|



 


Game.of.Thrones.S04.E04 [En]



87.54% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
201 How do you know? ท่านรู้ได้อย่างไร
      Updated: 2.Feb.2019 12:47 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
202 I just do. ข้าแค่รู้
      Updated: 2.Feb.2019 12:47 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
203 You're right.\NHe wasn't involved in Joffrey's death. เจ้พูดถูก เขาไม่เกี่ยวกับการฆ่าจอฟฟรี่ย์
      Updated: 2.Feb.2019 12:47 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
204 But you were. แต่เจ้าเกี่ยวข้อง
      Updated: 2.Feb.2019 12:47 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
205 Do you remember\Nthat lovely necklace Dontos gave you? เจ้าจำสร้อยคอที่ดอนโทสให้เจ้าได้ไหม
      Updated: 2.Feb.2019 12:47 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
206 I don't suppose you noticed\Nthat a stone was missing after the feast. เจ้าคงไม่ทันสังเกต ว่ามีหินก้อนหนึ่งหายไป
      Updated: 2.Feb.2019 12:47 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
207 The poison. ยาพิษ
      Updated: 2.Feb.2019 12:47 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
208 I don't understand. ข้าไม่เข้าใจ
      Updated: 2.Feb.2019 12:47 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
209 The Lannisters gave you wealth, power. แลนนิสเตอร์มอบความร่ำรวย อำนาจ ให้ท่าน
      Updated: 2.Feb.2019 12:47 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
210 Joffrey made you the Lord of Harrenhal. จอฟฟรี่ย์แต่งตั้งท่านเป็นเจ้าแห่งฮาร์เรนฮอล
      Updated: 2.Feb.2019 12:47 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
211 A man with no motive\Nis a man no one suspects. คนที่ไม่มีแรงจูงใจ คือคนที่ไม่มีใครสงสัย
      Updated: 2.Feb.2019 12:47 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
212 Always keep your foes confused. จงทำให้ศัตรูเจ้าสับสน
      Updated: 2.Feb.2019 12:47 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
213 If they don't know who\Nyou are or what you want, ถ้าเขาไม่รู้ว่าเจ้าเป็นใคร หรือต้องการอะไร
      Updated: 2.Feb.2019 12:47 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
214 they can't know what you plan to do next. เขาจะไม่รู้ว่าเจ้าวางแผนจะทำอะไรต่อไป
      Updated: 2.Feb.2019 12:47 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
215 I don't believe you. ข้าไม่เชื่อท่าน
      Updated: 2.Feb.2019 12:47 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
216 If they catch you, they'll put your head ถ้าถูกจับได้ หัวท่านจะอยู่บนหลาว
      Updated: 2.Feb.2019 14:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
217 on a spike just like my father's. เหมือนพ่อข้า
      Updated: 2.Feb.2019 14:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
218 You'd risk that just to confuse them? ท่านยอมเสี่ยง เพื่อทำให้พวกเขาสบสนรึ
      Updated: 2.Feb.2019 14:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
219 So many men, they risk so little. หลายคนยอมเสี่ยงน้อย
      Updated: 2.Feb.2019 14:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
220 They spend their lives avoiding danger. โดยใช้ชีวิตหลีกเลี่ยงอันตราย
      Updated: 2.Feb.2019 14:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
221 And then they die. แล้วพวกเขาก็ตาย
      Updated: 2.Feb.2019 14:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
222 I'd risk everything to get what I want. ข้ายอมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ
      Updated: 2.Feb.2019 14:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
223 And what do you want? แล้วท่านต้องการอะไร
      Updated: 2.Feb.2019 14:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
224 Everything. ทุกอย่าง
      Updated: 2.Feb.2019 14:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
225 My friendship\Nwith the Lannisters was productive. มิตรภาพกับแลนนิสเตอร์ได้ผลกำไรดี
      Updated: 2.Feb.2019 14:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
