|



 


Game.of.Thrones.S04.E03 [En]



92.58% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
451 - WOMAN: Only room and board?\N- That's right. ขอแค่ห้องหลับนอน /ใช่แล้ว
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
452 She'll clean and cook\Nand look after the other girls' babies. นางจะทำความสะอาด ทำอาหาร และดูแลลูกคนอื่น
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
453 Could find other work for her, too. หางานอื่นให้นางด้วยไหม
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
454 - No other work.\N- WOMAN: There'd be money. ไม่เอางานอื่น /ได้เงินน่ะ
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
455 Give you a piece of it. เจ้าจะได้ส่วนแบ่งด้วย
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
456 No other work. ไม่เอางานอื่น
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
457 SAMWELL: I promise to come back and visit\Nwhenever I can. ข้าจะมาเยี่ยมเวลาที่มาได้น่ะ
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
458 You'll be safer here. เจ้าจะปลอดภัยกว่าที่นี่
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
459 Who's gonna protect you\Nat Castle Black? Me? ใครจะปกป้องเจ้าที่ปราสาทแบล็ก ข้ารึ
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
460 You protected me north of the Wall. เจ้าปกป้องข้าได้เหนือกำแพง
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
461 This is different. มันต่างกัน
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
462 They're brothers of the Night's Watch,\Nand I can't just stab them in the back. พวกเขาเป็นพี่น้องในหน่วยเฝ้าระวัง ข้าแทงข้างหลังพวกเขาไม่ได้
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
463 And I can't run away,\Nwhich is what we did at Craster's. และข้าก็หนีไม่ได้ เราทำแบบนั้นที่บ้านครัสเตอร์
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
464 (BABY CRYING) Translate:
465 You have to trust me. เจ้าต้องไว้ใจข้า
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
466 It's for the best. แบบนี้ดีที่สุดแล้ว
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
467 Best for you. ดีที่สุดสำหรับเจ้า
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
468 Oh, Gilly. กิลลี่
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
469 Please don't... อย่าทำแบบนี้
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
470 (BABY CRYING) Translate:
471 (PEOPLE MOANING) Translate:
472 Greedy. ละโมบจริง
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
473 No? ไม่รึ
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
474 I'm sorry. You're lovely,\NI just never acquired the taste. ขออภัย ท่านช่างน่ารัก ข้าก็ไม่เคยได้ลิ้มรส
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
475 You're calling my beauty an acquired taste? เจ้าเรียกหญิงของข้าเป็นรสชาติรึ
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
476 That's quite all right, lover.\NThere's more for you. ไม่เป็นไรหรอก ยอดรัก เพื่อท่านมากกว่านี้ก็ได้
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
477 Your loss. เจ้าพลาดแล้ว
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
478 You like them both the same?\NBoys and girls? ท่านชอบทั้งคู่เหมือนกันรึ /ทั้งหญิงชาย
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
479 - Does that surprise you?\N- Everyone has a preference. ประหลาดใจรึไง /ทุกคนก็มีความชอบ
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
480 Then everyone is missing\Nhalf the world's pleasure. งั้นทุกคนก็พลาดความสุขในโลกนี้ ไปครึ่งโลก
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
481 The gods made that, and it delights me. ทวยเทพสร้างสิ่งนั้น และมันทำให้ข้าสุขสม
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
482 The gods made this, ทวยเทพสร้างนี่
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
483 and it delights me. และมันทำให้ข้าสุขสม
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
484 When it comes to war, I fight for Dorne. ถ้าเป็นเรื่องสงคราม ข้าสู้เพื่อดอร์น
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
485 When it comes to love,\NI don't choose sides. แต่เรื่องความรัก ข้าไม่เลือกข้าง
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
486 I hope I have as much stamina\Nwhen I'm your age. ข้าหวังว่าจะมีความแข็งแกร่งมากๆ เมื่ออายุเท่าท่าน
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
487 What are you, 25? เจ้าอายุเท่าไหร่ 25 รึ
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
488 Children. เด็กน้อย
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
489 (OBERYN CHUCKLES) Translate:
490 Someday, if you're lucky,\Nyou will wake up and realise you are old. วันหนึ่ง ถ้าเจ้าโชคดี เจ้าจะตื่นมาแล้วพบว่าตัวเองแก่แล้ว
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
491 That pretty ass of yours will sag, ก้นงามๆ นั้นจะเหี่ยว
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
492 your belly will grow soft,\Nand your back will ache in the night, ท้องจะนุ่มหยุ่นและปวดหลังเวลากลางคืน
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
493 and grey hairs will sprout from your ears. มีขนสีเทางอกจากรูหู
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
494 No one will want you any more. จะไม่มีใครต้องการเจ้าอีก
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
495 Make sure you've fucked your fill\Nbefore that day. ให้แน่ใจว่าเจ้าเสพสมจนล้นปรี่ ก่อนวันนั้นก็แล้วกัน
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
496 Did you? ท่านล่ะ
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
497 He is a prince of Dorne. เขาเป็นเจ้าชายแห่งดอร์น
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
498 Girls and boys will line up to fuck him\Ntill the day he dies. ทั้งชายทั้งหญิงต่างก็เข้าแถว จนกระทั่งวันตายนั่นแหล่ะ
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
499 They will all have to line up behind you. ทุกคนก็ต้องต่อแถวหลังเจ้า
      Updated: 28.Jan.2019 23:15 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
500 (DOOR OPENS) Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Next>>


:: Download Subtitles ::