารู้วิธีต่อสู้
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
308 You could have gone easier on him. น่าจะเพลามือกับเขาหน่อย
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
309 He wouldn't have learned anything that way. แบบนั้นก็ไม่ได้เรียนรู้อะไร
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
310 ALLISER: Lord Snow. ลอร์ดสโนว์
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
311 What do you think you're doing? เจ้าคิดว่ากำลังทำอะไรอยู่
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
312 Grenn and I were helping them. เกรนน์กับข้าช่วยพวกเขา
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
313 Grenn's a ranger. You're a steward. เกรนน์เป็นหน่วยลาดตระเวน เจ้าเป็นพ่อบ้าน
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
314 Maybe you forgot that while you\Nwere off with your wildling bitch, เจ้าอาจลืม ตอนออกไปกับนังคนเถื่อนนั่น
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
315 but I didn't. แต่ข้าไม่ลืม
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
316 Someone has to train them. ต้องมีคนฝึกพวกเขา
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
317 And that someone isn't you. แต่ไม่ใช่เจ้า
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
318 Go find a chamber pot to empty. ไปเทกระโถนไป
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
319 Go on. Do it. เอาเลยสิ
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
320 You traitor's bastard. ได้ลูกเมียน้อยคนทรยศ
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
321 Give me an excuse. หาข้ออ้างให้เข้าเลย
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
322 Mormont's not here to protect you now. มอร์มอนต์ไม่อยู่ปกป้องเจ้าแล้ว
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
323 Get back to work. กลับไปทำงาน
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
324 Now! เดี๋ยวนี้
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
325 I said now! ข้าบอกว่า เดี๋ยวนี้
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
326 The bastard's well-liked. You're not. มีคนชอบลูกเมียน้อยนั่นเยอะ แต่เจ้าไม่มี
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
327 You think I care if they like me?\NWe're at war. คิดว่าข้าสนรึไง เรากำลังทำสงคราม
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
328 For now. แค่ตอนนี้
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
329 But you can't be acting commander forever. แต่เจ้าเป็นรักษาการผู้บัญชาการตลอดไปไม่ได้
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
330 There will be a choosing. จะต้องมีการเลือกคนใหม่
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
331 The old maester will insist on it. อาจารย์เฒ่านั่นจะต้องยืนกรานแน่
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
332 You might reconsider his request\Nto march on Craster's. เจ้าน่าจะทบทวนเรื่องที่เขาขอเดินทัพไปบ้านครัสเตอร์ใหม่
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
333 Let the mutineers take care of Snow. ให้พวกกบฏที่นั่นจัดการสโนว์
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
334 Or you might be taking orders from him\Nthe rest of your life. ไม่งั้น เจ้าต้องรับคำสั่งมันไปชั่วชีวิต
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
335 A bastard, eh? ลูกเมียน้อยรึ
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
336 Took you for highborn. นึกว่าเป็นชนชั้นสูงซะอีก
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
337 My father was highborn. พ่อข้าเป็นชนชั้นสูง
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
338 My mother wasn't. แม่ข้าไม่ใช่
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
339 Name's Locke. ข้าชือ ล็อค
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
340 Jon Snow. จอน สโนว์
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
341 You fight well. เจ้ามีฝีมือ
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
342 What brought you up here? ทำไมขึ้นมาที่นี่
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
343 A sense of duty. รู้สึกว่าเป็นหน้าที่
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
344 I wanted to do my part\Nfor the safety of the realm. อยากปกป้องอาณาจักร
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
345 (LAUGHING) Translate:
346 I was a game warden in the Stormlands. ข้าเป็นเจ้าหน้าที่ดูแลการล่าสัตว์ในสตอร์มแลนด์
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
347 Fed a prized partridge to my hungry kids. เอานกกระทาที่บ่ามาเลี้ยงลูกผู้หิวโหย
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
348 I was stupid enough to get caught. แต่โง่จนโดนจับได้
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
349 Chose the Wall over losing my hand. เลือกกำแพงดีกว่าเสียมือ
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
350 Figured I wouldn't have to\Nsuck up to any highborn cunts here. คิดว่าคงไม่ต้องประจบพวกชนชั้นสูงที่นี่
      Updated: 2.Feb.2019 15:11 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>


:: Download Subtitles ::