|



 


Game.of.Thrones.S04.E04 [En]



87.54% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
151 I like it. ข้าชอบน่ะ
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
152 You're really asking if I killed your son? เจ้าถามจริงๆ รึว่าข้าฆ่าลูกชายเจ้ารึเปล่า
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
153 Are you really asking\Nif I'd kill my brother? แล้วเจ้าถามจริงๆ รึว่าข้าจะฆ่าน้องตัวเองไหม
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
154 How can I help you? ข้าจะช่วยเจ้าได้ยังไง
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
155 You could set me free. เจ้าปล่อยข้าได้
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
156 You know I can't. เจ้าก็รู้ว่าข้าทำไม่ได้
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
157 Then there's really nothing else to say. งั้นก็ไม่มีอะไรให้พูดอีก
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
158 What do you want me to do? Kill the guards? อยากให้ข้าทำยังไง ฆ่าผู้คุมรึ
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
159 Sneak you out of the city\Nin the back of a cart? แอบเอาเจ้าใส่รถลากหนีออกจากเมือง
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
160 I'm the Lord Commander of the Kingsguard. ข้าเป็นผู้บัญชาการราชองครักษ์น่ะ
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
161 Sorry, I'd forgotten. โทษที ข้าลืมไป
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
162 I'd hate for you to do\Nsomething inappropriate. ข้าไม่อยากให้เจ้าทำเรื่องไม่เหมาะสม
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
163 Inappropriate? ไม่เหมาะสมอะไร
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
164 You're accused of killing the King.\NFreeing you is treason. เจ้าถูกตั้งข้อหาลอบปลงพระชนม์ ปล่อยเจ้าไปก็เป็นกบฏน่ะสิ
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
165 Except I didn't do it. แต่ข้าไม่ได้ทำ
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
166 Which is why we're having a trial. เราถึงต้องมีการตัดสินคดีไง
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
167 Oh! โอ้
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
168 A trial. การตัดสินคดี
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
169 If the killer threw himself\Nbefore the Iron Throne, ต่อให้ฆาตกรมาอยู่ต่อหน้าบัลลังก์เหล็ก
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
170 confessed to his crimes,\Nand gave irrefutable evidence of his guilt, สารภาพผิด มอบหลักฐานการทำผิดให้
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
171 it wouldn't matter to Cersei. เซอร์ซี่ก็ไม่สนหรอก
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
172 She won't rest until my head's on a spike. นางจะไม่หยุด จนกว่าหัวข้าจะอยู่บนหลาว
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
173 Not just yours. ไม่ใช่แค่หัวเจ้าน่ะ
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
174 She's offering a knighthood to\Nwhomever finds Sansa Stark. นางจะแต่งตั้งคนที่หาซานซ่าเจอให้เป็นอัศวิน
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
175 Sansa couldn't have done this. ซานซ่าไม่ได้ทำหรอก
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
176 She had more reason than\Nanyone in the Seven Kingdoms. นางมีเหตุผลให้ทำมากกว่าใคร
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
177 Do you think it's a coincidence เจ้าคิดว่าเป็นเรื่องบังเอิญรึ
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
178 she disappeared the same\Nnight Joffrey died? ที่นางหายตัวไปในคืนที่จอฟฟรี่ย์ตาย
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
179 No, but ไม่ แต่
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
180 Sansa's not a killer. ซานซ่าไม่ใช่นักฆ่า
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
181 Not yet, anyway. อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตอนนี้
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
182 (WOOD CREAKING) Translate:
183 (MEN SHOUTING) Translate:
184 (FOOTSTEPS APPROACHING) Translate:
185 Where are you taking me? ท่านจะพาข้าไปไหน
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
186 I'm getting married to your Aunt Lysa. ข้าจะไปแต่งงานกับไลซ่า น้าของเจ้า
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
187 She's waiting for us at the Eyrie. นางรอเราอยู่ที่เอียรี่
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
188 You'll be safe there. เจ้าจะปลอดภัยที่นั่น
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
189 Did you kill Joffrey? ท่านฆ่าจอฟฟรี่ย์รึเปล่า
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
190 Did I kill Joffrey? ข้าฆ่าจอฟฟรี่ย์รึเปล่า
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
191 I've been in the Vale for weeks. ข้าไปอยู่ที่เวลหลายสัปดาห์น่ะ
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
192 I know it was you. ข้ารู้ว่าเป็นท่าน
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
193 And who helped me with this conspiracy? แล้วใครช่วยข้าในแหนนี้ล่ะ
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
194 There was Ser Dontos. มีเซอร์ดอนโทส
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
195 You used him to get me\Nout of King's Landing, ท่านใช้เขาให้พาข้าออกจากคิงสแลนดิ้ง
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
196 but you would never trust\Nhim to kill the King. แต่ท่านคงไม่ไว้ใจให้เขาปลงพระชนม์
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
197 Why not? ทำไมล่ะ
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
198 Because you're too smart to trust a drunk. เพราะท่านฉลาดเกินกว่าจะไว้ใจขี้เมา
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
199 Then perhaps it was your husband. งั้นก็อาจจะเป็นสามีเจ้า
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
200 No. ไม่ใช่
      Updated: 29.Jan.2019 19:18 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>


:: Download Subtitles ::