|



 


Game.of.Thrones.S04.E04 [En]



87.54% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
251 Marrying a Targaryen\Nwas all the rage back then. สมัยนั้นนิยมแต่งกับทาร์กาเรียนกันมาก
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
252 But the moment I saw my intended, แต่ทันที่ที่ข้าเห็นคนที่ต้องแต่งด้วย
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
253 with his twitchy little ferret's face หน้าเขากระตุกเหมือนตัวเฟอร์เร็ต
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
254 and ludicrous silver hair,\NI knew he wouldn't do. มีผมสีเงินตลกๆ ข้ารู้เลยว่าต้องไม่ใช่เขา
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
255 So the evening\Nbefore Luthor was to propose to my sister, ดังนั้น คืนวันก่อนทีลูเธอร์จะไปขอน้องสาวข้า
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
256 I got lost on my way back\Nfrom my embroidery lesson ข้าก็เกิดหลงทางระหว่างกลับจากเรียนปักผ้า
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
257 and happened upon his chamber. แล้วไปลงเอยที่ห้องเขา
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
258 (LAUGHS) Translate:
259 How absentminded of me. ข้านี่ช่างใจลอยจริงๆ
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
260 Mmm-hmm. Translate:
261 The following morning,\NLuthor never made it down the stairs เช้าวันต่อมา ลูเธอร์ลงไปขอน้องสาวข้าไม่ได้
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
262 to propose to my sister\N'cause the boy couldn't bloody walk. เพราะเขาเดินไม่ไหว
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
263 And once he could, the only thing he wanted พอเขาเดินไหว สิ่งที่เขาต้องการ
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
264 was what I'd given him the night before. ก็คือสิ่งที่ข้าให้เขาในคืนก่อน
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
265 I was good. ข้าเก่งน่ะ
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
266 I was very good. เก่งมากๆ เลยล่ะ
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
267 You are even better. เจ้าเก่งกว่าข้าเสียอีก
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
268 But you need to act quickly. แต่เจ้าต้องรีบลงมือ
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
269 Cersei may be vicious,\Nbut she's not stupid. เซอร์ซี่ร้ายกาจก็จริง แต่นางไม่โง่
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
270 She'll turn the boy against you\Nas soon as she can. นางจะกล่อมเด็กนั่นให้ต่อต้านเจ้าทันทีที่นางทำได้
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
271 And by the time you're married,\Nit'll be too late. แล้วเมื่อเจ้าอภิเษกมันจะสายเกินไป
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
272 Luckily for you, the Queen Regent เจ้าโชคดี ท่ราชินี่ผู้สำเร็จรายการ
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
273 is rather distracted at the moment. กำลังว้าวุ้นอยู่ตอนนี้
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
274 Mourning her dear departed boy. ไว้ทุกข์ให้ลูกชายผู้จากไป
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
275 Accusing her brother of his murder,\Nwhich he didn't commit. กล่าวหาน้องชายตัวเอง ว่าเป็นคนฆ่าลูก ทั้งที่เขาไม่ได้ทำ
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
276 He could have done. แต่เขาน่าจะทำน่ะ
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
277 But he didn't. แต่ไม่ได้ทำ
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
278 You don't know, Grandmother. ท่านไม่รู้สักหน่อย ท่านย่า
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
279 But I do know. แต่ข้ารู้
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
280 You don't think\NI'd let you marry that beast, do you? เจ้าคงไม่คิดว่าข้าจะปล่อยให้เจ้าแต่งงานกับสัตว์ร้ายนั่นหรอกน่ะ
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
281 What? I don't understand. ข้าไม่เข้าใจ
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
282 Shh. Translate:
283 Don't you worry yourself about all that. อย่าไปวิตกเรื่องนั้นเลย
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
284 You just do what needs to be done. เจ้าแค่ทำสิ่งที่ต้องทำก็พอ
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
285 JON: Bring it through! ใส่มาเลย
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
286 (SWORDS CLANGING) Translate:
287 And again. เอาอีก
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
288 (LAUGHS) Translate:
289 Very nice. Good. เยี่ยมมาก เก่งมาก
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
290 A lot of wildlings fight\Nwith a weapon in each hand. คนเถื่อนหลายคนสู้ด้วยอาวุธสองมือ
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
291 First thing you want to do สิ่งแรกที่เจ้าต้องทำคือ
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
292 is disarm them to try and even the odds. ปลดอาวุธเพื่อให้เสมอกัน
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
293 (BOTH GRUNTING) Translate:
294 Let's see what you can do. ขอดูฝีมือของพวกเจ้าหน่อย
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
295 Olly, you just watch for now. Translate:
296 I can fight. ข้าสู้ได้
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
297 Have you ever held a sword before? เจ้าเคยจับดาบไหม
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
298 I was the best archer in our hamlet. ข้าเป็นมือธนูที่เก่งที่สุดในหมู่บ้าน
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
299 - (MEN LAUGHING)\N- I was! จริงน่ะ
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
300 I believe you. ข้าเชื่อเจ้า
      Updated: 2.Feb.2019 14:58 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>


:: Download Subtitles ::