|



 


Game.of.Thrones.S04.E03 [En]



92.58% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
51 I had it made a few weeks ago. ข้าสั่งทำเมื่อ 2-3 สัปดาห์ก่อน
      Updated: 27.Jan.2019 23:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
52 What did I once tell you about the capital? ข้าเคยบอกเจ้าว่าไง เรื่องพระนคร
      Updated: 27.Jan.2019 23:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
53 "We're all liars here." ทุกคนเป็นคนโกหก
      Updated: 27.Jan.2019 23:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
54 Come, my lady. มาเถอะ
      Updated: 27.Jan.2019 23:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
55 I know you've had a difficult day. ข้ารู้ว่าวันนี้เจ้าเหนื่อยแล้ว
      Updated: 27.Jan.2019 23:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
56 But you're safe now. แต่เจ้าปลอดภัยแล้ว
      Updated: 27.Jan.2019 23:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
57 I promise you that. ข้ารับรองได้
      Updated: 27.Jan.2019 23:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
58 You're safe with me, เจ้าปลอดภัยอยู่กับข้า
      Updated: 27.Jan.2019 23:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
59 sailing home. ล่องเรือกลับบ้าน
      Updated: 27.Jan.2019 23:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
60 So am I the queen? ตอนนี้ข้าเป็นราชินีรึเปล่า
      Updated: 27.Jan.2019 23:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
61 More than you were with Renly. เป็นมากกว่าตอนอยู่กับเรนลี่
      Updated: 27.Jan.2019 23:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
62 Less than you would have been และน้อยกว่าที่ควรเป็น
      Updated: 27.Jan.2019 23:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
63 if Joffrey had done you the courtesy\Nof consummating the marriage before dying. นอกจากเจ้าจะได้ร่วมหอกับจอฟฟรี่ย์ก่อนตาย
      Updated: 27.Jan.2019 23:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
64 This would not be\Nan opportune moment to press the issue. ไม่ว่ายังไง่ นี่ก็ไม่ใช่เวลา
      Updated: 27.Jan.2019 23:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
65 Clawing at his own throat,\Nlooking to his mother to make it stop... คลำคอตัวเอง มองแม่ของเขา เพื่อให้ช่วยให้หาย
      Updated: 28.Jan.2019 0:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
66 It was horrible. ดูน่ากลัวมาก
      Updated: 28.Jan.2019 0:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
67 The world is overflowing\Nwith horrible things. โลกนี้มีสิ่งน่ากลัวมากมาย
      Updated: 28.Jan.2019 0:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
68 But they're all a tray\Nof cakes next to death. แต่ทุกอย่างล้วนเล็กน้อยเมื่อเทียบกับความตาย
      Updated: 28.Jan.2019 0:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
69 They brought me your grandfather's body\Nwhen he died. พวกเขานำศพปู่เจ้ามาให้ข้าตอนเขาตาย
      Updated: 28.Jan.2019 0:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
70 Made me look at it. บังคับให้ข้ามองศพ
      Updated: 28.Jan.2019 0:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
71 What was it like? แล้วเป็นยังไง
      Updated: 28.Jan.2019 0:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
72 They took me to the Great Hall.\NThere he was. พวกเขาพาข้าไปที่ห้องโถงใหญ่ เขาอยู่ที่นั่น
      Updated: 28.Jan.2019 0:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
73 The man I'd married\Nand suffered to father my children. ชายที่ข้าแต่งงานด้วย และทนเป็นพ่อให้ลูกๆ ของข้า
      Updated: 28.Jan.2019 0:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
74 A great doughy lump I'd sat next to\Nat endless dinners and tedious gatherings. เจ้าอ้วนเผละที่ข้านั่งข้างๆ ทุกมื่อค่ำและงานสังสรรค์น่าเบื่อ
      Updated: 28.Jan.2019 0:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
75 There he was, เขาอยู่ที่นั่น
      Updated: 28.Jan.2019 0:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
76 lying on a table. นอนอยู่บนโต๊ะ
      Updated: 28.Jan.2019 0:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
77 One of my husbands\Npreferred the company of men สามีข้าคนหนึ่งชอบผู้ชาย
      Updated: 28.Jan.2019 0:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
78 and was stabbed through the heart. และถูกแทงทะลุหัวใจ
      Updated: 28.Jan.2019 0:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
79 Another was happiest torturing animals อีกคนชอบทรมานสัตว์
      Updated: 28.Jan.2019 0:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
80 and was poisoned at our wedding feast. และถูกวางยาในงานแต่ง
      Updated: 28.Jan.2019 0:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
81 - I must be cursed.\N- Nonsense. ข้าต้องถูกสาปแน่ /ไร้สาระ
      Updated: 28.Jan.2019 0:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
82 Your circumstances have improved markedly. สถานการณ์ของเจ้าดีขึ้นเยอะ
      Updated: 28.Jan.2019 0:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
83 You may not have enjoyed watching him die, เจ้าอาจไม่ชอบตอนดูเขาตาย
      Updated: 28.Jan.2019 0:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
84 but you enjoyed it more\Nthan you would have enjoyed แต่เจ้าจะมีความสุขกว่าที่เจ้าจะมี
      Updated: 28.Jan.2019 0:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
85 being married to him, I\Ncan promise you that. ถ้าแต่งกับเขา ข้ารับรองได้
      Updated: 28.Jan.2019 0:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
86 But I would have been the queen. แต่ข้าน่าจะได้เป็นราชินี
      Updated: 28.Jan.2019 0:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
87 Our alliance with the Lannisters เรากับแลินนิสเตอร์ยังเป็นพันธมิตร
      Updated: 28.Jan.2019 0:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
88 remains every bit as necessary to them\Nas it is unpleasant for us. มันจำเป็นต่อพวกเขา มากพอๆ กับที่เราไม่ชอบใจ
      Updated: 28.Jan.2019 0:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
89 You did wonderful work on Joffrey. เจ้ารับมือจอฟฟรี่ย์ได้ดีมาก
      Updated: 28.Jan.2019 0:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
90 The next one should be easier. คนต่อไปน่าจะง่ายกว่านี้
      Updated: 28.Jan.2019 0:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
91 TYWIN: Your brother is dead. พี่ชายเจ้าตายแล้ว
      Updated: 28.Jan.2019 0:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
92 Do you know what that means? รู้ไหมหมายความว่าไง
      Updated: 28.Jan.2019 0:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
93 I'm not trying to trick you. ข้าไม่ได้ถามหลอกล่อเจ้า
      Updated: 28.Jan.2019 0:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
94 It means I'll become king. แปลว่าข้าจะได้เป็นกษัตริย์
      Updated: 28.Jan.2019 0:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
95 Yes, you will become king. ใช่ เจ้าจะเป็นกษัตริย์
      Updated: 28.Jan.2019 0:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
96 What kind of king do you think you'll be? เจ้าคิดว่าจะเป็นกษัตริย์แบบไหน
      Updated: 28.Jan.2019 0:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
97 - A good king?\N- TYWIN: Mmm. กษัตริย์ที่ดีรึ /อืม
      Updated: 28.Jan.2019 0:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
98 I think so as well. ข้าก็คิดเช่นนั้น
      Updated: 28.Jan.2019 0:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
99 You've got the right temperament for it. นิสัยใจคอเจ้าเหมาะอยู่แล้ว
      Updated: 28.Jan.2019 0:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
100 But what makes a good king? Hmm? แต่อะไรทำให้เป็นกษัตริย์ที่ดีล่ะ
      Updated: 28.Jan.2019 0:16 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Next>>


:: Download Subtitles ::