226 But Joffrey, แต่จอฟฟรี่ย์
      Updated: 2.Feb.2019 14:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
227 a vicious boy with a crown on his head,\Nis not a reliable ally. เด็กชั่วร้ายผู้มีมงกฏบนหัวไม่ใช่พันธมิตรที่พึ่งพาได้
      Updated: 2.Feb.2019 14:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
228 And who could trust a friend like that? ใครจะไว้ใจเพื่อนเช่นนั้นได้
      Updated: 2.Feb.2019 14:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
229 Who could trust you? แล้วใครจะไว้ใจท่านได้
      Updated: 2.Feb.2019 14:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
230 I don't want friends like me. ข้าไม่ต้องการเพื่อนที่เหมือนข้า
      Updated: 2.Feb.2019 14:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
231 My new friends are predictable. เพื่อนใหม่ข้าเป็นคนคาดเดาได้
      Updated: 2.Feb.2019 14:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
232 Very reasonable people. เป็นคนมีเหตุผล
      Updated: 2.Feb.2019 14:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
233 As for what happened to Joffrey, ส่วนเรื่องที่เกิดขึ้นกับจอฟฟรี่ย์
      Updated: 2.Feb.2019 14:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
234 that was something\Nmy new friends wanted very badly. เป็นสิ่งที่เพื่อนใหม่ข้าต้องการอย่างยิ่ง
      Updated: 2.Feb.2019 14:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
235 Nothing like a thoughtful gift ไม่มีอะไรเหมือนของกำนัลดีๆ
      Updated: 2.Feb.2019 14:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
236 to make a new friendship grow strong. ทีทำให้มิตรภาพใหม่แน่นแฟ้น
      Updated: 2.Feb.2019 14:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
237 MARGAERY: I can't believe you're going. ไม่อยากเชื่อเลยว่าท่านจะไปแล้ว
      Updated: 2.Feb.2019 14:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
238 Leaving me alone here with these people. ทิ้งข้าไว้กับคนพวกนี้
      Updated: 2.Feb.2019 14:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
239 OLENNA: The time has come, my dear. ได้เวลาาแล้วหลานรัก
      Updated: 2.Feb.2019 14:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
240 There's nothing more tedious than a trial. ไม่มีอะไรน่าเบื่อไปกว่าการตัดสินคดี
      Updated: 2.Feb.2019 14:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
241 Except perhaps these gardens. ยกเว้นสวนนี้น่ะ
      Updated: 2.Feb.2019 14:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
242 If I have to take one more leisurely stroll\Nthrough these gardens, ถ้าข้าต้องเดินทอดน่องผ่านสวนนี้อีก
      Updated: 2.Feb.2019 14:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
243 I'll fling myself from the cliffs. ข้าจะกระโดดลงจากหน้าผา
      Updated: 2.Feb.2019 14:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
244 (MARGAERY LAUGHS) Translate:
245 OLENNA: Have you been to see Tommen yet? เจ้าได้พบทอมเมนรึยัง
      Updated: 2.Feb.2019 14:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
246 No. ยัง
      Updated: 2.Feb.2019 14:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
247 Have they even agreed to the match?\NNo one tells me anything. พวกเขาเห็นชอบกับการจับคู่แล้วรึ /ไม่มีใครบอกอะไรข้าเลย
      Updated: 2.Feb.2019 14:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
248 I wasn't originally meant to\Nmarry your grandfather Luthor. ตอนแรกข้าไม่ได้หมั้นหมายกับลูเธอร์ปปู่ของเจ้าหรอก รู้ไหม
      Updated: 2.Feb.2019 14:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
249 He was engaged to my sister,\Nyour great-aunt Viola. เขาหมั้นกับน้องสาวข้า ย่าน้อยของเจ้า ไวโอล่า
      Updated: 2.Feb.2019 14:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
250 I was to be given to\Nsome Targaryen or other. ข้ากำลังจะถูกส่งให้ทาร์กาเรียน หรือตระกูลอื่น
      Updated: 2.Feb.2019 14:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>


:: Download Subtitles ::