|



 


Game.of.Thrones.S04.E03 [En]



92.58% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
301 Dead men don't need silver. คนตายไม่ต้องการเงิน
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
302 You're the worst shit\Nin the Seven Kingdoms. เจ้านี่มันเลวที่สุด ในเจ็ดอาณาจักรเลย
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
303 There's plenty worse than me. มีเลวกว่าข้าอีกเยอะ
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
304 I just understand the way things are. ข้าแค่เข้าใจวิถีของสิ่งต่างๆ
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
305 How many Starks they got to behead\Nbefore you figure it out? ต้องให้สตาร์คโดนกุดหัวอีกกี่คนเจ้าถึงจะเข้าใจ
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
306 RANGER: Raper. นักข่มขืน
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
307 Horse thief. โจรขโขยม้า
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
308 Ninth-born son. ลูกคนที่เก้า
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
309 Raper. Thief. นักข่มขืน
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
310 Thief and raper. โจรและนักข่มขืน
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
311 ALLISER: There he is, Sam the Slayer. อยู่นี่เอง แซมมือสังหาร
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
312 JANOS: Going to visit your wildling whore? ไปเยี่ยมโสเภณีคนเถื่อนรึไง
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
313 - She's not a whore.\N- No? นางไม่ใช่โสเภณี /ไม่รึ
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
314 Maybe I'll give her a copper tonight\Nand find out. งั้นข้าจะจ่ายให้นางคืนนี้ คอยดู
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
315 SAMWELL: They all think I'm lying. ทุกคนคิดว่าข้าโกหก
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
316 About what? เรืองอะไร
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
317 Killing the White Walker. เรื่องฆ่าไวท์วอร์คเกอร์
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
318 You're not lying. เจ้าไม่ได้โกหกนี่
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
319 I'll never forget the way it screamed. ข้าไม่มีวันลืมเสียงร้องของมันไห้
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
320 But you're the only one that saw it. แต่เจ้าเป็นคนเดียวที่เห็น
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
321 And they all think you're just a... แล้วเขาก็คิดว่าเจ้าเป็นแค่
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
322 A what? เป็นอะไร
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
323 A wildling. เป็นคนเถื่อน
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
324 GILLY: My father hated that word. พ่อข้าเกลียดคำนี้น่ะ
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
325 - It's not a very nice word.\N- I don't know. มันไม่ใช่คำที่ดีนัก /ไม่รู้สิ
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
326 It makes me sound a bit dangerous,\Ndoesn't it? ทำให้ข้าดูอันตรายใช่ไหมล่ะ
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
327 (BABY COOING) Translate:
328 So, are you all right? แล้ว เจ้าสบายดีไหม
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
329 No one bothering you? ไม่มีใครมาก่อกวนเจ้าน่ะ
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
330 I get a lot of looks. ข้าถูกจ้องบ่อยๆ
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
331 I hear them making their jokes. ได้ยินพวกเขาล้อเลียน
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
332 But no one's touched me,\Nif that's what you mean. แต่ไม่มีใครแตะต้องข้า ถ้าเจ้าจะถามเรื่องนั้น
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
333 I worry about it sometimes. บางครั้งข้าก็กังวลน่ะ
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
334 All the time. ตลอดเวลาเลย
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
335 Why do you worry about it? ทำไมต้องกังวลล่ะ
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
336 One hundred men, one woman. ชายเป็นร้อย ผู้หญิงคนเดียว
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
337 They've got other things to think about. พวกเขามีเรื่องอื่นให้คิด
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
338 That's the only thing they think about. นั่นเป็นเรื่องเดียวที่พวกเขาคิด
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
339 - You're being silly.\N- I'm not being silly. อย่าโง่ไปหน่อยเลย /ข้าเปล่าน่ะ
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
340 There's 100 men lying awake at night,\Npicturing you. ชายเป็นร้อยตื่นตอนดึกนึกถึงเจ้า
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
341 What about you? แล้วเจ้าล่ะ
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
342 What about me? ข้าทำไม
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
343 Gilly? กิลลี่
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
344 I worry about you. ข้าเป็นห่วงเจ้า
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
345 Thank you. ขอบคุณ
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
346 For what? เรื่องอะไร
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
347 For worrying about me. ที่เป็นห่วงข้า
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
348 I don't know if you're safe here. ข้าไม่รู้ว่าเจ้าจะปลอดภัยที่นี่ไหม
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
349 They're my brothers, พวกเขาเป็นเหมือนพี่น้องข้า
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
350 but some of them were thieves\Nbefore they came here. แต่บางคนก็เป็นโจรก่อนมาที่นี่
      Updated: 28.Jan.2019 22:14 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Next>>


:: Download Subtitles ::