|



 


Game.of.Thrones.S04.E03 [En]



92.58% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
151 perhaps he'd still be alive. เขาคงจะยังมีชีวิตอยู่
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
152 Now, as the king, you will have to marry. และในฐานะกษัตริย์ เจ้าจะต้องแต่งงาน
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
153 Do you understand why? เข้าใจไหมว่าทำไม
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
154 TOMMEN: A king needs a queen. กษัตริย์ต้องมีราชินี
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
155 TYWIN: Yes, but why? ใช่ แต่ทำไมล่ะ
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
156 To further the family line. เพื่อสืบทอดราชวงศ์ต่อไป
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
157 - Do you know how that happens?\N- TOMMEN: Yes. เจ้ารู้ไหมว่าทำยังไง /รู้
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
158 TYWIN: But has anyone\Nexplained the details to you? แต่มีใครอธิบายรายละเอียดให้เจ้าฟังรึยัง
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
159 TOMMEN: I don't think so. คิดว่ายัง
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
160 It's all relatively straightforward. มันตรงไปตรงมามาก
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
161 - How are you?\N- I'm all right. เจ้าเป็นยังไงบ้าง /ข้าสบายดี
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
162 You are. You will be. ใช่ และจะไม่เป็นไรด้วย
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
163 I'll see to that. ข้าจะดูแลเอง
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
164 Please give the Queen\Na moment alone with her son. ให้พระราชินีอยู่กับพระโอรสตามลำพัง
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
165 - Yes, my lord.\N- All of you. ขอรับ ออกไปให้หมดเลย
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
166 (SNAPS FINGERS) Translate:
167 (SOBS) Translate:
168 It was Tyrion. ฝีมือทีเรียน
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
169 He killed him. เขาฆ่าจอฟฟรี่ย์
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
170 He told me he would. เขาบอกว่าจะทำ
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
171 "A day will come when you\Nthink you are safe and happy, เมื่อวันที่ท่านคิดว่าปลอดภัยและมีความสุข
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
172 "and your joy will turn to ashes\Nin your mouth." ความสุขนั้นจะกลายเป็นขี้เถ้าในปาก
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
173 That's what he said to me. เขาบอกข้าเช่นนั้น
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
174 You saw it. เจ้าก็เห็น
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
175 - You saw Joff point at him just before he...\N- I don't know what I saw. เจ้าก็เห็นจอฟฟร์ชี้เขา /ข้าไม่รู้ว่าเห็นอะไร
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
176 Avenge him. แก้แค้นให้เขา
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
177 Avenge our son. แก้แค้นให้ลูกของเรา
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
178 Kill Tyrion. ฆ่าทีเรียนซะ
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
179 Tyrion's my brother. ทีเรียนเป็นน้องข้า
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
180 Our brother. น้องของเรา
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
181 There'll be a trial.\NWe'll get to the truth of what happened. จะต้องมีการไต่สวน และความจริงจะปรากฏ
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
182 I don't want a trial. ข้าไม่ต้องการการไต่สวน
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
183 He'll squirm his way to freedom\Ngiven the chance. เขาจะหาทางรอดได้เมื่อมีโอกาส
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
184 I want him dead. ข้าอยากให้เขาตาย
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
185 (SOBBING) Please, Jaime. You have to. ได้โปรด เจมี่ เจ้าต้องทำน่ะ
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
186 He was our son. (SNIFFLING) เขาเป็นลูกของเรา
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
187 Our baby boy. ลูกน้อยของเรา
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
188 (GASPS) Translate:
189 You're a hateful woman. เจ้าเป็นหญิงที่น่ารังเกียจ
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
190 Why have the gods made me\Nlove a hateful woman? ทำไมทวยเทพต้องให้ข้ารักหญิงที่น่ารังเกียจนี่ด้วย
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
191 Jaime, not here, please. เจมี ไม่ใช่ที่นี่ ได้โปรด
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
192 Please. ข้าขอร้อง
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
193 - (FABRIC RIPS)\N- Stop it. หยุดเถอะ
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
194 - Stop it.\N- No. หยุดเถอะ /ไม่
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
195 Stop it. หยุดสิ
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
196 Stop. หยุด
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
197 - Stop. It's not right.\N- (GRUNTS) หยุด นี่มันไม่ถูกต้อง
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
198 It's not right. ไม่ถูกต้อง
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
199 - I don't care.\N- (SOBBING) ข้าไม่สน
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
200 - Don't.\N- I don't care. อย่า ข้าไม่สน
      Updated: 28.Jan.2019 0:45 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Next>>


:: Download Subtitles ::